Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

das+ist+nur+für

Толкование Перевод

61 over

1.
['əʊvə(r)]adverb

1) (outward and downward) hinüber

2) (so as to cover surface)

draw/board/cover over — zuziehen/-nageln/-decken

3) (with motion above something)

climb/look/jump over — hinüber- od. (ugs.) rüberklettern/-sehen/-springen

4) (so as to reverse position etc.) herum

switch over — umschalten [Programm, Sender]

it rolled over and over — es rollte und rollte

5) (across a space) hinüber; (towards speaker) herüber

he swam over to us/the other side — er schwamm zu uns herüber/hinüber zur anderen Seite

fly over — vorüberfliegen

over here/there — (direction) hier herüber/dort hinüber; (location) hier/dort

they are over [here] for the day — sie sind einen Tag hier

ask somebody over [for dinner] — jemanden [zum Essen] einladen

6) (Radio)

[come in, please,] over — übernehmen Sie bitte

over and out — Ende

7) (in excess etc.)

children of 12 and over — Kinder im Alter von zwölf Jahren und darüber

be [left] over — übrig [geblieben] sein

have over — übrig haben [Geld]

9 into 28 goes 3 and 1 over — 28 geteilt durch neun ist gleich 3, Rest 1

it's a bit over — (in weight) es ist ein bisschen mehr

8) (from beginning to end) von Anfang bis Ende

say something twice over — etwas wiederholen od. zweimal sagen

over and over [again] — immer wieder

several times over — mehrmals

9) (at an end) vorbei; vorüber

be over — vorbei sein; [Aufführung:] zu Ende sein

get something over with — etwas hinter sich (Akk.) bringen

be over and done with — erledigt sein

10)

all over — (completely finished) aus [und vorbei]; (in or on one's whole body etc.) überall; (in characteristic attitude) typisch

I ache all over — mir tut alles weh

be shaking all over — am ganzen Körper zittern

embroidered all over with flowers — ganz mit Blumen bestickt

that is him/something all over — das ist typisch für ihn/etwas

11) (overleaf) umseitig

see over — siehe Rückseite
2. preposition
1) (above) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

2) (on) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

hit somebody over the head — jemandem auf den Kopf schlagen

carry a coat over one's arm — einen Mantel über dem Arm tragen

over the page — auf der nächsten Seite

3) (in or across every part of) [überall] in (+ Dat.); (to and fro upon) über (+ Akk.); (all through) durch

all over — (in or on all parts of) überall in (+ Dat.)

travel all over the country — das ganze Land bereisen

all over Spain — überall in Spanien

she spilt wine all over her skirt — sie hat sich (Dat.) Wein über den ganzen Rock geschüttet

all over the world — in der ganzen Welt

4) (round about) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

a sense of gloom hung over him — ihn umgab eine gedrückte Stimmung

5) (on account of) wegen

laugh over something — über etwas (Akk.) lachen

6) (engaged with) bei

take trouble over something — sich (Dat.) mit etwas Mühe geben

be a long time over something — lange für etwas brauchen

over work/dinner/a cup of tea — bei der Arbeit/beim Essen/bei einer Tasse Tee

7) (superior to, in charge of) über (+ Akk.)

have command/authority over somebody — Befehlsgewalt über jemanden/Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben

be over somebody — (in rank) über jemandem stehen

8) (beyond, more than) über (+ Akk.)

an increase over last year's total — eine Zunahme gegenüber der letztjährigen Gesamtmenge

it's been over a month since... — es ist über einen Monat her, dass...

over and above — zusätzlich zu

9) (in comparison with)

a decrease over last year — eine Abnahme gegenüber dem letzten Jahr

10) (out and down from etc.) über (+ Akk.)

look over a wall — über eine Mauer sehen

the window looks over the street — das Fenster geht zur Straße hinaus

fall over a cliff — von einem Felsen stürzen

11) (across) über (+ Akk.)

the pub over the road — die Wirtschaft auf der anderen Straßenseite od. gegenüber

climb over the wall — über die Mauer steigen od. klettern

be over the worst — das Schlimmste hinter sich (Dat.) od. überstanden haben

be over an illness — eine Krankheit überstanden haben

12) (throughout, during) über (+ Akk.)

stay over Christmas/the weekend/Wednesday — über Weihnachten/das Wochenende/bis Donnerstag bleiben

over the summer — den Sommer über

over the past years — in den letzten Jahren

* * *
['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) über

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) über

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) über

4) (across: You find people like him all over the world.) über

5) (about: a quarrel over money.) wegen

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) durch

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) während

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) über
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) über
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) das Over
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) über...

2) (in a higher position, as in overhead.) ober...

3) (covering, as in overcoat.) über...

4) (down from an upright position, as in overturn.) um...

5) (completely, as in overcome.) über...

•

- academic.ru/117784/over_again">over again
- over all
- over and done with
* * *

over

[ˈəʊvəʳ, AM ˈoʊvɚ]

I. adv inv, pred

1. (across) hinüber; (towards speaker) herüber

come \over here komm hierher

why don't you come \over for dinner on Thursday? kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying \over from the States tomorrow er kommt morgen aus den Staaten 'rüber fam

I've got a friend \over from Canada this week ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] \over [etw] [beiseite] rücken

2. (on the other side) drüben; (on speaker's side) herüben

I've got a friend \over in Munich ein Freund von mir lebt in München

\over the sea in Übersee

\over there dort [drüben]

3. (another way up) auf die andere Seite

the dog rolled \over onto its back der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth \over etw umdrehen

to turn a page \over [eine Seite] umblättern

\over and \over [immer wieder] um sich akk selbst

the children rolled \over and \over down the gentle slope die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. (downwards)

to fall \over hinfallen

to knock sth \over etw umstoßen

5. (finished)

▪ to be \over vorbei [o aus] sein

the game was \over by 5 o'clock das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all \over between us zwischen uns ist es aus

that's all \over now damit ist es jetzt vorbei

to be all \over bar the shouting so gut wie gelaufen sein fam

to get sth \over with etw abschließen

to get sth \over and done with etw hinter sich akk bringen

6. AVIAT, TELEC over, Ende

\over and out Ende [der Durchsage] fam

7. (remaining)

[left] \over übrig

there were a few sandwiches left \over ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. (thoroughly, in detail)

to read sth \over etw durchlesen

to talk sth \over etw durchsprechen

to think sth \over etw überdenken

9. (throughout)

the world \over überall auf der Welt

all \over ganz und gar

that's him all \over typisch er

I was wet all \over ich war völlig durchnässt

10. AM (again) noch einmal

all \over alles noch einmal

I'll make you write it all \over ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice \over alles zweimal sagen; five times \over fünfmal hintereinander

\over and \over immer [o wieder und] wieder

11. (sb's turn)

I've done all I can. it's now over to you ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. RADIO, TV

and now it's \over to John Regis for his report wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going \over to Wembley for commentary zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. (more) mehr

people who are 65 and \over Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

14.

▶ to give \over die Klappe halten sl

▶ to have one \over the eight BRIT einen sitzen haben fam

▶ to hold sth \over etw verschieben

II. prep

1. (across) über + akk

he spilled wine \over his shirt er goss sich Wein über sein Hemd

he looked \over his newspaper er schaute über seine Zeitung hinweg

2. (on the other side of) über + dat

the village is just \over the next hill das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is \over the page das Diagramm ist auf der nächsten Seite

\over the way [or road] BRIT auf der anderen Straßenseite, gegenüber

they live just \over the road from us sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. (above) über + dat

he sat there, bent \over his books er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof \over one's head ein Dach über dem Kopf haben

4. (everywhere) [überall] in + dat; (moving everywhere) durch + akk

all \over überall in + dat

she had blood all \over her hands sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all \over your face du hast Senf überall im Gesicht

all \over the country im ganzen Land

we travelled all \over the country wir haben das ganze Land bereist

all \over the world auf der ganzen Welt

to be all \over sb (sl) von jdm hingerissen sein

to show sb \over the house jdm das Haus zeigen

5. (during) in + dat

, während + gen

shall we talk about it \over a cup of coffee? sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke \over dinner die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep \over her homework sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

\over the last few months in den letzten Monaten

\over the summer den Sommer über

\over the years mit den Jahren

6. (more than, longer than) über + akk

this shirt cost me \over £50! dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars \over budget sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive \over the winter er wird den Winter nicht überstehen

\over and above über + akk... hinaus

she receives an extra allowance \over and above the usual welfare payments sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

\over and above that darüber hinaus

7. (through)

he told me \over the phone er sagte es mir am Telefon

we heard the news \over the radio wir hörten die Nachricht im Radio

8. (in superiority to) über + akk

he has authority \over thirty employees er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director \over her sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is \over a sergeant in the army ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence \over her ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. (about) über + akk

there's no point in arguing \over it es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret \over him — he'll be alright mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gutgehen

we've been \over this before — no TV until you've done your homework das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. (past) über + akk... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly \over the worst er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get \over sb über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be \over an obstacle ein Hindernis überwunden haben

11. MATH (in fraction) durch + akk

48 \over 7 is roughly 7 48 durch 7 ist ungefähr 7

2 \over 5 zwei Fünftel

* * *
['əʊvə(r)]
1. prep

1) (indicating motion) über (+acc)

he spread the blanket over the bed — er breitete die Decke über das Bett

he spilled coffee over it — er goss Kaffee darüber, er vergoss Kaffee darauf

to hit sb over the head — jdm auf den Kopf schlagen

2) (indicating position = above, on top of) über (+dat)

if you hang the picture over the desk — wenn du das Bild über dem Schreibtisch aufhängst or über den Schreibtisch hängst

bent over one's books — über die Bücher gebeugt

3) (= on the other side of) über (+dat); (= to the other side of) über (+acc)

to look over the wall — über die Mauer schauen

the noise came from over the wall — der Lärm kam von der anderen Seite der Mauer

it's over the page — es ist auf der nächsten Seite

I looked over my shoulder — ich sah mir über meine Schulter

he looked over my shoulder — er sah über die Schulter

she has to keep looking over her shoulder (fig) — sie ist verängstigt

the house over the road —

the family from over the road — die Familie von gegenüber

it's just over the road from us — das ist von uns (aus) nur über die Straße

the bridge over the river — die Brücke über den Fluss

we're over the main obstacles now — wir haben jetzt die größten Hindernisse hinter uns (dat)

when they were over the river — als sie über den Fluss hinüber waren

they're all safely over the first fence — sie sind alle sicher über die erste Hürde gekommen

4) (= in or across every part of) in (+dat)

it was raining over London — es regnete in (ganz) London

they came from all over England —

I'll show you over the house — ich zeige Ihnen das Haus

you've got ink all over you/your hands — Sie/Ihre Hände sind ganz voller Tinte

a smile spread over her face — ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus

to be all over sb (inf) — ein Mordstheater um jdn machen (inf)

5) (= superior to) über (+dat)

to have authority over sb — Autorität über jdn haben

he has no control over his urges/his staff — er hat seine Triebe/seine Angestellten nicht unter Kontrolle

he was promoted over me — er wurde über mich befördert

we were all over them (inf) — wir waren ihnen haushoch überlegen

6) (= more than, longer than) über (+acc)

over and above that — darüber hinaus

over and above the expenses — über die Ausgaben hinaus

that was well over a year ago — das ist gut ein Jahr her, das war vor gut einem Jahr

she will not live over the winter — sie wird den Winter nicht überleben

7) (in expressions of time) über (+acc); (= during) während (+gen), in (+dat)

can we stay over the weekend? — können wir übers Wochenende bleiben?

over Christmas — über Weihnachten

over the summer — den Sommer über

over the summer we have been trying... — während des Sommers haben wir versucht...

over the (past) years I've come to realize... — im Laufe der (letzten) Jahre ist mir klar geworden...

he has mellowed over the years — er ist mit den Jahren milder geworden

the visits were spread over several months — die Besuche verteilten sich über mehrere Monate

8)

they talked over a cup of coffee —

the speeches were made over coffee — die Reden wurden beim Kaffee gehalten

let's discuss that over dinner/a beer — besprechen wir das beim Essen/bei einem Bier

they'll be a long time over it — sie werden dazu lange brauchen

he nodded off over his work — er nickte über seiner Arbeit ein

to get stuck over a difficulty — bei einer Schwierigkeit stecken bleiben

9)

he told me over the phone — er hat es mir am Telefon gesagt

I heard it over the radio — ich habe es im Radio gehört

a voice came over the intercom — eine Stimme kam über die Sprechanlage

10) (= about) über (+acc)

it's not worth arguing over —

that's nothing for you to get upset over — darüber brauchst du dich nicht aufzuregen

11)

what is 7 over 3? — wie viel ist 7 durch 3?

blood pressure of 150 over 120 — Blutdruck m von 150 zu 120

2. adv

1) (= across) (away from speaker) hinüber; (towards speaker) herüber; (= on the other side) drüben

they swam over to us —

he took the fruit over to his mother when the first man is over the second starts to climb/swim — er brachte das Obst zu seiner Mutter hinüber wenn der Erste drüben angekommen ist, klettert/schwimmt der Zweite los

come over tonight — kommen Sie heute Abend vorbei

I just thought I'd come over — ich dachte, ich komme mal rüber (inf)

he is over here/there — er ist hier/dort drüben

over to you! — Sie sind daran

and now over to our reporter in Belfast — und nun schalten wir zu unserem Reporter in Belfast um

and now over to Paris where... — und nun (schalten wir um) nach Paris, wo...

he has gone over to America — er ist nach Amerika gefahren

over in America — drüben in Amerika

he drove us over to the other side of town — er fuhr uns ans andere Ende der Stadt

he went over to the enemy — er lief zum Feind über

2)

famous the world over — in der ganzen Welt berühmt

I've been looking for it all over — ich habe überall danach gesucht

I am aching all over — mir tut alles weh

you've got dirt all over — Sie sind voller Schmutz, Sie sind ganz schmutzig

he was shaking all over — er zitterte am ganzen Leib

I'm wet all over — ich bin völlig nass

he was black all over — er war von oben bis unten schwarz

the dog licked him all over — der Hund leckte ihn von oben bis unten ab

that's Fred all over — das ist typisch (für) Fred

it happens all over — das gibt es überall

3)

(indicating movement from one side to another, from upright position) to turn an object over (and over) — einen Gegenstand (immer wieder) herumdrehen

he hit her and over she went — er schlug sie, und sie fiel um

4) (= ended) film, first act, operation, fight etc zu Ende; romance, summer vorbei, zu Ende

the rain is over — der Regen hat aufgehört

the pain will soon be over — der Schmerz wird bald vorbei sein

the danger was over — die Gefahr war vorüber, es bestand keine Gefahr mehr

when all this is over — wenn das alles vorbei ist

it's all over with him — es ist Schluss or aus mit ihm

it's all over between us — es ist aus zwischen uns

5)

(indicating repetition) or over (US) — er zählte sie noch einmal

or over (US) — noch einmal (ganz) von vorn anfangen

over and over (again) — immer (und immer) wieder, wieder und wieder

he did it five times over — er hat es fünfmal wiederholt

must I say everything twice over! — muss ich denn immer alles zweimal sagen!

