-
1 dastehen
'daːʃteːənv irrêtre là, être deboutdastehendc1bb8184a/c1bb8184|stehen1 être là; Beispiel: ratlos dastehen rester là perplexe2 (erscheinen) Beispiel: allein dastehen se retrouver seul; Beispiel: als Lügner dastehen faire figure de menteur -
2 dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor
dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor(umgangssprachlich) avoir l'air d'une vache qui regarde passer un trainDeutsch-Französisch Wörterbuch > dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor
-
3 in [voller] Lebensgröße dastehen
in [voller] Lebensgröße dastehen(scherzhaft umgangssprachlich) être là en chair et en osDeutsch-Französisch Wörterbuch > in [voller] Lebensgröße dastehen
-
4 wie angewurzelt dastehen
wie angewurzelt dastehenrester figé sur place -
5 wie ein begossener Pudel dastehen
wie ein begossener Pudel dastehen(umgangssprachlich) être là, l'oreille basseDeutsch-Französisch Wörterbuch > wie ein begossener Pudel dastehen
-
6 Pudel
-
7 Kuh
kuːfZOOL vache fKuhK184d30bau/184d30bah [ku:, Plural: 'ky:ə] <-, Kcf7eb89aü/cf7eb89ahe>1 vache FemininWendungen: dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor (umgangssprachlich) avoir l'air d'une vache qui regarde passer un train -
8 Lebensgröße
LebensgrößeL71e23ca0e/71e23ca0bensgrößeBeispiel: in Lebensgröße grandeur Feminin natureWendungen: in [voller] Lebensgröße dastehen (scherzhaft umgangssprachlich) être là en chair et en os -
9 Ochse
'ɔksəmZOOL boeuf mdastehen wie der Ochse vorm Berg (fam) — être empoté, être planté là comme une andouille
OchseỌ chse ['ɔksə] <-n, -n>1 bœuf Maskulin -
10 angewurzelt
'angəvurtsəltadjwie angewurzelt dastehen — être complètement figé, être comme paralysé, être cloué sur place
wie angewurzelt — comme une souche, comme figé
angewurzeltạ ngewurzeltwie angewurzelt stehen bleiben rester planté [là] -
11 anwurzeln
-
12 dumm
dumadjsot, stupide, bête, idiotdumm wie Bohnenstroh sein — être bête à manger du foin/être bête comme un âne
jdm dumm kommen — être insolent avec qn/être effronté envers qn
dummdụmm [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m] <dụ̈mmer, dụ̈mmste>I Adjektiv1 bête3 (umgangssprachlich: ärgerlich) Sache, Geschichte sale antéposé; Beispiel: ich habe das dumme Gefühl, dass... j'ai le sentiment désagréable que...II AdverbBeispiel: dumm fragen poser des questions idiotes; Beispiel: dumm dastehen se retrouver comme un idiot; Beispiel: sich dumm anstellen faire l'idiotWendungen: sich Akkusativ dumm und dämlich zahlen (umgangssprachlich) dépenser un pognon fou; jemandem dumm kommen (umgangssprachlich) marcher sur les pieds de quelqu'un; jemanden für dumm verkaufen (umgangssprachlich) prendre quelqu'un pour une andouille -
13 herumstehen
herumstehenherụm|stehen1 Beispiel: um jemanden/etwas herumstehen entourer quelqu'un/quelque chose
См. также в других словарях:
dastehen — V. (Mittelstufe) auf einer Stelle stehen Beispiel: Als er kam, standen die Kinder stumm da. dastehen V. (Oberstufe) sich in einer bestimmten Situation befinden Beispiel: Nach dem Sieg bei der Olympiade stand sie glänzend da. Kollokation: vor jmdm … Extremes Deutsch
Dastehen — *1. A stieht do wie a grusser Höjar1. – Robinson, 318. 1) Gomolcke (921) hat dafür: Stiht a doch do, wie a gruss Noy Joahr. *2. A stieht do wie a hültzern Girgel. – Robinson, 342; Gomolcke, 920. *3. Dastehen als die Pfeiffer, so den Tantz… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dastehen — da|ste|hen [ da:ʃte:ən], stand da, dagestanden <itr.; hat: 1. (ruhig) an einem Ort stehen: steif, aufrecht dastehen. 2. unter bestimmten Verhältnissen leben [müssen]: ohne Geld dastehen; allein dastehen (keine Angehörigen mehr haben). Syn.:… … Universal-Lexikon
dastehen — da̲·ste·hen (hat / südd (A) (CH) ist) [Vi] 1 ↑da 2 irgendwie dastehen gespr; sich in einer bestimmten (meist persönlichen) Situation befinden <allein, gut dastehen>: Seit der Erbschaft steht er finanziell glänzend da 3 irgendwie dastehen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dastehen — Wird ein Mensch in einer komischen oder lächerlichen Situation angetroffen, so stellt sich bei seinen Mitmenschen sogleich irgendeine treffende Bemerkung ein, die die Lage des Verspotteten durch einen witzigen Vergleich illustriert. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
dastehen — da|ste|hen ; fassungslos, steif dastehen; die Firma hat glänzend dagestanden (war wirtschaftlich gesund); ein einmalig dastehender Fall; aber er soll da (dort) stehen, nicht hier {{link}}K 48{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Dastehen wie Buridans Esel — Die Formulierung mit der Bedeutung »sich zwischen zwei gleichwertigen Dingen nicht entscheiden können« bezieht sich auf eine dem französischen Philosophen Johannes Buridan (1300 1358) zugeschriebene Parabel, nach der ein hungriger Esel aus… … Universal-Lexikon
Dastehen wie Butter an der Sonne — Mit der umgangssprachlichen Redewendung wird ausgedrückt, dass sich jemand nicht zu helfen weiß: Er stand da wie Butter an der Sonne und musste sich den Spott der anderen gefallen lassen … Universal-Lexikon
Dastehen wie das Kind beim Dreck — Die Wendung bezieht sich auf die Hilflosigkeit eines Kindes, dem ein Missgeschick passiert ist: »Dreck« steht vermutlich für »Kot«. Die Wendung ist umgangssprachlich landschaftlich gebräuchlich, wenn man hilflos ist und nicht weiß, wie man sich … Universal-Lexikon
Dastehen wie der Ochs vorm Berg — (auch: wie die Kuh vorm neuen Tor; wie die Kuh, wenns donnert) Wer salopp ausgedrückt dasteht »wie der Ochs vorm Berg«, »wie die Kuh vorm neuen Tor« oder auch »wenns donnert«, der ist angesichts einer neuen Situation o. Ä. völlig ratlos: Nun… … Universal-Lexikon
Dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor — (auch: wie die Kuh vorm neuen Tor; wie die Kuh, wenns donnert) Wer salopp ausgedrückt dasteht »wie der Ochs vorm Berg«, »wie die Kuh vorm neuen Tor« oder auch »wenns donnert«, der ist angesichts einer neuen Situation o. Ä. völlig ratlos: Nun… … Universal-Lexikon