6) (= excessively) übermäßig, allzu

he has not done it over well — er hat es nicht gerade übermäßig gut gemacht

he is not over healthy — er ist nicht allzu gesund

there's not over much left — es ist nicht allzu viel übrig

7) (= remaining) übrig

there was no/a lot of meat (left) over — es war kein Fleisch mehr übrig/viel Fleisch übrig

7 into 22 goes 3 and 1 over — 22 durch 7 ist 3, Rest 1

6 feet and a little over — 6 Fuß und ein bisschen

8)

(= more) children of 8 and over —

all results of 5.3 and over — alle Ergebnisse ab 5,3 or von 5,3 und darüber

if it takes three hours or over — wenn es drei oder mehr Stunden dauert

9) (TELEC)

come in, please, over — bitte kommen, over

over and out — Ende der Durchsage; (Aviat) over and out

3. n (CRICKET)
6 aufeinanderfolgende Würfe
* * *

over [ˈəʊvə(r)]

A präp

1. (Grundbedeutung) über (dat oder akk)

2. (Lage) über (dat):

the lamp over his head

3. (Richtung, Bewegung) über (akk), über (akk) … hin, über (akk) … (hin)weg:

jump over the fence;

the bridge over the Danube die Brücke über die Donau;

he escaped over the border er entkam über die Grenze;

he will get over it fig er wird darüber hinwegkommen

4. durch:

over the air

5. Br über (dat), jenseits (gen), auf der anderen Seite von (oder gen):

over the sea in Übersee, jenseits des Meeres;

over the street ( oder road) auf der anderen Straßenseite;

over the way gegenüber

6. über (dat), bei:

he fell asleep over his work er schlief über seiner Arbeit ein;

over a cup of tea bei einer Tasse Tee

7. über (akk), wegen:

worry over sth

8. (Herrschaft, Autorität, Rang) über (dat oder akk):

be over sb über jemandem stehen;

reign over a kingdom über ein Königreich herrschen;

he set him over the others er setzte ihn über die anderen

9. vor (dat):

preference over the others Vorzug vor den andern

10. über (akk), mehr als:

over a mile;

over 10 dollars;

over a week über eine Woche, länger als eine Woche;

over and above zusätzlich zu, außer ( → B 13)

11. über (akk), während:

over the weekend;

over the years im Laufe der Jahre;

over many years viele Jahre hindurch

12. durch:

he went over his notes er ging seine Notizen durch

B adv

1. hinüber…, darüber…:

he jumped over

2. hinüber… (to zu):

he ran over to his mother

3. fig über…, zur anderen Seite oder Partei:

they went over to the enemy sie liefen zum Feind über

4. herüber…:

come over!

5. drüben:

over by the tree drüben beim Baum;

over in Canada (drüben) in Kanada;

over there

a) da drüben,

b) US umg (drüben) in Europa;

over against gegenüber (dat) (a. fig im Gegensatz od im Vergleich zu)

6. (genau) darüber:

the bird is directly over

7. darüber(…), über…(-decken etc):

paint sth over etwas übermalen

8. (meist in Verbindung mit Verben)

a) über…(-geben etc)

b) über…(-kochen etc)

9. (oft in Verbindung mit Verben)

a) um…(-fallen, -werfen etc)

b) herum…(-drehen etc)

10. durch(weg), von Anfang bis (zum) Ende:

one foot over ein Fuß im Durchmesser;

covered (all) over with red spots ganz oder über und über mit roten Flecken bedeckt;

the world over

a) in der ganzen Welt,

b) durch die ganze Welt

11. (gründlich) über…(-legen, -denken etc)

12. nochmals, wieder:

(all) over again nochmal, (ganz) von vorn;

over and over again immer (u. immer) wieder;

do sth over etwas nochmals tun;

ten times over zehnmal hintereinander

13. darüber, mehr:

children of ten years and over Kinder ab 10 Jahren;

10 ounces and over 10 Unzen und mehr;

over and above außerdem, obendrein, überdies ( → A 10)

14. übrig:

have sth over

15. (zeitlich, im Deutschen oft unübersetzt)

a) ständig

b) länger:

we stayed over till Monday wir blieben bis Montag

16. zu Ende, vorüber, vorbei:

the lesson is over;

over! (Funksprechverkehr) over!, kommen!;

over and out! (Funksprechverkehr) over and out! (Ende des Gesamtgesprächs);

all over ganz vorbei;

all over with erledigt, vorüber;

it’s all over with him es ist aus und vorbei mit ihm, er ist endgültig erledigt umg;

all over and done with total erledigt

C adj

1. ober(er, e, es), Ober…

2. äußer(er, e, es), Außen…

3. überzählig, überschüssig, übrig

D s Überschuss m:

over of exports Exportüberschuss

* * *
1.
['əʊvə(r)]adverb

1) (outward and downward) hinüber

2) (so as to cover surface)

draw/board/cover over — zuziehen/-nageln/-decken

3) (with motion above something)

climb/look/jump over — hinüber- od. (ugs.) rüberklettern/-sehen/-springen

4) (so as to reverse position etc.) herum

switch over — umschalten [Programm, Sender]

it rolled over and over — es rollte und rollte

5) (across a space) hinüber; (towards speaker) herüber

he swam over to us/the other side — er schwamm zu uns herüber/hinüber zur anderen Seite

fly over — vorüberfliegen

over here/there — (direction) hier herüber/dort hinüber; (location) hier/dort

they are over [here] for the day — sie sind einen Tag hier

ask somebody over [for dinner] — jemanden [zum Essen] einladen

6) (Radio)

[come in, please,] over — übernehmen Sie bitte

over and out — Ende

7) (in excess etc.)

children of 12 and over — Kinder im Alter von zwölf Jahren und darüber

be [left] over — übrig [geblieben] sein

have over — übrig haben [Geld]

9 into 28 goes 3 and 1 over — 28 geteilt durch neun ist gleich 3, Rest 1

it's a bit over — (in weight) es ist ein bisschen mehr

8) (from beginning to end) von Anfang bis Ende

say something twice over — etwas wiederholen od. zweimal sagen

over and over [again] — immer wieder

several times over — mehrmals

9) (at an end) vorbei; vorüber

be over — vorbei sein; [Aufführung:] zu Ende sein

get something over with — etwas hinter sich (Akk.) bringen

be over and done with — erledigt sein

10)

all over — (completely finished) aus [und vorbei]; (in or on one's whole body etc.) überall; (in characteristic attitude) typisch

I ache all over — mir tut alles weh

be shaking all over — am ganzen Körper zittern

embroidered all over with flowers — ganz mit Blumen bestickt

that is him/something all over — das ist typisch für ihn/etwas

11) (overleaf) umseitig

see over — siehe Rückseite
2. preposition
1) (above) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

2) (on) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

hit somebody over the head — jemandem auf den Kopf schlagen

carry a coat over one's arm — einen Mantel über dem Arm tragen

over the page — auf der nächsten Seite

3) (in or across every part of) [überall] in (+ Dat.); (to and fro upon) über (+ Akk.); (all through) durch

all over — (in or on all parts of) überall in (+ Dat.)

travel all over the country — das ganze Land bereisen

all over Spain — überall in Spanien

she spilt wine all over her skirt — sie hat sich (Dat.) Wein über den ganzen Rock geschüttet

all over the world — in der ganzen Welt

4) (round about) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)

a sense of gloom hung over him — ihn umgab eine gedrückte Stimmung

5) (on account of) wegen

laugh over something — über etwas (Akk.) lachen

6) (engaged with) bei

take trouble over something — sich (Dat.) mit etwas Mühe geben

be a long time over something — lange für etwas brauchen

over work/dinner/a cup of tea — bei der Arbeit/beim Essen/bei einer Tasse Tee

7) (superior to, in charge of) über (+ Akk.)

have command/authority over somebody — Befehlsgewalt über jemanden/Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben

be over somebody — (in rank) über jemandem stehen

8) (beyond, more than) über (+ Akk.)

an increase over last year's total — eine Zunahme gegenüber der letztjährigen Gesamtmenge

it's been over a month since... — es ist über einen Monat her, dass...

over and above — zusätzlich zu

9) (in comparison with)

a decrease over last year — eine Abnahme gegenüber dem letzten Jahr

10) (out and down from etc.) über (+ Akk.)

look over a wall — über eine Mauer sehen

the window looks over the street — das Fenster geht zur Straße hinaus

fall over a cliff — von einem Felsen stürzen

11) (across) über (+ Akk.)

the pub over the road — die Wirtschaft auf der anderen Straßenseite od. gegenüber

climb over the wall — über die Mauer steigen od. klettern

be over the worst — das Schlimmste hinter sich (Dat.) od. überstanden haben

be over an illness — eine Krankheit überstanden haben

12) (throughout, during) über (+ Akk.)

stay over Christmas/the weekend/Wednesday — über Weihnachten/das Wochenende/bis Donnerstag bleiben

over the summer — den Sommer über

over the past years — in den letzten Jahren

* * *

adj.

aus adj.

vorbei adj.

übermäßig adj. prep.

hinüber präp.

über präp.

English-german dictionary > over
62 that

[ðæt,ðət] pron

dem

1) (thing, person over there) das;

I don't want this - give me \that ich möchte nicht das - gib' mir das;

\that's not right - three times five is fifteen not sixteen das stimmt nicht - drei Mal fünf ist fünfzehn, nicht sechzehn;

who's \that? is \that the girl you're looking for? wer ist das? ist das das Mädchen, das du suchst?;

\that's his wife over there das da drüben ist seine Frau

2) ( indicating time)

\that was yesterday that we talked on the phone, not last week wir haben gestern, nicht letzte Woche telefoniert!;

ah, 1985, \that was a good year ah, 1985, das war ein gutes Jahr

3) ( familiar referent) das;

who's \that on the phone? wer spricht?;

hello, is \that Ben? hallo, ist da Ben?;

is \that you making all the noise, John? machst du so einen Lärm, John?;

\that was a difficult problem to resolve dieses Problem war schwierig zu lösen;

\that's a good idea das ist eine gute Idee

4) after prep

before \that davor;

after \that danach;

like \that derartig;

we need more people like \that wir brauchen mehr derartige Leute;

don't talk like \that sprich nicht so ( fam);

he can't just leave like \that er kann nicht einfach so verschwinden

5) (form: the one)

his appearance was \that of an undergrown man er sah aus, als ob er zu klein gewachsen wäre;

his handwriting is like \that of a child seine Handschrift gleicht der eines Kindes;

we are often afraid of \that which we cannot understand wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen

6) ( with an action) das;

why did you do \that? warum hast du das gemacht?;

if you hold it like \that, it will break wenn du das so hältst, wird es kaputtgehen;

\that's more like it das ist doch gleich schon viel besser!;

you switch the computer on at the back - \that's it schalte den Computer auf der Rückseite an - ja, so;

\that will do [or \that's enough] das reicht;

he gave his mom a kiss and with \that drove off to college er küsste seine Mutter und fuhr dann zum College;

( when hitting sb)

take \that! für dich!

7) ( with a situation)

\that is [to say] das heißt;

the hotel is closed during low season, \that is from October to March das Hotel ist in der Nebensaison, also von Oktober bis März, geschlossen

8) ( the previous thing) das;

I heard \that! das habe ich gehört!;

I just said \that because... ich habe das nur gesagt, weil...;

it's just a gimmick - \that said, I'd love to do it das ist nur ein Trick - dennoch würde ich es gerne machen;

the garage still isn't finished - \that's builders for you die Garage ist noch immer nicht fertig - typisch Bauarbeiter!;

\that's why... deshalb;

\that's terrible das ist ja furchtbar;

\that's a pity das ist aber schade

9) ( esp Brit) (fam: expressing strong agreement)

are you relieved? - oh yes, I am \that bist du erleichtert? - das kannst du [aber] laut sagen

10) (which, who) der/die/das;

that's the car [\that] John wants to buy das ist das Auto, das John kaufen möchte;

I can't find the books [\that] I got from the library ich finde die Bücher nicht, die ich mir von der Bibliothek ausgeliehen habe;

the baby smiles at anyone \that smiles at her das Baby lächelt alle an, die es anlächeln;

( as formerly known)

General Dunstaple married Miss Hughes \that was General Dunstaple heiratete die frühere Miss Hughes

11) ( when) als;

the year \that Anna was born das Jahr, in dem Anna geboren wurde

12) ( when finished)

well, \that's it, we've finished o.k., das war's, wir sind fertig;

\that's it - I'm not putting up with any more of her rudeness jetzt reicht's! - ich lasse mir ihre Unverschämtheit nicht mehr gefallen;

she left the room and \that was \that, I never saw her again sie verließ den Raum und das war's, ich sah sie nie wieder;

I won't agree to it and \that's \that ich stimme dem nicht zu, und damit Schluss;

\that'll do das wird reichen;

do you need anything else? - no thanks, \that'll do brauchst du sonst noch etwas? - nein danke, das ist alles

PHRASES:

this and \that dies und das;

at \that noch dazu;

she was a thief and a clever one at \that sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu;

and [all] \that ( fam) und so weiter conj

1) ( as subject/ as object) dass;

\that such a wonderful thing could happen,... dass etwas so Wunderbares passieren konnte,...;

I knew [\that] he'd never get here on time ich wusste, dass er niemals rechtzeitig hier sein würde;

the fact is [\that] we... Fakt ist, dass wir...

2) after adj/vb ( as result)

it was so dark [\that] I couldn't see anything es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte

3) ( with a purpose)

let's go over the rules again in order \that... gehen wir die Regeln nochmal[s] durch, damit...

4) after adj ( in apposition to it)

it's possible [\that] there'll be a vacancy es ist möglich, dass eine Stelle frei wird;

is it true [\that] she's gone back to teaching? stimmt es, dass sie wieder als Lehrerin arbeitet?

5) after participle

supposing [\that]... angenommen, dass...;

considering [\that]... wenn man bedenkt, dass...;

given \that vorausgesetzt, dass

6) ( as reason) weil, da [ja];

not \that I have any objection nicht, dass ich etwas dagegenhätte;

it's rather \that I'm not well today es ist eher deshalb, weil ich mich heute nicht wohl fühle;

I'd like to go - it's just \that I don't have any time ich würde ja gern hingehen - ich hab' bloß [einfach] keine Zeit;

now \that we've bought a house jetzt, wo wir ein Haus gekauft haben;

we can't increase our production quantities in \that the machines are presently working to full capacity wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind;

except [\that] außer, dass;

his plan sounds perfect except [\that] I don't want to be involved in such a scheme sein Plan hört sich großartig an, nur will ich mit so einem Vorhaben nichts zu tun haben;

to the extent \that in dem Maße wie;

apes are like people to the extent \that they have some human characteristics Affen sind wie Menschen, insofern [als] sie gewisse menschliche Eigenschaften haben

7) ( however)

where do you get your hair cut? - not \that it really matters wo lässt du dir die Haare schneiden? - nicht, dass es sonderlich wichtig wäre;

not \that it's actually my business, but... nicht, dass es mich etwas anginge, aber...

8) (form, liter dated: expressing a wish)

oh \that I were young again! wäre ich [doch] nochmal jung!;

oh \that they would listen! wenn sie [doch] nur zuhören würden! adv

inv so;

she's too young to walk \that far sie ist zu jung, um so weit laufen zu können;

it wasn't [all] \that good so gut war es auch wieder nicht;

it hurt me \that much I cried es hat mich so verletzt, dass ich weinte

English-German students dictionary > that
63 mit

I Präp. (+ Dat)

1. Gemeinsamkeit, Zugehörigkeit oder Beteiligung ausdrückend: with; ein Mann mit Hund a man with a dog; Ehepaare mit und ohne Kinder married couples with and without children; Tee mit Rum tea with rum; Eis mit Sahne ice cream with whipped cream; Whisky mit Eis whisky with ice ( oder on the rocks); ein Glas mit Wasser a glass of water; Zimmer mit Frühstück bed and breakfast; ein Korb mit Obst a basket of fruit; ein Gespräch mit dem Nachbarn a conversation with the neighbo(u)r; mit Freunden Karten spielen play cards with friends; eine Bluse mit Streifen a blouse with stripes on it, a striped blouse; eine Flasche mit Schraubverschluss a bottle with a screw top, a screw-top bottle; mit Fieber im Bett liegen be in bed with a temperature; Körperverletzung mit Todesfolge JUR. grievous bodily harm resulting in death

2. (mithilfe von) with; mit Bleistift / Kugelschreiber schreiben write with a ( oder in) pencil / ballpoint; mit Pfeffer würzen season with pepper; sie brät alles mit Butter she fries everything in butter; mit Gewalt by force; mit Bargeld / Scheck / Kreditkarte bezahlen pay in cash / by cheque (Am. check) / by credit card; mit der Bahn / Post etc. by train / post etc.; mit dem nächsten Bus / Zug ankommen / fahren come on the next bus / train / take the next bus / train; List

3. Art und Weise beschreibend: with; mit Absicht intentionally; mit Freude oder Vergnügen with pleasure; mit Bestürzung to one’s consternation; mit lauter Stimme in a loud voice; mit Appetit essen enjoy one’s food; nur mit Mühe only with (some) difficulty; mit Verlust at a loss; mit einem Mal all of a sudden, suddenly; mit einem Wort in a word; mit 8 zu 11 Stimmen beschließen decide by 8 votes to 11; mit einer Mehrheit von by a majority of; Regierung: with a majority of; mit Einwilligung ihrer Eltern with her parents’ consent; mit Wissen des Chefs with the knowledge of his etc. boss; er ist mit ( einer Geschwindigkeit von) 80 km / h oder mit 80 Sachen umg. durchs Dorf gerast he tore through the village at a speed of 50 mph; Abstand 1, Nachdruck1

4. jemanden oder etw. betreffend: was ist mit ihm? what’s the matter with him?; wie steht es mit Ihrer Arbeit? how’s your work getting on?; wie stehts mit dir? how about you?; wie wärs mit...? how about...?; mit mir nicht! don’t ( oder they etc. needn’t) try it on with (Am. try that on) me; das ist nichts für dich mit deinen schwachen Nerven umg. that’s no good with your weak nerves; du mit deiner ewigen Unkerei umg. you and your constant gloom and doom; raus mit euch! umg. out with you!, out you go!; Schluss mit dem Unsinn! that’s enough of this nonsense!; mit der Arbeit beginnen start work; mit Weinen aufhören stop crying; mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her he doesn’t know much; sie zögerte mit der Antwort she didn’t reply at once; es ist einfach schlimm mit dir you’re hopeless, what are we to do with you?

5. (einschließlich): mit ihr waren zehn Personen anwesend there were ten people there including her; die Miete beträgt 1000 Euro mit Nebenkosten the rent is 1000 euros with all extras ( oder all-inclusive); die Fahrkarte kostet mit Zuschlag 60 Euro the ticket is 60 euros including ( oder with) the supplement

6. zeitlich: mit 20 Jahren at (the age of) twenty; mit dem 3. Mai as of May 3rd; mit dem heutigen Tag as of today; mit Einbruch der Dunkelheit at nightfall; mit dem Tod der Mutter hat sich alles geändert everything changed with the death of his etc. mother; Zeit

7. gleichlaufende Bewegung kennzeichnend: mit dem Wind im Rücken spielen play with one’s back to the wind; mit der Strömung schwimmen swim with the current; Strom 1, Zeit

II Adv.

1. also, too; das gehört mit zu deinen Aufgaben this is another of your tasks; mit dabei sein be there too; wer war außer dir noch mit? umg. who else was there (apart from you)?; etwas mit ansehen watch ( oder witness) something; fig. (dulden) ( auch es mit ansehen) sit back and watch; das muss man mit bedenken you have to consider that too; du kannst auch mal mit anfassen umg. you could lend a hand too for once

2. mit Superlativ: er war mit der Beste he was one of the (very) best; das ist mit das Schönste this is one of ( oder among) the most beautiful; mitgehen, mitkommen etc.; dazugehören

* * *

with; by; withal

* * *
mịt [mɪt]
1. prep +dat

1) with

Tee mit Zitrone — lemon tea, tea with lemon

mit dem Hut in der Hand — (with) his hat in his hand

ein Topf mit Suppe — a pot of soup

ein Kleid mit Jacke — a dress and jacket

wie wärs mit einem Bier? (inf) — how about a beer?

2) (= mit Hilfe von) with

mit einer Zange — with or using a pair of pliers

mit der Bahn/dem Bus/dem Auto — by train/bus/car

ich fahre mit meinem eigenen Auto zur Arbeit — I drive to work in my own car

mit der Post® — by post (Brit) or mail

mit Gewalt — by force

mit Bleistift/Tinte/dem Kugelschreiber schreiben — to write in pencil/ink/ballpoint

mit dem nächsten Flugzeug/Bus kommen — to come on the next plane/bus

mit etwas Liebe/Verständnis — with a little love/understanding

mit einem Wort — in a word

3)

(zeitlich) mit achtzehn Jahren — at( the age of) eighteen

mit einem Mal — all at once, suddenly, all of a sudden

mit heutigem Tage (form) — as from today

mit beginnendem Sommer — at the start of summer

mit der Zeit — in time

4)

(bei Maß-, Mengenangaben) mit 1 Sekunde Vorsprung gewinnen — to win by 1 second

etw mit 50.000 EUR versichern — to insure sth for EUR 50,000

mit 80 km/h — at 80 km/h

mit 4:2 gewinnen — to win 4-2

5) (= einschließlich) with, including

mit mir waren es 5 — there were 5 with or including or counting me

6) (Begleitumstand, Art und Weise, Eigenschaft) with

er mit seinem Herzfehler kann das nicht — he can't do that with his heart condition

du mit deinen dummen Ideen (inf) — you and your stupid ideas

mit Muße — at (one's) leisure

ein junger Dichter, Rosenholz mit Namen (old) — a young poet, Rosenholz by name or called Rosenholz

mit einem Schlage — in a flash

mit lauter Stimme — in a loud voice

mit Verlust — at a loss

7)

(= betreffend) was ist mit ihr los? — what's the matter with her?, what's up with her?

wie geht or steht es mit deiner Arbeit? — how is your work going?, how are you getting on with your work?

mit meiner Reise wird es nichts — my trip is off

2. adv

er war mit dabei — he went or came too

er ist mit der Beste der Gruppe/Mannschaft — he is one of or among the best in the group/the team

das gehört mit dazu — that's part and parcel of it

etw mit in Betracht ziehen — to consider sth as well

* * *

1) (onwards or forward: He ran along beside me; Come along, please!) along

2) (in company, together: I took a friend along with me.) along

3) (pace or speed: He drove at 120 kilometres per hour.) at

4) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) by

5) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) of

6) (containing: a box of chocolates.) of

7) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) of

8) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) on

9) to

10) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) with

11) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) with

12) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) with

13) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) with

14) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) with

15) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) with

16) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) with

* * *

mit

[ˈmɪt]

I. präp + dat

1. (unter Beigabe von) with

trinkst du den Espresso \mit oder ohne Zucker? do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer \mit so viel Salz und Pfeffer? do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner \mit Kaviar champagne and caviar

Zimmer \mit Frühstück bed and breakfast

2. (enthaltend) of

ein Glas \mit Essiggurken a jar of pickled gherkins

3. (mittels) with

\mit bequemen Schuhen läuft man besser it's easier to walk in comfortable shoes

\mit Kugelschreiber geschrieben written in biro

mit einem Schraubenzieher with [or using a] screwdriver

4. (per) by

\mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post by train/bus/bicycle/post

sie kommt \mit dem nächsten Zug she'll arrive on the next train

5. (unter Aufwendung von) with

\mit all meiner Liebe with all my love

\mit etwas mehr Mühe with a little more effort

6. (Umstände) with

sie lag \mit Fieber im Bett she was in bed with fever

7. zeitlich at

\mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

\mit 18 [Jahren] at [the age of] 18

\mit seinem Durchfahren des Zieles when he crossed the line

8. bei Maß-, Mengenangaben with

das Spiel endete \mit 1:1 unentschieden the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief \mit zehn Minuten Verspätung ein the train arrived ten minutes late

er war \mit über 400 Euro im Soll he was over 400 euros in debt

\mit drei Zehntelsekunden Vorsprung with three tenths of a second advantage

sich akk \mit Euro 500.000 versichern to insure oneself for 500,000 euros

\mit einem Kilometerstand von 24567 km with 24,567 km on the clock

\mit 4 zu 7 Stimmen by 4 to 7 votes

9. (einschließlich)

▪ \mit jdm/etw [zusammen] [together] with sb/sth, including sb/sth

\mit Axel und Hans waren wir sechs Personen there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag \mit Freitag Monday to Friday inclusive

10. (in Begleitung von) with

11. (fam: und dazu)

▪ jd \mit seinem/seiner etw sb and sb's sth

du \mit deiner ewigen Prahlerei you and your constant boasting

12. (was jdn/etw angeht) with

\mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten I am not in the best of health

wie wär's \mit einer Runde Skat? how about a round of skat?

\mit jdm/etw rechnen to reckon on [or with] sb/sth

13. (gleichgerichtet)

\mit der Strömung/dem Wind with the current/wind

14.

▶ \mit mir nicht don't try it on with me

II. adv too, as well

sie gehört \mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet she is one of the leading experts in this field

er war \mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben he was one of the first to use this new technology

\mit dabei sein to be there too

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Gemeinsamkeit, Beteiligung) with

2) (Zugehörigkeit) with

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

3) (einschließlich) with; including

ein Zimmer mit Frühstück — a room with breakfast included

4) (Inhalt)

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

5) (Begleitumstände) with

etwas mit Absicht tun/mit Nachdruck fordern — do something deliberately/demand something forcefully

mit 50 [km/h] fahren — drive at 50 [k.p.h]

6) (Hilfsmittel) with

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit der Fähre/‘Hamburg’ — on the ferry/the ‘Hamburg’

7) (allgemeiner Bezug) with

mit der Arbeit ging es recht langsam voran — the work went very slowly

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

raus/fort mit dir! — out/off you go!

8) (zeitlich)

mit Einbruch der Dunkelheit/Nacht — when darkness/night falls/fell

mit 20 [Jahren] — at [the age of] twenty

mit der Zeit/den Jahren — in time/as the years go/went by

9) (gleichlaufende Bewegung) with

mit dem Strom/Wind — with the tide/wind
2.
Adverb

1) (auch) too; as well

mit dabei sein — be there too

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

waren eure Kinder im Urlaub mit? — did your children go on holiday with you?

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

2) (neben anderen) also; too; as well

es lag mit an ihm — it was partly his doing

3) (ugs.)

mit das wichtigste der Bücher — one of the most important of the books

seine Arbeit war mit am besten — his work was among the best

4) (vorübergehende Beteiligung)

ihr könntet ruhig einmal mit anfassen — it wouldn't hurt you to lend a hand just for once

5) s. auch damit 1. 3); womit 2)

* * *

mit

A. präp (+dat)

1. Gemeinsamkeit, Zugehörigkeit oder Beteiligung ausdrückend: with;

ein Mann mit Hund a man with a dog;

Ehepaare mit und ohne Kinder married couples with and without children;

Tee mit Rum tea with rum;

Eis mit Sahne ice cream with whipped cream;

Whisky mit Eis whisky with ice ( oder on the rocks);

ein Glas mit Wasser a glass of water;

Zimmer mit Frühstück bed and breakfast;

ein Korb mit Obst a basket of fruit;

ein Gespräch mit dem Nachbarn a conversation with the neighbo(u)r;

mit Freunden Karten spielen play cards with friends;

eine Bluse mit Streifen a blouse with stripes on it, a striped blouse;

eine Flasche mit Schraubverschluss a bottle with a screw top, a screw-top bottle;

mit Fieber im Bett liegen be in bed with a temperature;

Körperverletzung mit Todesfolge JUR grievous bodily harm resulting in death

2. (mithilfe von) with;

mit Bleistift/Kugelschreiber schreiben write with a ( oder in) pencil/ballpoint;

mit Pfeffer würzen season with pepper;

sie brät alles mit Butter she fries everything in butter;

mit Gewalt by force;

mit Bargeld/Scheck/Kreditkarte bezahlen pay in cash/by cheque (US check)/by credit card;

mit der Bahn/Post etc by train/post etc;

mit dem nächsten Bus/Zug ankommen/fahren come on the next bus/train/take the next bus/train; → List

3. Art und Weise beschreibend: with;

mit Absicht intentionally;

mit Freude oder

Vergnügen with pleasure;

mit Bestürzung to one’s consternation;

mit lauter Stimme in a loud voice;

mit Appetit essen enjoy one’s food;

nur mit Mühe only with (some) difficulty;

mit Verlust at a loss;

mit einem Mal all of a sudden, suddenly;

mit einem Wort in a word;

mit 8 zu 11 Stimmen beschließen decide by 8 votes to 11;

mit einer Mehrheit von by a majority of; Regierung: with a majority of;

mit Einwilligung ihrer Eltern with her parents’ consent;

mit Wissen des Chefs with the knowledge of his etc boss;

er ist mit (einer Geschwindigkeit von) 80 km/h oder

mit 80 Sachen umg

durchs Dorf gerast he tore through the village at a speed of 50 mph; → Abstand 1, Nachdruck¹

4. jemanden oder etwas betreffend:

was ist mit ihm? what’s the matter with him?;

wie steht es mit Ihrer Arbeit? how’s your work getting on?;

wie stehts mit dir? how about you?;

wie wärs mit …? how about …?;

mit mir nicht! don’t ( oder they etc needn’t) try it on with (US try that on) me;

das ist nichts für dich mit deinen schwachen Nerven umg that’s no good with your weak nerves;

du mit deiner ewigen Unkerei umg you and your constant gloom and doom;

raus mit euch! umg out with you!, out you go!;

Schluss mit dem Unsinn! that’s enough of this nonsense!;

mit der Arbeit beginnen start work;

mit Weinen aufhören stop crying;

mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her he doesn’t know much;

sie zögerte mit der Antwort she didn’t reply at once;

es ist einfach schlimm mit dir you’re hopeless, what are we to do with you?

5. (einschließlich):

mit ihr waren zehn Personen anwesend there were ten people there including her;

die Miete beträgt 1000 Euro mit Nebenkosten the rent is 1000 euros with all extras ( oder all-inclusive);

die Fahrkarte kostet mit Zuschlag 60 Euro the ticket is 60 euros including ( oder with) the supplement

6. zeitlich:

mit 20 Jahren at (the age of) twenty;

mit dem 3. Mai as of May 3rd;

mit dem heutigen Tag as of today;

mit Einbruch der Dunkelheit at nightfall;

mit dem Tod der Mutter hat sich alles geändert everything changed with the death of his etc mother; → Zeit

7. gleichlaufende Bewegung kennzeichnend:

mit dem Wind im Rücken spielen play with one’s back to the wind;

mit der Strömung schwimmen swim with the current; → Strom 1, Zeit

B. adv

1. also, too;

das gehört mit zu deinen Aufgaben this is another of your tasks;

mit dabei sein be there too;

wer war außer dir noch mit? umg who else was there (apart from you)?;

etwas mit ansehen watch ( oder witness) something; fig (dulden) ( auch

es mit ansehen) sit back and watch;

das muss man mit bedenken you have to consider that too;

du kannst auch mal mit anfassen umg you could lend a hand too for once

2. mit Superlativ:

er war mit der Beste he was one of the (very) best;

das ist mit das Schönste this is one of ( oder among) the most beautiful; → mitgehen, mitkommen etc; → dazugehören

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Gemeinsamkeit, Beteiligung) with

2) (Zugehörigkeit) with

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

3) (einschließlich) with; including

ein Zimmer mit Frühstück — a room with breakfast included

4) (Inhalt)

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

5) (Begleitumstände) with

etwas mit Absicht tun/mit Nachdruck fordern — do something deliberately/demand something forcefully

mit 50 [km/h] fahren — drive at 50 [k.p.h]

6) (Hilfsmittel) with

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit der Fähre/‘Hamburg’ — on the ferry/the ‘Hamburg’

7) (allgemeiner Bezug) with

mit der Arbeit ging es recht langsam voran — the work went very slowly

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

raus/fort mit dir! — out/off you go!

8) (zeitlich)

mit Einbruch der Dunkelheit/Nacht — when darkness/night falls/fell

mit 20 [Jahren] — at [the age of] twenty

mit der Zeit/den Jahren — in time/as the years go/went by

9) (gleichlaufende Bewegung) with

mit dem Strom/Wind — with the tide/wind
2.
Adverb

1) (auch) too; as well

mit dabei sein — be there too

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

waren eure Kinder im Urlaub mit? — did your children go on holiday with you?

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

2) (neben anderen) also; too; as well

es lag mit an ihm — it was partly his doing

3) (ugs.)

mit das wichtigste der Bücher — one of the most important of the books

seine Arbeit war mit am besten — his work was among the best

4) (vorübergehende Beteiligung)

ihr könntet ruhig einmal mit anfassen — it wouldn't hurt you to lend a hand just for once

5) s. auch damit 1. 3); womit 2)

* * *

präp.

with prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mit
64 Kind

1.:

а) sich ein Kind anschaffen завести ребёнка. Sie ist kaum 18 und haj sich schon ein Kind angeschafft.

Die jungen Leute wollen sich vorläufig noch keine Kinder anschaffen. Sie sagen, das hat noch Zeit.

б) ein Kind kriegen poдить. Deine Kollegin sieht ja so stark aus. Kriegt sie ein Kind?

в) jmdm. ein Kind machen [andrehen] фам. сделать кому-л. ребёнка. Er hat ihr ein Kind gemacht und ist dann abgehauen [und hat sie dann sitzen lassen].

r) ein Kind ist unterwegs ребёнок в проекте (должен родиться). Frau Schulze hat aufgehört zu arbeiten

ein Kind ist (bei ihr) unterwegs.

Sie darf nichts Schweres tragen: Ein Kind ist bei ihr unterwegs. Weib und Kind haben иметь семью (жену и детей). "Was macht denn Hans jetzt?" — "Der hat schon lange Weib und Kind und wohnt jetzt in Berlin."

"Ich verstehe nicht, wie verschwenderisch der Meier mit seinem Geld umgeht. Er hat doch Weib und Kind zu Hause!" mit Kind und Kegel (zu Besuch gehen, kommen, sein

irgendwohin fahren, gehen, reisen, wandern) всей семьёй, со всеми чадами и домочадцами. Im Sommer ist unser Haus voll. Meine Schwester kommt uns mit Kind und Kegel besuchen.

Sonntags gehen wir mit Kind und Kegel Pilze suchen, das Kind mit dem Bade ausschütten за мелочами упускать главное

за деревьями и леса не видеть. Wegen dieser paar Mängel gleich den ganzen Apparat wegzuwerfen, heißt wirklich, das Kind mit dem Bade ausschütten, jmd. ist als Kind zu heiß gebadet worden шутл. у кого-л. не все дома. Ich glaube, du bist als Kind zu heiß gebadet worden. Wie konntest du nur soviel Geld für diesen schäbigen Roller ausgeben! das Kind muß doch einen Namen haben [kriegen]

dem Kind muß man einen Namen geben что-л. [это] надо как-то назвать [объяснить]. "Wie wollen wir unseren neuen Gemüsesalat nennen? Das Kind muß doch einen Namen haben."

Wie soll ich mich bloß entschuldigen, daß ich an der Veranstaltung nicht teilgenommen habe?! Das Kind muß doch einen Namen haben! das Kind beim rechten Namen nennen надо называть вещи своими именами. Nenn doch das Kind beim rechten Namen! Die ganze Organisation in unserem Betrieb ist unter aller Würde.

Faß doch endlich Mut, und nenn das Kind beim rechten Namen! Es hat doch keinen Sinn, die Mängel länger zu verschweigen.

Nennen wir doch das Kind beim rechten Namen. Ihre wissenschaftliche Arbeit taugt nichts, sich lieb Kind bei jmdm. machen вкрасться в доверие, подлизаться к кому-л. Sie versuchte, sich bei dem neuen Schichtleiter lieb Kind zu machen. Er hat sie aber gleich durchschaut, lieb Kind bei jmdm. sein быть чьим-л. любимчиком. Lieselotte ist bei unserem Onkel lieb Kind. Sie kann sich alles erlauben. Nie wird er ihr Vorhaltungen machen.

Er ist lieb Kind bei unserer Sekretärin. Sie schreibt ihm alles, was er ihr vorlegt, jmdm. ein Kind in den Bauch reden фам. (совсем) заговорить кого-л., надоесть кому-л. своими разговорами. Laß dich bloß nicht von ihr einwickeln! Die redet dir noch ein Kind in den Bauch.

Du kannst einem ja noch ein Kind in den Bauch reden. Denkst du etwa, wir glauben dir all deine Abenteuer mit Heinz? wie sag ich's meinem Kinde?! как об этом сказать? (о чём-л. щекотливом, запретном, неприятном). Einmal muß ich ja meiner Tochter sagen, daß die Babys nicht vom Klapperstorch gebracht werden. Ja, aber wie sag' ich's meinem Kinde?! wir werden das Kind [die Sache] schon schaukeln уж мы это дело обделаем [обтяпаем]. Nimm dir nicht gleich so zu Herzen, daß die Unterlagen für die Abrechnung verlorengegangen sind. Wir werden das Kind schon irgendwie schaukeln.

Ganz so einfach ist es nicht, einen Ausweg aus dieser miserablen Situation zu finden, aber wir werden das Kind schon (irgendwie) schaukeln, das ist nichts für kleine Kinder это не для тебя [вас], это не для твоих [ваших] ушей. Dieser Witz ist nichts für kleine Kinder. Die Frauen sollten am besten rausgehen.

Diese Post rühren Sie nicht an! Das ist nichts für kleine Kinder. Ich sehe sie nachher selbst durch, da sieht man [erfährt man, weiß man, kann man sehen], wes Geistes Kind jmd. ist (сразу) видно [заметно], кто чем дышит [кто что собой представляет]. Als ich Hilfe brauchte, ließ sie sich überhaupt nicht mehr blicken. Da habe ich erst gesehen, wes Geistes Kind sie ist.

Bei der Abstimmung sieht man erst, wes Geistes Kind jeder ist.

Bevor ich ihm den Kredit gebe, muß ich erst erfahren, wes Geistes Kind er ist.

Erst, wenn wir den Praktikanten selbständig arbeiten lassen, werden wir sehen, wes Geistes Kind er ist. ein totgeborenes Kind безнадёжное дело

дело, обречённое с' самого начала на провал. Mit den schlechten Zensuren hätten sie den Jungen erst gar nicht studieren lassen sollen. Die Sache war schon von Anfang an ein totgeborenes Kind.

Die ganze Planung war von Anfang an ein totgeborenes Kind. Wenn kein Geld da ist, womit soll denn dann gebaut werden? das Kind im Manne мужчина может играть (в игрушки), как ребёнок. Rolf spielt mit der Eisenbahn mehr als unser Kleiner. Na ja, das Kind im Manne! ein gebranntes Kind scheut das Feuer пуганая ворона куста боится, kleine Kinder — kleine Sorgen, große Kinder — große Sorgen маленькие детки — маленькие бедки (вырастут — будут большие). Messer, Gabel, Schere, Licht taugt für kleine Kinder nicht нельзя давать детям то, чем они могут себя поранить, wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu снявши голову, по волосам не плачут.

2.: Kind Gottes! эх, ты! (восклицание). Kind Gottes, was hast du denn wieder angestellt!

Kind Gottes, bist du aber schwer von Карее!

3.: Kind!

Kinder!

а) фам. обращение к взрослым детка!, голубчик!

мн. ч. тж. ребята!, мужики!, братцы!

б) эмоционально окрашенное восклицание подумать только!, надо же! Aber, Kind, das geht zu weit!

Kinder [Kinderchen], hört mal her, paßt mal auf!

Kinder, wie die Zeit vergeht!

Kinder, wir haben noch Zeit!

Kinder, jetzt müssen wir aber machen, daß wir wegkommen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kind
65 halb

1) das halbe Maß bezeichnend: attr полови́на mit G. umg пол- mit G (vor vokalisch anlautendem Subst wird der Bindestrich ausgeschrieben) . bei Zahlen- o. Maßangaben meist пол- mit G. adv наполови́ну. als Präfix bei best. Verben u. Adj, seltener Subst, auch durch полу- wiederzugeben. beim Verb mengenbezogen: zur Hälfte - übers. mit полови́на. umg пол-. übertr : unvollständig auch непо́лный. negativ wertend: Maßnahme, Entscheidung, Entschluß полови́нчатый. ein halbes Dutzend [Gramm/Prozent] полдю́жины [полгра́мма полпроце́нта]. eine halbe Million [Tonne] полмиллио́на [полто́нны]. ein halber Meter [Liter] по́лме́тра [пол-ли́тра]. das halbe Gewicht полве́са, полови́на ве́са. halbe Note полови́нная но́та. der halbe Preis полцены́, полови́на цены́. ein halbes Jahr [Jahrhundert] полго́да [полстоле́тия <полве́ка>]. das halbe Leben liegt hinter jdm. кто-н. про́жил полжи́зни, полови́на чьей-н. жи́зни оста́лась позади́. die halbe Nacht(lang) arbeiten рабо́тать до полу́ночи, прорабо́тать pf полно́чи. bis in den halben Tag hinein schlafen спать до полу́дня. der halbe Mai ist um полови́на ма́я прошла́. es ist halb eins [zwei/sechs] полови́на пе́рвого [второ́го шесто́го], полпе́рвого [полвторо́го/полшесто́го]. es < die Uhr> schlägt halb часы́ бьют полови́ну. der Zeiger zeigt halb (eins), der Zeiger steht auf halb стре́лка пока́зывает полови́ну (пе́рвого) | den halben Apfel essen, den Apfel halb aufessen есть съ- полови́ну я́блока [пол-я́блока]. auf halber Höhe des Berges на середи́не горы́. die halbe Strecke < Entfernung> полови́на расстоя́ния. der halbe Weg полдоро́ги, полпути́. auf halbem Wege на полпути́ | nur mit halber Kraft arbeiten a) v. Pers рабо́тать не в по́лную си́лу <вполси́лы> b) v. Maschine, Betrieb рабо́тать не на по́лную мо́щность | jd. hat halbe Arbeit geleistet кто-н. сде́лал полде́ла <де́ло наполови́ну>. sie hatte nur eine halbe Freude an dem Geschenk, das Geschenk bereitete ihr nur eine halbe Freude пода́рок не доста́вил ей по́лной ра́дости. halbe Maßnahmen treffen принима́ть приня́ть полови́нчатые ме́ры, принима́ть /- полуме́ры. sich nicht mit halben Sachen <mit einer halben Entscheidung> zufrieden geben не дово́льствоваться полови́нчатым реше́нием дел. in halben Sätzen reden говори́ть непо́лными <незако́нченными> фра́зами <полуфра́зами>. nur einen halben Sieg erringen оде́рживать /-держа́ть то́лько полпобе́ды. mit halber Überzeugung не совсе́м убеждённый, не с по́лным убежде́нием. das ist nur die halbe Wahrheit э́то то́лько полупра́вда. halbe Zustimmung полусогла́сие, непо́лное согла́сие. mit halbem Ohr zuhören слу́шать вполу́ха <вполслу́ха>. mit halbem Herzen bei etw. sein занима́ться чем-н. не́хотя <без осо́бой охо́ты> | (nur noch) ein halber Mensch почти́ <уже́> не челове́к. ( schon) ein halber Mensch почти́ уже́ челове́к. ( nur) ein halber Künstler [Gelehrter] полухудо́жник [полуучёный]. ( schon) ein halber Künstler почти́ (уже́) худо́жник. das sind ja noch halbe Kinder они́ - ещё полуде́ти / они́ почти́ ещё де́ти. er war für ihn wie ein halber Vater он был для него́ почти́ как оте́ц | jdn. halb anziehen [ausziehen] наполови́ну одева́ть /-де́ть [раздева́ть/-де́ть] кого́-н. das Brot [den Apfel] halb aufessen съеда́ть /-е́сть полови́ну буха́нки <полбуха́нки> хле́ба [полови́ну я́блока <пол-я́блока>]. den Teller halb aufessen съеда́ть /- полтаре́лки. die Flasche [das Glas] halb austrinken выпива́ть вы́пить полбуты́лки [полстака́на]. halb aufrauchen Zigarette доку́ривать /-кури́ть до полови́ны. halb aufstehen, sich halb aufrichten полупривстава́ть /-вста́ть. halb öffnen полуоткрыва́ть /-кры́ть. halb offenlassen оставля́ть /-ста́вить полуоткры́тым. halb schließen полуприкрыва́ть /-кры́ть. Augen auch полузакрыва́ть /-кры́ть. etw. halb machen Arbeit де́лать с- что-н. наполови́ну, не доводи́ть /-вести́ чего́-н. до конца́. Bett, Zimmer убира́ть /-брать не по́лностью <не совсе́м>. halb erklären нето́чно объясня́ть объясни́ть, не дава́ть дать по́лного объясне́ния. sich halb entschließen fast почти́ реша́ться реши́ться. noch nicht ganz не совсе́м реша́ться /-. (etw.) halb verstehen понима́ть поня́ть полови́ну (чего́-н.). nicht ganz понима́ть /- не всё. etw. halb wissen знать полови́ну чего́-н. halb zuhören слу́шать кра́ем у́ха. schon wieder halb lächeln сно́ва начина́ть нача́ть улыба́ться. halb schlafen быть в полусне́. fast einschlafen почти́ спать. halb wachen < wach sein> a) vor dem Schlaf ещё бо́дрствовать b) nach dem Schlaf ещё не совсе́м просну́ться pf (im Prät) | halb angezogen [ausgezogen] полуоде́тый [полуразде́тый]. halb aufgeknöpft [zugeknöpft] полурасстёгнутый [полузастёгнутый]. nur halb dabei sein a) sich halb widmen не принима́ть по́лного уча́стия в э́том де́ле, не отдава́ть себя́ де́лу по́лностью b) halb zuhören слу́шать то́лько кра́ем у́ха. halb entzwei полусло́манный. halb entzwei sein почти́ слома́ться pf (im Prät) . halb entzwei machen почти́ слома́ть pf. halb erwachsen полувзро́слый. erst halb fertig sein быть ещё не совсе́м гото́вым. schon halb fertig sein быть уже́ почти́ гото́вым. halb gar < gekocht> полусыро́й, полуварёный, недова́ренный. die Kartoffeln sind erst halb gar карто́шка ещё недовари́лась <полусыра́я>. noch halb hungrig sein быть (ещё) полуголо́дным. die Flasche ist halb leer буты́лка наполови́ну пуста́. halb offen < auf> полуоткры́тый. halb geschlossen <zu> полуприкры́тый. Augen auch полузакры́тый. halb reif sein недозре́ть pf (im Prät) . ich hatte mich schon halb hingesetzt, ich saß schon halb я уже́ почти́ сел. halb sitzend полуси́дя. halb umsonst почти́ да́ром. halb verhundert sein почти́ < чуть не> умира́ть с го́лоду. halb verrückt sein vor etw. быть (уже́) полусумасше́дшим от чего́-н., почти́ сходи́ть сойти́ с ума́ от чего́-н.

2) Militärwesen halbe Ladung полузаря́д

3) Nautik halbe Fahrt < Geschwindigkeit> сре́дний ход. halbe Fahrt voraus! Сре́дний ход вперёд !

4) halb so + Adj des Maßes вдво́е <в два ра́за> + Komp des antonymen Adj. nicht < nur> halb so + Adj далеко́ не тако́й + Positiv, гора́здо ме́нее + Positiv bzw. + Komp des Antonyms. halb so breit [hoch/jung] вдво́е <в два ра́за> бо́лее у́зкий [бо́лее ни́зкий ста́рший]. präd auch, adv вдво́е <в два ра́за> у́же [ни́же ста́рше] | nicht < nur> halb so gut далеко́ не тако́й хоро́ший, гора́здо ху́дший. adv далеко́ не так хорошо́, гора́здо ху́же. nur halb so fleißig далеко́ не тако́й приле́жный. adv гора́здо ме́нее приле́жный. das ist (nur) halb so schlimm < wild> э́то (уж) далеко́ не так стра́шно. nicht halb so viel produzieren производи́ть далеко́ не так мно́го. mach es nur halb so wild! übertreibe nicht не перетруди́сь !

5) halb …, halb … adv: sowohl … als auch и …, и. teils … teils части́чно …, части́чно. adj наполови́ну …, наполови́ну, то ли …, то ли. halb erfreut, halb besorgt и ра́достно, и озабо́ченно. halb mit Freude, halb mit Sorge то ли с ра́достью, то ли с озабо́ченностью. halb Tier, halb Mensch полузве́рь - получелове́к / наполови́ну зверь, наполови́ну челове́к. halb wurde er verleitet, halb gab er sich selbst dem Laster hin части́чно его́ соврати́ли, части́чно он сам подда́лся поро́кам

6) halb und halb a) zu gleichen Teilen полови́на - на полови́ну. 300 g Gehacktes, halb und halb три́ста гра́мм(ов) фа́рша, полови́на - на полови́ну. halb und halb machen < teilen> дели́ть раз- попола́м b) fast ganz почти́ что. einigermaßen бо́лее и́ли ме́нее. halb und halb beruhigt sein почти́ что [бо́лее или ме́нее] успоко́иться pf (im Prät) . schon halb und halb versprechen почти́ что обеща́ть ipf/pf / по-. halb und halb verstehen бо́лее и́ли ме́нее понима́ть поня́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > halb
66 trade

1. noun
1) (line of business) Gewerbe, das

the wool/furniture/hotel trade — die Woll-/Möbel-/Hotelbranche

the retail/wholesale trade — der Einzel-/Großhandel

he's a butcher/lawyer/baker etc. by trade — er ist von Beruf Metzger / Rechtsanwalt / Bäcker usw.

trick of the trade — einschlägiger Trick

2) no pl., no indef. art (commerce) Handel, der

be bad/good for trade — schlecht/gut fürs Geschäft sein

foreign trade — Außenhandel, der

3) no pl. (business done) Geschäft, das; (between countries) Handel, der

do a good/roaring trade [in something] — ein gutes Geschäft/ein Riesengeschäft [mit etwas] machen

4) (craft) Handwerk, das

5) no pl., no indef. art. (persons)

the trade — die Branche

6) in pl. (Meteorol.) Passat, der
2. intransitive verb
1) (buy and sell) Handel treiben

trade as a wholesale/retail dealer — ein Großhandels- / Einzelhandelsgeschäft betreiben

trade in something — in od. mit etwas (Dat.) handeln

2) (have an exchange) tauschen

trade with somebody for something — jemandem etwas abhandeln
3. transitive verb
1) tauschen; austauschen [Waren, Grüße, Informationen, Geheimnisse]; sich (Dat.) sagen [Beleidigungen]

2)

trade something for something — etwas gegen etwas tauschen

trade an old car etc. for a new one — einen alten Wagen usw. für einen neuen in Zahlung geben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92845/trade_in">trade in

- trade off

- trade on

- trade up

- trade upon

* * *
[treid] 1. noun
1) (the buying and selling of goods: Japan does a lot of trade with Britain.) der Handel

2) ((a) business, occupation, or job: He's in the jewellery trade.) das Gewerbe
2. verb
1) ((often with in or with) to buy and sell: They made a lot of money by trading; They trade in fruit and vegetables.) handeln

2) (to exchange: I traded my watch for a bicycle.) tauschen

•

- trader
- trademark
- tradename
- tradesman
- trades union
- trade union
- trades unionist
- trade unionist
- trade wind
- trade in
* * *

trade

[treɪd]

I. n

1. no pl (buying and selling) Handel m (in/with mit + dat)

the balance of \trade die Handelsbilanz

managed \trade kontrollierter Handel

2. no pl (business activity) Umsatz m

3. (type of business) Branche f, Gewerbe nt

building \trade Baugewerbe nt

fur \trade Pelzgeschäft nt

4. no pl (particular business)

▪ the \trade die Branche

the rules of the \trade die Regeln der Branche

5. (handicraft) Handwerk nt

he's a carpenter by \trade er ist Schreiner von Beruf

▪ to be in \trade BRIT ( esp pej dated) Handwerker/Handwerkerin sein

to learn a \trade ein Handwerk erlernen

6. esp AM (swap) Tauschgeschäft nt

it's a \trade abgemacht!

to take/give sth in \trade etw zum Tausch nehmen/geben

7. AM SPORT (transfer) Transfer m

8. (trade wind)

▪ the \trades pl der Passat

II. n modifier (enquiry, mission) Handels-

III. vi

1. (exchange goods) tauschen

▪ to \trade with sb mit jdm tauschen

2. (do business) Geschäfte machen

to \trade in oil/luxury goods/tobacco mit Öl/Luxusgütern/Tabak Handel betreiben

3. STOCKEX (be bought and sold) handeln

shares in the company \traded actively Firmenaktien wurden lebhaft gehandelt

4. (use)

▪ to \trade on [or upon] sth etw ausnutzen

IV. vt

1. (exchange)

▪ to \trade sth [for sth] etw [durch etw akk] austauschen

I wouldn't \trade you for the world ich würde dich für nichts auf der Welt eintauschen

I'll \trade you some of my chocolate for some of your ice cream ich gebe dir etwas von meiner Schokolade für etwas von deinem Eis

to \trade bets Wetten abschließen

to \trade places [with sb] [mit jdm] den Platz tauschen

to \trade stories/insults/punches Geschichten/Beleidigungen/Schläge austauschen

2. (buy and sell)

to \trade commodity futures/options/shares mit Warentermingeschäften/Optionen/Aktien handeln

3. AM SPORT (transfer)

to \trade a football player einen Fußballspieler verkaufen

* * *
[treɪd]
1. n

1) (= commerce) Handel m, Gewerbe nt; (= hotel trade, catering trade) Gewerbe nt; (= turnover of shop, hotel etc) die Geschäfte pl

he used to be in trade — er war Geschäftsmann

how's trade? — wie gehen die Geschäfte?

to do trade with sb — mit jdm Handel treiben

to do a good trade — gute Geschäfte machen

to do a brisk trade in sth — einen reißenden Absatz an etw (dat) haben

2) (= line of business) Branche f, Geschäftszweig m

he's in the wool trade —

what trade are you in? — in welcher Branche sind Sie (tätig)?

he's in the trade — er ist in der Branche, er ist vom Fach

as we call it in the trade — wie es in unserer Branche heißt

3) (= job) Handwerk nt

he's a bricklayer by trade — er ist Maurer von Beruf

a lawyer by trade (hum) — ein gelernter Rechtsanwalt

to put sb to a trade (old) — jdn ein Handwerk erlernen lassen

4) (= people) Geschäftsleute pl, Branche f

special terms for the trade — Vergünstigungen pl für Leute aus der Branche

to sell to the trade — an Gewerbetreibende verkaufen

5) (= exchange) Tauschgeschäft nt, Tauschhandel m

6) pl (GEOG) der Passat

2. vt
tauschen
to trade sth for sth else — etw gegen etw anderes (ein)tauschen

to trade secrets — Geheimnisse austauschen

to trade places (with sb) (lit) — (mit jdm) die Plätze wechseln; (fig) (mit jdm) tauschen

3. vi

1) (COMM) Handel treiben, handeln

to trade in sth — mit etw handeln

to trade with sb — mit jdm Geschäfte machen or Handel treiben

2) (US inf) einkaufen ( at bei)

4. adv

to get sth trade — etw zum Großhandelspreis bekommen

* * *

trade [treıd]

A s

1. WIRTSCH Handel m, (Handels)Verkehr m

2. WIRTSCH Geschäft n:

a) Geschäftszweig m, Branche f

b) (Einzel-, Groß) Handel m

c) Geschäftslage f, -gewinn m:

be in trade bes Br Geschäftsmann oder -frau oder (Einzel)Händler(in) sein;

she does a good trade sie macht gute Geschäfte;

good (bad) for trade handels(un)günstig;

“we sell to the trade” „Abgabe an Einzelhändler oder Wiederverkäufer“

3. the trade WIRTSCH

a) die Geschäftswelt,

b) die Kundschaft

4. Gewerbe n, Beruf m, Handwerk n, Branche f, Metier n:

he’s a baker by trade er ist Bäcker von Beruf;

everyone to their trade jeder, wie er es gelernt hat;

two of a trade never agree (Sprichwort) zwei vom gleichen Gewerbe sind sich niemals einig;

know one’s trade seinen Beruf beherrschen, sein Handwerk verstehen;

the trade of war fig das Kriegshandwerk

5. Zunft f, Gilde f:

it is only of interest to the trade es ist nur für Fachleute interessant

6. sl Sexualpartner m oder pl (eines Homosexuellen)

7. obs (An)Gewohnheit f

B v/i

1. (aus)tauschen ( for gegen):

trade places die Plätze tauschen ( with mit);

I wouldn’t trade places with him fig ich möchte nicht mit ihm tauschen

2. trade blows aufeinander einschlagen;

trade insults sich gegenseitig Beleidigungen an den Kopf werfen

3. trade off ausgleichen, wettmachen ( beide:

against durch)

4. etwas trade in in Zahlung geben ( for für)

C v/i

1. a) Handel treiben ( with mit)

b) in Geschäftsbeziehungen stehen ( with mit)

c) handeln ( in sth mit einer Sache)

2. trade (up)on etwas ausnutzen, Kapital schlagen aus

3. trade down (up) bes US sich (durch einen Tausch etc) verschlechtern (verbessern)

4. US

a) Kunde sein, (ein)kaufen ( with bei jemandem)

b) (ein)kaufen (at in einem Laden)

* * *
1. noun
1) (line of business) Gewerbe, das

the wool/furniture/hotel trade — die Woll-/Möbel-/Hotelbranche

the retail/wholesale trade — der Einzel-/Großhandel

he's a butcher/lawyer/baker etc. by trade — er ist von Beruf Metzger / Rechtsanwalt / Bäcker usw.

trick of the trade — einschlägiger Trick

2) no pl., no indef. art (commerce) Handel, der

be bad/good for trade — schlecht/gut fürs Geschäft sein

foreign trade — Außenhandel, der

3) no pl. (business done) Geschäft, das; (between countries) Handel, der

do a good/roaring trade [in something] — ein gutes Geschäft/ein Riesengeschäft [mit etwas] machen

4) (craft) Handwerk, das

5) no pl., no indef. art. (persons)

the trade — die Branche

6) in pl. (Meteorol.) Passat, der
2. intransitive verb
1) (buy and sell) Handel treiben

trade as a wholesale/retail dealer — ein Großhandels- / Einzelhandelsgeschäft betreiben

trade in something — in od. mit etwas (Dat.) handeln

2) (have an exchange) tauschen

trade with somebody for something — jemandem etwas abhandeln
3. transitive verb
1) tauschen; austauschen [Waren, Grüße, Informationen, Geheimnisse]; sich (Dat.) sagen [Beleidigungen]

2)

trade something for something — etwas gegen etwas tauschen

trade an old car etc. for a new one — einen alten Wagen usw. für einen neuen in Zahlung geben

Phrasal Verbs:

- trade in

- trade off

- trade on

- trade up

- trade upon

* * *

(deal) in expr.

hadeln mit (einer Ware) v. (for) v.

eintauschen (für) v. v.

Handel treiben ausdr.

handeln (mit) v.

schachern mit etwas ausdr. n.

Beruf -e m.

Geschäft -e n.

Handel - m.

Handwerk -e n.

English-german dictionary > trade
67 Katze

/

1. < кошка>: wie Hund und Katze sein [stehen]

wie Hund und Katze miteinander [zusammen] leben жить как кошка с собакой. См. тж. Hund. etw. ist für die Katz(e)

a) что-л. напрасно, впустую, коту под хвост. Er hat alle seine Forschungsunterlagen verloren. Seine ganze Mühe war für die Katz.

Er hat den neuen Pullover, den du gestrickt hast, gleich zerrissen. Deine ganze Arbeit ist für die Katz.

Solange hier noch gefeiert wird, hat es keinen Sinn, die Wohnung sauberzumachen. Das ist doch alles nur für die Katz.

б) чего-л. мало, кот наплакал. Von dem Bißchen soll ich satt werden? Das ist doch für die Katz! falsch wie eine Katze sein быть фальшивым, неискренним, двуличным. Du darfst ihm nicht zu viel anvertrauen, denn er ist falsch wie eine Katze.

Sie ist falsch wie eine Katze. Zuerst horcht sie dich aus, und dann spielt sie alles, was sie von dir weiß, gegen dich aus. um etw. (Akt) wie die Katze um den heißen Brei schleichen [(herum)gehen] ходить вокруг да около

не знать, как приступить к делу [как подступиться к чему/кому-л.]. Er geht um die Sache herum wie die Katze um den heißen Brei, statt gleich zum Wesentlichen zu kommen.

Nun sag doch endlich frei heraus, was du willst, und schleich nicht immer wie die Katze um den heißen Brei, die Katze aus dem Sack lassen раскрыть свои истинные намерения [карты]

выдать тайну, проговориться. Nun laß doch endlich die Katze aus dem Sack, und sag, wer das Geld aus der Kassette genommen hat!

Wir haben ihr so lange zugesetzt, bis sie schließlich die Katze aus dem Sack ließ und uns alles erzählte.

Auf der Versammlung hat er dann die Katze aus dem Sack gelassen und alle Mißstände kritisiert, die Katze im Sack kaufen покупать кота в мешке. Warum probierst du den Anzug nicht an?! Willst du denn die Katze im Sack kaufen?!

Können Sie das Kaffeeservice auspacken, ich möchte nämlich nicht die Katze im Sack kaufen, das hat die Katze gefressen фам. как корова языком слизала (о чём-л. внезапно пропавшем). Ich suche und suche mein Portemonnaie. Ich glaube bald, das hat die Katze gefressen.'

Dein Notizbuch habe ich auch nicht gefunden. Das hat wohl die Katze gefressen. der Katze die Schelle umhängen называть вещи своими именами (как это ни неприятно). Einer von uns muß nun melden, wer das Geld weggenommen hat, aber wer hängt der Katze die Schelle um? (mit jmdm.) Katz(e) und Maus spielen перен. играть с кем-л. в кошки-мышки, водить за нос кого-л. Ich glaube, er spielt Katze und Maus mit ihr. Erst sagt er, daß er abends mit ihr ausgehen will. Sie sitzt und wartet. Er kommt aber erst am nächsten Tag. mit jmdm. wie die Katze mit der Maus spielen играть с кем-л. как кошка с мышью. Warum spielen Sie mit mir wie die Katze mit der Maus? das trägt die Katze auf dem Schwänze weg легко, просто

мало, кот наплакал. Die Hausaufgaben sind nicht schwer. Das trägt die Katze auf dem Schwänze weg. bei Nacht [nachts] sind alle Katzen grau ночью все кошки серы. Ob du dir die schwarzen oder roten Schuhe anziehst, ist doch gleich. Nachts sind alle Katzen grau, wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) кошка из дома, мышки в пляс. Heute abend machten die Kinder einen Krach in der Wohnung nebenan! Die Eltern waren weggegangen. Ja, wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse.

Heute war der Meister nicht da, und schon machten sich alle einen guten Tag. Ja, wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse, die Katze läßt das Mausen nicht как волка ни корми, он всё в лес смотрит. Er sitzt schon das zweite Mal wegen Diebstahl. Ja, die Katze läßt das Mausen nicht.

2. о женщине, часто с определениями:

а) alte [falsche, richtige] Katze "фальшивая монета", продажная душа. Meine Kollegin ist eine richtige Katze

mir gegenüber tut sie immer so freundlich, aber hinter'm Rücken klatscht sie über mich.

Unserer Nachbarin, dieser alten Katze, trau' ich nicht über'n Weg.

б) fesche Katze фифа, фря. Auf dem Boulevard hat er sich heute eine fesche Katze angelacht.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Katze
68 exclusive

adjective

1) (not shared) alleinig [Besitzer, Kontrolle]; Allein[eigentum]; (Journ.) Exklusiv[bericht, -interview]

exclusive right — Alleinrecht, das

have exclusive rights — die Alleinrechte/Exklusivrechte haben

2) (select) exklusiv

3) (excluding) ausschließlich

exclusive of — ohne

exclusive of drinks — Getränke ausgenommen

the price is exclusive of postage — Versandkosten sind im Preis nicht inbegriffen

be mutually exclusive — sich gegenseitig ausschließen

* * *
[ik'sklu:siv]
adjective

1) (tending to exclude.) ausschließend

2) ((of a group etc) not easily or readily mixing with others or allowing others in: a very exclusive club.) exklusiv

3) (given to only one individual or group etc: The story is exclusive to this newspaper.) ausschließlich

4) (fashionable and expensive: exclusive shops/restaurants.) vornehm

•

- academic.ru/25521/exclusively">exclusively
- exclusiveness
- exclusive of
* * *

ex·clu·sive

[ɪksˈklu:sɪv, eks-]

I. adj

1. (excluding) ausschließlich

is the total \exclusive of service charge? ist das Bedienungsgeld nicht im Gesamtpreis enthalten?

to be mutually \exclusive nicht zu vereinbaren sein, einander ausschließen

2. (limited to) exklusiv

this room is for the \exclusive use of our guests dieser Raum ist nur für unsere Gäste bestimmt

\exclusive interview Exklusivinterview nt

\exclusive license Alleinlizenz f

\exclusive privilege alleiniges Privileg

\exclusive right Exklusivrecht nt

▪ to be \exclusive to sb auf jdn beschränkt sein

these items are \exclusive to the outlets we own diese Waren sind nur an unseren Verkaufsstellen zu erhalten

3. (select) vornehm

\exclusive clientele/membership exklusive Kundschaft/Mitgliedschaft

in \exclusive circles in besseren Kreisen

4. (sole) einzig

singing is not her \exclusive interest outside work außerhalb ihrer Arbeit interessiert sie sich nicht nur fürs Singen

\exclusive occupation einzige Beschäftigung

II. n MEDIA Exklusivbericht m

* * *
[Ik'skluːsɪv]
1. adj

1) (= select) exklusiv

2) (= unshared, unique) use, control alleinig, ausschließlich; story exklusiv

exclusive interview — Exklusivinterview nt

exclusive offer — Exklusivangebot nt

an offer exclusive to our readers/to Smith's — ein Exklusivangebot für unsere Leser/bei Smith

exclusive property — Alleineigentum nt

exclusive rights to sth — Alleinrechte pl an etw (dat); (Press) Exklusivrechte pl an etw (dat)

exclusive rights to coverage of the Olympic Games — Exklusivrechte für die Berichterstattung bei den Olympischen Spielen

to have exclusive use of a room —

this is the exclusive preserve of the privileged — das ist die ungeteilte Domäne der Privilegierten

3) (= not inclusive) exklusive inv

our terms are exclusive — unsere Bedingungen verstehen sich exklusive

exclusive of taxes/postage and packing (Comm) — exklusive Steuern/Porto und Verpackung

mutually exclusive — einander ausschließend

they are mutually exclusive — sie schließen einander aus

2. n
(PRESS: story) Exklusivbericht m; (= interview) Exklusivinterview nt
the story was a Times exclusive — die Geschichte wurde exklusiv von der Times gebracht

* * *

exclusive [ıkˈskluːsıv]

A adj

1. ausschließend:

exclusive of ausschließlich, abgesehen von, ohne;

be exclusive of sth etwas ausschließen;

be mutually exclusive einander ausschließen

2. a) ausschließlich, alleinig, Allein…:

exclusive agent Alleinvertreter(in);

exclusive jurisdiction JUR ausschließliche Zuständigkeit;

be exclusive to beschränkt sein auf (akk), allein vorkommen in (dat) oder bei

b) Exklusiv…:

exclusive contract (interview, report, rights, etc)

3. exklusiv:

a) vornehm

b) anspruchsvoll

4. unnahbar

B s

1. Exklusivbericht m

2. a(n) … exclusive ein nur bei … erhältlicher Artikel

excl. abk

1. exclamation

2. excluding

3. exclusive

* * *

adjective

1) (not shared) alleinig [Besitzer, Kontrolle]; Allein[eigentum]; (Journ.) Exklusiv[bericht, -interview]

exclusive right — Alleinrecht, das

have exclusive rights — die Alleinrechte/Exklusivrechte haben

2) (select) exklusiv

3) (excluding) ausschließlich

exclusive of — ohne

exclusive of drinks — Getränke ausgenommen

the price is exclusive of postage — Versandkosten sind im Preis nicht inbegriffen

be mutually exclusive — sich gegenseitig ausschließen

* * *

adj.

ausschließlich adj.

English-german dictionary > exclusive
69 Nichts

unbest. Pron.

1. allein stehend: nothing; ich höre / sehe etc. nichts I can’t hear / see etc. a thing; nichts als Ärger etc. nothing but trouble etc.; nichts ist schöner als there’s nothing nicer than (+ Ger. oder to + Inf.); es geht nichts über (+Akk) there’s nothing like; gar nichts nothing at all; fast gar nichts hardly anything; für nichts und wieder nichts all for nothing; mir nichts, dir nichts umg. just like that; weggehen etc.: auch without so much as a word (of goodbye, of explanation etc.); so viel wie nichts next to nothing; daraus ist nichts geworden nothing came of it; daraus wird nichts nothing will come of it; (es geht nicht) we’ll have to forget about that(, I’m afraid); das geht dich nichts an it’s none of your business; aus nichts wird nichts you can’t make something out of nothing; von nichts kommt nichts you can’t get something for nothing; wie nichts (schnell) umg. like nobody’s business; das ist nichts für mich umg. that’s not my thing; nichts zu danken! not at all, don’t mention it; es macht nichts! it doesn’t matter, never mind; nichts zu machen! umg. nothing doing; (es kann nicht geändert werden) it can’t be helped; nichts da! umg. no way!; er wird es zu nichts bringen he’ll never get anywhere (in life); sich in nichts auflösen Projekt etc.: go up in smoke, auf rätselhafte Weise: vanish into thin air; ich komme zu nichts I never get time for anything, I never get (a)round to doing anything; nichts wie weg! umg. run!, let’s move!; nichts wie raus! umg. let’s get out of here quick!; nichts wie hin! umg. what are we waiting for?

2. mit Subst., Adj., Adv. oder Pron.: nichts Neues nothing new; ich weiß nichts Genaues I don’t know any details; sie hatte nichts Eiligeres zu tun als (+ Inf.) she had nothing better to do than (+ Inf.) nichts lieber als wieder arbeiten there’s nothing I’d etc. rather do than work again; nichts weniger als nothing less than; nichts weiter oder weiter nichts nothing else; zu diskutieren etc.: auch nothing further; weiter nichts? is that all?; nichts dergleichen no such thing, nothing of the kind; nichts anderes als nothing but; sie interessiert sich für nichts anderes mehr she’s no longer interested in anything else

3. mit Part. Präs.: nichts ahnend unsuspecting; nichts sagend Musik, Film, Äußerung: meaningless; Gesicht: expressionless; Mensch: insignificant

* * *

das Nichts

nonentity; nothingness; negation; zero

* * *
Nịchts I [nɪçts]
nt -, no pl (PHILOS)
nothingness; (= Leere) emptiness, void; (= Kleinigkeit) trifle, triviality, trivia pl
etw aus dem Nichts erschaffen — to create sth out of nothing(ness) or the void

etw aus dem Nichts aufbauen — to build sth up from nothing

dieser Schriftsteller ist aus dem Nichts aufgetaucht — this author sprang up from nowhere

vor dem Nichts stehen —

alle seine Hoffnungen endeten im Nichts (liter) — all his hopes came to nothing or nought
II
nt -es, -e
(= Mensch) nobody, nonentity, (mere) cipher
* * *

das

1) (nothing.) naught

2) (no thing; not anything: There was nothing in the cupboard; I have nothing new to say.) nothing

3) (nothing.) nought

4) (nowhere: He disappeared into thin air.) thin air

* * *

Nichts

<-, -e>

[ˈnɪçts]

nt

1. kein pl PHILOS (Nichtsein)

▪ das/ein \Nichts nothingness

2. (leerer Raum) void

3. (Nullmenge) nothing

aus dem \Nichts out of nothing

er hat die Firma aus dem \Nichts aufgebaut he built the firm up out of nothing

aus dem \Nichts auftauchen to show up from out of nowhere

4. (unbedeutender Mensch)

▪ ein \Nichts a nonentity [or nobody

5.

▶ vor dem \Nichts stehen to be left with nothing

* * *

das; Nichts, Nichtse

1) o. Pl. (Philos.): (das Nicht-Sein) nothingness no art.

2) o. Pl. (leerer Raum) void

er war wie aus dem Nichts aufgetaucht — he appeared from nowhere

3) o. Pl. (wenig von etwas)

etwas aus dem Nichts aufbauen — built something up from nothing

vor dem Nichts stehen — be left with nothing; be faced with ruin

4) (abwertend): (Mensch) nobody; nonentity

* * *

Nichts n; -s, -e

1. nur sg nothing(ness); (Leere) void;

aus dem Nichts from nowhere;

etwas aus dem Nichts schaffen create sth out of nothing;

vor dem Nichts stehen be left with nothing; (ganz von vorne anfangen müssen) have to start from scratch

2. nur sg:

ein Nichts (Geringfügiges) nothing;

sich um ein Nichts streiten fight over nothing ( oder a triviality);

sie trägt

ein Nichts von einem Bikini a nonexistent bikini

3. pej (Person) a nobody;

ein Nichts sein auch be totally insignificant

* * *

das; Nichts, Nichtse

1) o. Pl. (Philos.): (das Nicht-Sein) nothingness no art.

2) o. Pl. (leerer Raum) void

er war wie aus dem Nichts aufgetaucht — he appeared from nowhere

3) o. Pl. (wenig von etwas)

etwas aus dem Nichts aufbauen — built something up from nothing

vor dem Nichts stehen — be left with nothing; be faced with ruin

4) (abwertend): (Mensch) nobody; nonentity

* * *

n.

nonentity n.

nothingness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nichts
70 tip

I 1. noun
(end, point) Spitze, die

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge
2. transitive verb,
- pp-

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen
II 1. intransitive verb,
- pp- (lean, fall) kippen

tip over — umkippen
2. transitive verb,
- pp-

1) (make tilt) kippen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also academic.ru/64432/scale">scale II 1. 2)

2) (make overturn) umkippen; (Brit.): (discharge) kippen

3) (mention as likely winner etc.) voraussagen [Sieger]

tip somebody to win — auf jemandes Sieg tippen

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

4) (coll.): (give) geben

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

5) (give money to)

tip somebody [20p] — jemandem [20 Pence] Trinkgeld geben
3. noun
1) (money) Trinkgeld, das

as a tip — als Trinkgeld

2) (special information) Hinweis, der; Tipp, der (ugs.); (advice) Rat, der

hot tip — heißer Tipp

3) (Brit.): (place for refuse) Müllkippe, die

4) (derog.): (untidy place) Schweinestall, der

Phrasal Verbs:

- tip off

* * *
I 1. [tip] noun
(the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) die Spitze
2. verb
(to put, or form, a tip on: The spear was tipped with an iron point.) beschlagen

- tipped
- tip-top
- be on the tip of one's tongue II 1. [tip] past tense, past participle - tipped; verb
1) (to (make something) slant: The boat tipped to one side.) kippen

2) (to empty (something) from a container, or remove (something) from a surface, with this kind of motion: He tipped the water out of the bucket.) kippen

3) (to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.) abladen
2. noun
(a place where rubbish is thrown: a refuse/rubbish tip.) der Abladeplatz

- tip over
III 1. [tip] noun
(a gift of money given to a waiter etc, for personal service: I gave him a generous tip.) das Trinkgeld
2. verb
(to give such a gift to.) Trinkgeld geben
IV [tip] noun
(a piece of useful information; a hint: He gave me some good tips on/about gardening.) der Tip

- tip off

* * *

tip¹

[tɪp]

I. vt

<- pp->

1. (attach to extremity of)

▪ to \tip sth with sth etw an der Spitze mit etw dat versehen

to \tip an arrow/a spear with poison einen Pfeil/Speer in Gift [ein]tauchen

to \tip sth with black/red/white etw in schwarze/rote/weiße Farbe eintauchen

to \tip sth with silver/steel etw mit einer Silber-/Stahlspitze versehen

mountains \tipped with snow Berge pl mit schneebedeckten Gipfeln

2. (dye one's hair)

to \tip one's hair sich dat die Spitzen färben

II. n

1. (pointed end) Spitze f

asparagus \tip Spargelspitze f

filter \tip Filtermundstück nt

the southern \tip of Florida die Südspitze von Florida

2. (of hair)

▪ \tips pl gefärbte Spitzen

3.

▶ to the \tips of sb's fingers durch und durch

he's a conservative to the \tips of his fingers er ist erzkonservativ

▶ the \tip of the iceberg die Spitze des Eisbergs

▶ it's on the \tip of my tongue es liegt mir auf der Zunge

tip²

[tɪp]

I. n BRIT

1. (garbage dump) Deponie f

rubbish [or waste] \tip Mülldeponie f

2. ( fam: mess) Saustall m fig pej sl

II. vt

<- pp->

1. (empty out)

▪ to \tip sth into sth etw in etw akk ausschütten [o SCHWEIZ ausleeren]

the child \tipped the toys all over the floor das Kind kippte die Spielsachen über den ganzen Boden aus

impers

it's \tipping it down BRIT, AUS ( fam) es schüttet [o gießt] fam

2. (tilt)

▪ to \tip sth etw neigen

to \tip the balance [or scales] ( fig) den Ausschlag geben

two quick goals \tipped the balance in favour of England zwei schnelle Tore brachten die Entscheidung zu Gunsten Englands

to \tip the scales at 80 kilos 80 Kilo auf die Waage bringen fam

to \tip one's chair back seinen Stuhl nach hinten kippen

to \tip one's hat over one's eyes sich dat den Hut über die Augen ziehen

to \tip the window das Fenster kippen

3. (touch)

▪ to \tip sth etw antippen; (tap) etw abklopfen

to \tip one's cap [or hat] an den Hut tippen

to \tip one's cigarette die Asche von seiner Zigarette abklopfen

III. vi

<- pp->

1. BRIT (dump)

“No \tipping” „Müll abladen verboten“

2. (tilt) umkippen

tip³

[tɪp]

I. n

1. (money) Trinkgeld nt

to give [or leave] a 10% \tip 10 % Trinkgeld geben

2. (suggestion) Rat[schlag] m, Tipp m fam

a \tip about buying a house/growing vegetables ein Tipp für den Hauskauf/Gemüseanbau

helpful/useful \tip hilfreicher/nützlicher Tipp [o Hinweis]

hot \tip heißer Tipp fam

to give sb a \tip jdm einen Tipp geben fam

to take a \tip from sb jds Rat befolgen

if you take my \tip, you'll avoid that part of the city wenn du mich fragst, solltest du diesen Teil der Stadt meiden

II. vt

<- pp->

1. (give money to)

▪ to \tip sb jdm Trinkgeld geben

they \tipped the waiter £5 sie gaben dem Ober 5 Pfund Trinkgeld

2. esp BRIT (predict)

▪ to \tip sth auf etw akk tippen

Davis is being \tipped to win the championship Davis ist Favorit auf den Meistertitel

he's \tipped as the next Prime Minister er gilt als der nächste Premierminister

to be \tipped for success auf Erfolgskurs sein

3.

▶ to \tip one's hand AM sich akk festlegen

▶ to \tip sb the wink BRIT jdm einen Wink geben

III. vi

<- pp->

Trinkgeld geben

* * *
I [tɪp]
1. n
Spitze f; (of cigarette) Filter m
to stand on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen stehen

it's on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge

it was on the tip of my tongue to tell her what I thought of her — ich war fast so weit, ihr zu sagen, was ich von ihr hielt

it's just the tip of the iceberg (fig) — das ist nur die Spitze des Eisbergs

See:

→ fingertip, wing tip

2. vt
(= put tip on)
to tip sth with copper/steel etc — etw mit einer Kupfer-/Stahlspitze versehen

copper/steel-tipped — mit Kupfer-/Stahlspitze

tipped (cigarette) — mit Filter
II
1. n

1) (= gratuity) Trinkgeld nt

what do your tips amount to? —

£100 a week, plus tips — £ 100 pro Woche, plus Trinkgeld(er)

50p is sufficient as a tip — 50 Pence Trinkgeld reichen

2) (= warning) Wink m, Tipp m; (= advice) Tipp m, Hinweis m, Ratschlag m; (RACING) Tipp m

if you take my tip — wenn Sie meinen Tipp or Wink beachten

3)

(= tap) to give the ball a tip — den Ball nur antippen

2. vt

1) (= give gratuity to) Trinkgeld geben (+dat)

to tip sb £3 — jdm £ 3 Trinkgeld geben

2) (RACING) tippen auf (+acc), setzen auf (+acc)

he tipped Golden Boy for the 3.30 — er setzte or tippte im 3.30-Uhr-Rennen auf Golden Boy

to be tipped for success (Brit) — als sicherer Erfolgskandidat gelten

they are tipped to win the competition/election ( Brit fig ) — sie sind die Favoriten in dem Wettbewerb/in der Wahl

you tipped a winner (lit, fig) — da hast du auf das richtige Pferd gesetzt

3) (= tap with fingers) tippen or schnipsen an (+acc); (with bat, racket) antippen

to tip one's hat (to sb) — an den Hut tippen

3. vi

Americans tip better — Amerikaner geben mehr Trinkgeld
III
1. vt
(= tilt, incline) kippen; (= overturn) umkippen; (= pour) liquid kippen, schütten; (= empty) load, sand, rubbish schütten; books, clothes etc schmeißen
to tip sth backwards/forwards —

to tip a load into a ship — eine Ladung in ein Schiff leeren or kippen

he tips the scales at 70kg — er bringt 70 kg auf die Waage

it tipped the scales in his favour (fig) — das hat für ihn den Ausschlag gegeben

to tip the balance (fig) — den Ausschlag geben

tip the case upside down — dreh die Kiste um, stell die Kiste auf den Kopf

to tip sb off his chair — jdn vom Stuhl kippen

to tip one's hat over one's eyes — sich (dat) den Hut über die Augen ziehen/schieben

2. vi
(= incline) kippen; (= dump rubbish) Schutt abladen
the boat tipped to and fro — das Boot schaukelte auf und ab

"no tipping", "tipping prohibited" — "Schutt abladen verboten"

3. n

1) (Brit for rubbish) Müllkippe f; (for coal) Halde f; (inf = untidy place) Saustall m (inf)

2)

to give sth a tip — etw (um)kippen

* * *

tip¹ [tıp]

A s

1. (Schwanz-, Stock- etc) Spitze f, äußerstes (Flügel- etc) Ende, Zipfel m:

tip of the ear Ohrläppchen n;

tip of the finger (nose, tongue) Finger-(Nasen-, Zungen)spitze;

the tips of one’s fingers fig bis in die Fingerspitzen, durch und durch;

on the tips of one’s toes auf Zehenspitzen;

I had it ( oder it was) on the tip of my tongue es lag oder schwebte mir auf der Zunge, ich hatte es auf der Zunge

2. (Berg) Gipfel m, Spitze f: → iceberg

3. TECH (spitzes) Endstück, besonders

a) (Stock- etc) Zwinge f

b) (Pumpen-, Stecker-, Taster- etc) Spitze f

c) Düse f

d) Tülle f

e) (Schuh) Kappe f

4. Filter m (einer Zigarette)

B v/t

1. TECH mit einer Spitze oder Zwinge etc versehen, beschlagen

2. Büsche etc stutzen

tip² [tıp]

A s

1. Neigung f:

give sth a tip → B 2

2. Br (Schutt- etc) Abladeplatz m, (-)Halde f

3. TECH Kippvorrichtung f, -anlage f

B v/t

1. kippen, neigen:

tip up hochkippen, -klappen; → balance A 1, scale² A 1

2. meist tip over ( oder up) umkippen

3. Sand etc kippen ( onto auf akk):

tip off ( oder out) auskippen

4. tippen an (den Hut etc; zum Gruß): → hat Bes Redew

5. Br Müll etc abladen

C v/i

1. sich neigen:

tip up hochkippen, -klappen

2. meist tip over ( oder up) umkippen, FLUG auf den Kopf gehen

3. tip out herausfallen

tip³ [tıp]

A s

1. Trinkgeld n

2. (Wett- etc) Tipp m

3. Tipp m, Wink m, Fingerzeig m, Hinweis m, Rat m:

take my tip and … hör auf mich und …

B v/t

1. jemandem ein Trinkgeld geben:

tip sb £2 jemandem zwei Pfund Trinkgeld geben;

tip sb lavishly jemandem ein fürstliches oder großzügiges Trinkgeld geben

2. jemandem einen Tipp oder Rat geben:

tip sb off jemandem einen Tipp oder Wink geben ( that dass), jemanden (rechtzeitig) warnen ( about vor dat)

3. besonders SPORT tippen auf (akk)(as als)

C v/i Trinkgelder oder ein Trinkgeld geben

tip⁴ [tıp]

A s Klaps m, leichte Berührung:

give the ball a tip den Ball antippen

B v/t leicht schlagen oder berühren, Ball antippen

C v/i trippeln

* * *
I 1. noun
(end, point) Spitze, die

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

on the tips of one's toes — auf Zehenspitzen

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge
2. transitive verb,
- pp-

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen
II 1. intransitive verb,
- pp- (lean, fall) kippen

tip over — umkippen
2. transitive verb,
- pp-

1) (make tilt) kippen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also scale II 1. 2)

2) (make overturn) umkippen; (Brit.): (discharge) kippen

3) (mention as likely winner etc.) voraussagen [Sieger]

tip somebody to win — auf jemandes Sieg tippen

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

4) (coll.): (give) geben

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

5) (give money to)

tip somebody [20p] — jemandem [20 Pence] Trinkgeld geben
3. noun
1) (money) Trinkgeld, das

as a tip — als Trinkgeld

2) (special information) Hinweis, der; Tipp, der (ugs.); (advice) Rat, der

hot tip — heißer Tipp

3) (Brit.): (place for refuse) Müllkippe, die

4) (derog.): (untidy place) Schweinestall, der

Phrasal Verbs:

- tip off

* * *

n.

Hinweis -e m.

Kippe -n f.

Spitze -n (spitzes Ende) f.

Tip -s (alt.Rechtschreibung) m.

Tipp -s m.

Trinkgeld n. (money) v.

ein Trinkgeld geben ausdr.

English-german dictionary > tip
71 leicht

1.:

nichts ist leichter als das! ничего не может быть легче этого!, что может быть легче! er hat leicht reden [lachen] ему легко говорить! das sagt sich so leicht! легко сказать! das ist leichter gesagt als getan легко сказать, да трудно сделать, leichten Kaufs davonkommen дёшево [легко] отделаться. Dieses Mal ist er noch leichten Kaufs davongekommen. Das nächste Mal wird er mit einer anständigen Bestrafung rechnen müssen. jmdn. um etw. leichter machen фам. поживиться за чей-л. счёт, "потрясти5", "попотро-шить" кого-л. Es ist ein anspruchsvoller Besuch. Wenn der da ist, macht er uns gleich um mindestens 100 Mark leichter.

Paß auf, daß man dich auf dem Bahnhof nicht leichter macht! Da treibt sich allerhand Gesindel rum. etw. auf die leichte Schulter [Achsel] nehmen несерьёзно смотреть на что-л., легко [беззаботно, легкомысленно] относиться к чему-л. Nimm seine Worte nur nicht auf die leichte Schulter! Er ist konsequent und setzt dich wirklich an die frische Luft, wenn du dir noch mal was zuschulden kommen läßt, so (et)was passiert leicht вот так оно и получается

бывает, бывает

случается. So etwas passiert leicht, wenn man die Augen nicht aufmacht [wenn man nicht aufpaßt].

"Der Henkel ist von der Tasse abgegangen!" — "Hast keine Schuld. Bei diesen Tassen passiert so was leicht."

"Das Geld, das ich auf den Tisch gelegt habe, ist weg!" — "Ja, so was kann hier leicht passieren, wenn man beim Rausgehen die Tür nicht abschließt."

Vor Jahren hatte ich auch mal Glück im Spiel, aber so etwas passiert mir so leicht nicht wieder.

Daß ich mich noch einmal bestehlen lasse, das passiert (mir) so leicht nicht wieder, denn jetzt passe ich auf. es ist jmdm. ein leichtes, etw. zu tun кому-л. ничего не стоит что-л. сделать

раз плюнуть. Brauchst nicht zu Fuß zu gehen. Mir ist es ein leichtes, dich mit dem Wagen dorthin zu bringen, habe doch genug Zeit, ein leicht(es) Spiel haben лёгкое дело

делать что-л. шутя [без труда]. Wenn du diese Sache allein schaffen willst, wirst du kein leicht (es) Spiel haben. Am besten, du nimmst dir eine Hilfe mit.

Warum du nur so stöhnst! Bei dieser Arbeit wirst du ein leichtes Spiel haben. Ich würde sie jedenfalls sofort übernehmen.

Er hatte leicht Spiel, an die Kasse heranzukommen, denn sie war ja nicht verschlossen, etw. leicht verdauen легко усваивать (перен.)

leicht verdaulich доступный, нетрудный, удобоваримый. Diese Lektüre ist leicht verdaulich, enthält keine großen Probleme. Ich lese sie immer, wenn ich sehr abgespannt bin.

Die Problematik dieser Aufgabe läßt sich nicht so leicht verdauen.

2. легкомысленный, морально неустойчивый. Sie ist ein nettes Mädel, aber etwas leicht, wechselt ihre Liebhaber zu oft.

In diesem Lokal sitzen meist nur leichte Mädchen. Das ist nichts für uns. eine leichte Fliege девушка лёгкою поведения.

3.: leicht möglich вполне возможно. Es ist leicht möglich, daß er durch die Prüfung fällt. Er hat sich ja nicht richtig vorbereitet.

Wenn er mit der Wunde nicht sofort zum Arzt gegangen wäre, hätte sie leicht noch schlimmer werden können.

So einen guten Stoff gibt es so leicht nicht wieder.

So etwas hätte leicht ins Auge gehen können..

Dast ganze Unternehmen hätte leicht schiefgehen können.

4. ю-нем.

син. vielleicht, etwa, gar.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > leicht
72 Mal de muchos, consuelo de tontos. [versión jocosa]

[ver: Geteilter Schmerz ist halber Schmerz.]

Fremdes Leid trägt sich leicht.

Das Leid von vielen ist nur Trost für Dumme.

Nur Dumme trösten sich damit, dass andere ein gleiches Unglück trifft.

Sich damit zu trösten, das es anderen auch nicht besser geht, ist ein Trost für Dumme.

Dass es vielen schlecht geht, ist nur für die Dummen ein Trost.

Dass es anderen auch nicht besser geht, ist ein schwacher Trost.

Es ist ein schwacher Trost, dass es den andern auch schlecht geht.

Gemeinsames Unglück tröstet.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mal de muchos, consuelo de tontos. [versión jocosa]
73 All

unbest. Pron.

1. adjektivisch all (of); all the (+ Pl.) (jeder) every; each; (jeder beliebige) any; alle anderen all the others, all the rest; alles andere all else; das alles all that; alles andere als ( nützlich etc.) anything but (useful etc.); all das andere all the rest; alle Menschen everyone, everybody; alle Welt the whole world, all the world; alles Amerikanische all things American; alles Gute all the best; alles Übrige all the rest; Sachen aller Art all kinds of things; allen Ernstes in all seriousness; auf alle Fälle in any case ( oder event); in aller Deutlichkeit quite distinctly; in aller Form in good and due form; mit aller Kraft with all one’s strength; ohne allen Zweifel without a doubt; trotz aller Anstrengungen despite all efforts; vor allen Leuten in front of everybody, in public; sie hat alles Geld oder all ihr Geld / all das viele Geld verloren she lost all her / that money

2. in Zeit- und Mengenangaben: alle ( paar) Augenblicke every few seconds, ever so often; alle ( zwei) Tage every (other) day; alle acht Tage once a week; alle Jahre wieder year after year; alle drei Schritte / Meter every couple of ( oder few) feet / yards umg.

3. substantivisch

a) alle all; alle beide both of them; alle drei all three (of them); sie / wir alle all of them / us; alle außer mir etc. everyone except me etc.; fast alle almost everyone; sind alle da? is everyone ( oder everybody) here?; alle und jeder all and sundry, everyone (and his dog umg.); alle für einen und einer für alle all for one and one for all; alle, die... all who ( oder that), whoever; Amtsspr. any persons who ( oder being oder having)...; alle, die ein Visum benötigen anyone ( oder those) requiring a visa; das wollen nicht alle not everyone wants that; alle wollen das nicht everyone doesn’t want that;

b) alles everything; alles lachte everybody laughed; alles außer... all but...; alles auf einmal all at once; das ist oder wäre alles that is ( oder will be) all; er kann alles he can do anything; alles oder nichts! it’s all or nothing; alles und jedes everything; alles in allem all in all, overall, on balance, (letztendlich) auch when all is said and done; bei oder trotz allem despite everything; vor allem above all; sie ist gut in allem she is good at everything; was soll das alles? what’s the meaning of all that?; damit ist alles gesagt I need say no more; alles zu seiner Zeit all in good time; alles hat seine Zeit all in good time, there is a time for everything; auf alles gefasst sein be prepared for the worst; alles hat zwei Seiten there are two sides to everything ( oder every story); es geht ihr über alles she values that more than anything; es geht um alles oder nichts it’s all or nothing;

c) verstärkend: Geschwindigkeit ist alles speed is everything; sie ist alles für mich she is everything to me; da hört (umg. sich) doch alles auf umg. that is the limit, that puts the lid on it; wer war denn alles da? who all was there?; ... und wer ( oder Gott) weiß was alles umg.... and goodness ( oder heaven oder Lord) knows what else, ... and what have you,... and I don’t know what all; was sind das alles nur für Leute? what sort of people are they?, whoever are these people?; wir wissen nicht, was sie alles getan haben we don’t know what all they’ve done; um alles in der Welt for anything in the world; da war ( aber) alles dran umg. it was just perfect; pej. it was the limit, it couldn’t have been worse;

d) mein / dein etc. alles my / your etc. my / your etc. all, everything; ihr Ein und ( ihr) Alles her all in all, her little all; ein 1 II, Mädchen

* * *

das All

(Weltall) space; universe; outer space

* * *
Ạll [al]
nt -s, no pl (SCI, SPACE)
space no art; (außerhalb unseres Sternsystems) outer space; (liter, geh) universe
Spaziergang im All — space walk, walk in space

das weite All — the immense universe

* * *

(the most absolute or complete possible: We have every reason to believe that she will get better.) every

* * *

All

<-s>

[al]

nt kein pl space

* * *

das; Alls space no art.; (Universum) universe

* * *

All n; -s, kein pl universe; (Weltraum) (outer) space;

ins All schicken send into space

* * *

das; Alls space no art.; (Universum) universe

* * *

adj.

all adj.

every adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > All
74 sham

1. adjective
unecht; imitiert [Leder, Holz, Pelz, Stein]
2. noun
(pretence) Heuchelei, die; (person) Heuchler, der/Heuchlerin, die

their marriage is only a sham — ihre Ehe besteht nur auf dem Papier
3. transitive verb,
- mm- vortäuschen; simulieren

sham dead/ill — sich tot/krank stellen
4. intransitive verb,
- mm- simulieren; sich verstellen

* * *
[ʃæm] 1. noun
(something that is pretended, not genuine: The whole trial was a sham.) die Täuschung
2. adjective
(pretended, artificial or false: a sham fight; Are those diamonds real or sham?) vorgetäuscht,unecht
3. verb
(to pretend (to be in some state): He shammed sleep/anger; He shammed dead; I think she's only shamming.) vortäuschen

* * *

sham

[ʃæm]

( pej)

I. n

1. usu sing (fake thing) Trug m kein pl, Täuschung f kein pl, Betrug m kein pl

she appears to be rich with her fine clothes, but it's only a \sham sie sieht reich aus in ihren schönen Kleidern, aber das ist nur Schein

the American dream is a \sham der amerikanische Traum ist nur ein schöner Schein

2. no pl (pretence) Verstellung f

I have no time for all this \sham ich habe keine Zeit für so ein Theater

3. (impostor) Schwindler(in) m(f)

II. adj inv falsch, gefälscht

\sham deal Scheingeschäft nt

\sham sympathy geheuchelte Sympathie

\sham marriage Scheinehe f

III. vt

<- mm->

▪ to \sham sth etw vortäuschen [o simulieren

IV. vi

<- mm->

sich akk verstellen

he isn't really upset — he's just \shamming er ist nicht wirklich gekränkt — er tut nur so

* * *
[ʃm]
1. n

1) (= pretence) Heuchelei f

he's not really sorry, it's all a big sham — es tut ihm nicht wirklich leid, er heuchelt nur or das ist geheuchelt

their marriage had become a sham — ihre Ehe war zur Farce geworden or bestand nur noch zum Schein

his life seemed a sham — sein Leben erschien ihm als Lug und Trug

this diamond is a sham — dieser Diamant ist nicht echt

2) (= person) Scharlatan m

you don't really feel anything, you big sham! — du empfindest überhaupt nichts, du Heuchler!

2. adj
diamonds, oak etc unecht, imitiert; politeness etc vorgetäuscht, geheuchelt; person betrügerisch
a sham marriage — eine Scheinehe

a sham deal — ein Scheingeschäft nt

a sham battle — ein Scheingefecht nt

3. vt
vortäuschen, vorgeben; illness also simulieren; emotions, sympathy heucheln
4. vi
so tun; (esp with illness) simulieren; (with feelings) heucheln
he's just shamming — er tut nur so

* * *

sham [ʃæm]

A s

1. (Vor)Täuschung f, Heuchelei f

2. Schwindler(in), Scharlatan m

3. Heuchler(in)

4. Nachahmung f, Fälschung f

B adj

1. vorgetäuscht, fingiert, Schein…:

sham battle Scheingefecht n

2. unecht, falsch (Juwelen etc), vorgetäuscht, geheuchelt (Mitgefühl etc)

C v/t vortäuschen, heucheln, fingieren, simulieren

D v/i sich verstellen, heucheln:

sham ill sich krank stellen, simulieren;

she is only shamming sie verstellt sich nur, sie tut nur so

* * *
1. adjective
unecht; imitiert [Leder, Holz, Pelz, Stein]
2. noun
(pretence) Heuchelei, die; (person) Heuchler, der/Heuchlerin, die

their marriage is only a sham — ihre Ehe besteht nur auf dem Papier
3. transitive verb,
- mm- vortäuschen; simulieren

sham dead/ill — sich tot/krank stellen
4. intransitive verb,
- mm- simulieren; sich verstellen

* * *

adj.

Schein- präfix. n.

Fälschung f.

English-german dictionary > sham
75 recht

I 1. adj
1) правый (в противоположность левому)

die rechte Hand — правая рука

rechter Hand — по правую (руку), справа

j-s rechte Hand ( rechter Arm) sein — перен. быть чьей-л. правой рукой

das rechte Ufer — правый берег

2)

die rechte Seite — правая ( лицевая) сторона ткани

3) верный, правильный, подходящий; настоящий, истинный

gerade im rechten Alter sein — быть в подходящем возрасте, быть как раз в том возрасте, когда...

im rechten Augenblick — в подходящий момент, вовремя

etw. beim rechten Ende anpacken — правильно подойти к чему-л.; правильно взяться за что-л.

er hat es zu keinem rechten Erfolg gebracht — он так и не добился настоящего успеха; в сущности, он так и не добился успеха

es ist eine rechte Freude — это настоящая радость

der rechte Glaube — истинная вера

es ist ein rechter Jammer! — просто горе!

das ist der rechte Kerl! — вот он-то и подходит!, такой парень нам и нужен!

etw. ins rechte Licht setzen — правильно осветить что-л.; представить что-л. в правильном ( выгодном) освещении

keine rechte Lust zu etw. (D) haben — не иметь большой охоты к чему-л., не очень хотеть что-л. делать

ein rechter Mann — настоящий человек; нужный( подходящий) человек

der rechte Mann an der rechten Stelle — подходящий ( нужный) человек на нужном месте

die rechte Mutter — настоящая ( родная) мать

es ist eine rechte Schande! — это просто позор!

auf der rechten Spur sein — идти по верному следу; быть на правильном пути

zur rechten Stunde ( Zeit) — вовремя

der rechte Weg — путь праведный

es ist gerade die rechte Zeit — самое (подходящее) время

ich habe gar kein rechtes Zutrauen zu ihm — я не очень-то ему доверяю

j-m etw. recht machen — угодить кому-л.

man kann ihm nichts recht machen — он всегда всем недоволен, его ничто не удовлетворяет, на него не угодишь

ich kann es ihm nicht recht machen — всё, что я делаю, ему не нравится

du tätest recht daran, nicht davon zu reden — тебе бы об этом лучше не говорить

das ist recht! — (это) правильно!, так и надо!

ist schon recht! — ладно (уж)!; хорошо!

es ist mir recht — я согласен, меня это устраивает

es ist ihm nichts recht! — он вечно всем недоволен, на него не угодишь!

es kann ( soll) mir recht sein — я готов с этим согласиться, это для меня подойдёт

mir ist alles recht! — мне всё равно!

wenn mir recht ist, so... — если я не ошибаюсь, то...

alles, was recht ist — что правда, то правда; что ни говори

es ist nicht recht von dir — ты не прав, ты напрасно так поступаешь ( говоришь)

wem es nicht recht ist, der soll es bleiben lassen — кому не нравится, тот пусть помалкивает

etw. für recht erachten — считать что-л. правильным ( целесообразным)

mir ist nicht (ganz) recht — мне как-то не по себе; я себя чувствую неважно

das ist (nur) recht und billig — это только справедливо, это вполне законно

4) правый ( реакционный)

5)

der rechte Winkel — мат. прямой угол

••

das Kind beim rechten Namen nennen — называть вещи своими именами

es geht nicht mit rechten Dingen zu — здесь дело нечисто

was dem einen recht ist, ist dem anderen billig — посл. что дозволено одному, разрешено и другому

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muß sehn ( nehmen), was übrigbleibt — посл. не поспеешь вовремя - пеняй на себя
2. adv
1) правильно, верно, справедливо; как следует

ganz recht! — совершенно верно ( правильно)!

recht so! — хорошо!, правильно!, так и надо!; мор. так держать!

die Uhr geht recht — часы идут правильно ( верно)

gehe ich hier recht? — я иду по правильному пути?, мне нужно идти этой дорогой (к какому-л. месту)?

habe ich recht gehört? — я не ослышался?

komme ich Ihnen recht? — я вам не помешал?

gerade recht kommen — прийти вовремя ( кстати)

du kommst mir gerade recht — ты пришёл как раз вовремя ( кстати); ты-то мне как раз и нужен; тебя мне только не хватало!, этого мне только не хватало! (о чьих-л. словах, поступках)

sehe ich recht? — я не ошибаюсь?; я не обознался?; мои глаза меня не обманывают?

vergnügt euch recht! — желаю получить много удовольствия!, повеселитесь как следует!

wenn ich Sie recht verstehe — если я вас верно ( правильно) понял ( понимаю)

ich kann das nicht recht verstehen — я этого никак не возьму в толк; мне это как-то непонятно

das geschieht ihm recht! — так ему и надо!

ohne sich die Sache recht zu überlegen — не обдумав это дело как следует

recht und billig — по всей справедливости

schlecht und recht, recht und schlecht — кое-как, с грехом пополам; на худой конец

er ist nicht recht beisammen — он не совсем здоров ( поправился)

er ist nicht recht gescheit( bei Trost, bei Sinnen) — он не (совсем) в своём уме

ich werde nicht recht klug daraus — я в этом никак не разберусь, до меня это не совсем доходит

die Wunde ist noch nicht recht geheilt — рана по-настоящему( как следует) не зажила, рана ещё не совсем зажила

2) весьма; довольно; очень

recht dumm! — довольно глупо!; очень жаль!, как некстати?

recht gern! — с удовольствием!

recht gut — очень хорошо; (очень) неплохо, недурно

recht viel — довольно много; побольше

ich bitte recht sehr um Verzeihung — я очень прошу меня извинить

wir haben es recht bedauert — мы очень об этом сожалели

er ist ein recht begabter Schauspieler — он одарённый актёр

das ist ja recht nett ( freundlich) von Ihnen — это весьма ( очень) любезно с вашей стороны

er war so recht in seinem Element — он был в своей родной стихии

3)

erst recht — тем более, подавно; нарочно, назло

nun erst recht! — теперь тем более, теперь подавно

jetzt tue ich's erst recht! — а вот теперь я это и подавно ( назло) сделаю!

das ist erst recht falsch! — это тем более неправильно, это и подавно неверно

nun weint das Kind erst recht — теперь ребёнок плачет пуще прежнего
II
recht behalten ( bekommen, erhalten) — оказаться правым

mit seiner Voraussage hat er recht behalten — его предсказание подтвердилось ( оказалось верным)

es wird sich noch zeigen, wer hier recht bekommt — увидим, на чьей стороне окажется правда

j-m recht geben — признать чью-л. правоту; признать кого-л. правым

recht haben — быть правым

••

tue recht, scheue niemand! ≈ посл. дело право - гляди прямо

allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann — посл. на всех не угодишь

БНРС > recht
76 Spielerei

f; -, -en

1. (Herumspielen) playing ( oder messing, fooling) about ( oder around); Schluss mit der Spielerei! stop messing ( oder fooling) about

2. hobby; es ist für sie eher eine Spielerei it’s more of a hobby for her, she just does it for the fun of it

3. (Leichtigkeit) child’s play

4. umg. (Gerät) technische etc.: gadget; (Spielzeug) toy; Spielereien (Schnickschnack) auch paraphernalia; das ist doch reine Spielerei! umg., pej. it’s pure gimmickry

* * *

die Spielerei

play

* * *
Spie|le|rei [ʃpiːlə'rai]
f -, -en

1) no pl (= das Spielen) playing; (beim Glücksspiel) gambling; (= das Herumspielen) playing or fooling or fiddling (inf) about (Brit) or around; (= Kinderspiel) child's play no art, doddle (Brit inf)

das ist nur Spieleréí — I am/he is etc just playing or fooling about (Brit)

hör mit der Spieleréí am Fernseher auf! — stop playing or fooling or fiddling (inf) about (Brit) or around with the TV!

2) (= Gegenstand) frivolity; (= Gerät) gadget

* * *

Spie·le·rei

<-, -en>

[ʃpi:ləˈrai]

f

1. kein pl (leichte Beschäftigung) doddle no pl BRIT fam, child's play no pl

2. meist pl (Kinkerlitzchen) knick-knacks pl

* * *

die; Spielerei, Spielereien

1) o. Pl. playing no art.; (im Glücksspiel) gambling no art.; (das Herumspielen) playing or fiddling about or around (an + Dat. with)

2) (müßiges Tun, Spiel)

eine Spielerei mit Zahlen — playing [around] with numbers

3) (Kinderspiel, Leichtigkeit) child's play no art.

4) (Tand) gadget

* * *

Spielerei f; -, -en

1. (Herumspielen) playing ( oder messing, fooling) about ( oder around);

Schluss mit der Spielerei! stop messing ( oder fooling) about

2. hobby;

es ist für sie eher eine Spielerei it’s more of a hobby for her, she just does it for the fun of it

3. (Leichtigkeit) child’s play

4. umg (Gerät) technische etc: gadget; (Spielzeug) toy;

Spielereien (Schnickschnack) auch paraphernalia;

das ist doch reine Spielerei! umg, pej it’s pure gimmickry

* * *

die; Spielerei, Spielereien

1) o. Pl. playing no art.; (im Glücksspiel) gambling no art.; (das Herumspielen) playing or fiddling about or around (an + Dat. with)

2) (müßiges Tun, Spiel)

eine Spielerei mit Zahlen — playing [around] with numbers

3) (Kinderspiel, Leichtigkeit) child's play no art.

4) (Tand) gadget

* * *

f.

bauble n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spielerei
77 recht

recht I a пра́вый (в противополо́жность ле́вому), die rechte Hand пра́вая рука́

rechter Hand по пра́вую (ру́ку), спра́ва

j-s rechte Hand [rechter Arm] sein перен. быть чьей-л. пра́вой руко́й

das rechte Üfer пра́вый бе́рег

recht I a : die rechte Seite пра́вая [лицева́я] сторона́ тка́ни

recht I a ве́рный, пра́вильный, подходя́щий; настоя́щий, и́стинный

gerade im rechten Alter sein быть в подходя́щем во́зрасте, быть как раз в том во́зрасте, когда́...

im rechten Augenblick в подходя́щий моме́нт, во́время

etw. beim rechten Ende anpacken пра́вильно подойти́ к чему́-л.; пра́вильно взя́ться за что-л.

er hat es zu keinem rechten Erfolg gebracht он так и не доби́лся настоя́щего успе́ха; в су́щности, он так и не доби́лся успе́ха

es ist eine rechte Freude э́то настоя́щая ра́дость

der rechte Glaube и́стинная ве́ра

es ist ein rechter Jammer! про́сто го́ре!

das ist der rechte Kerl! вот он-то и подхо́дит!, тако́й па́рень нам и ну́жен!

etw. ins rechte Licht setzen пра́вильно освети́ть что-л.; предста́вить что-л. в пра́вильном [вы́годном] освеще́нии

keine rechte Lust zu etw. (D) haben не име́ть большо́й охо́ты к чему́-л., не о́чень хоте́ть что-л. де́лать

ein rechter Mann настоя́щий челове́к; ну́жный [подходя́щий] челове́к

der rechte Mann an der rechten Stelle подходя́щий [ну́жный] челове́к на ну́жном ме́сте

die rechte Mütter настоя́щая [родна́я] мать

es ist eine rechte Schande! э́то про́сто позо́р!

auf der rechten Spur sein идти́ по ве́рному сле́ду; быть на пра́вильном пути́

zur rechten Stunde [Zeit] во́время

der rechte Weg путь пра́ведный

es ist gerade die rechte Zeit са́мое (подходя́щее) вре́мя

ich habe gar kein rechtes Zutrauen zu ihm я не о́чень-то ему́ доверя́ю

j-m etw. recht machen угоди́ть кому́-л.

man kann ihm nichts recht machen он всегда́ всем недово́лен, его́ ничто́ не удовлетворя́ет, на него́ не угоди́шь

ich kann es ihm nicht recht machen всё, что я де́лаю, ему́ не нра́вится

du tätest recht daran nicht davon zu reden тебе́ бы об э́том лу́чше не говори́ть

das ist recht! (э́то) пра́вильно!, так и на́до'

ist schon recht! ла́дно (уж)!; хорошо́!

es ist mir recht я согла́сен, меня́ э́то устра́ивает

es ist ihm nichts recht! он ве́чно всем недово́лен, на него́ не угоди́шь!

es kann [soll] mir recht sein я гото́в с э́тим согласи́ться, э́то для меня́ подойдё́т

mir ist alles recht! мне всё равно́!

wenn mir recht ist, so... е́сли я не ошиба́юсь, то...

alles, was recht ist что пра́вда, то пра́вда; что ни говори́

es ist nicht recht von dir ты не прав, ты напра́сно так поступа́ешь [говори́шь]

wem es nicht recht ist der soll es bleiben lassen кому́ не нра́вится, тот пусть пома́лкивает

etw. für recht erachten счита́ть что-л. пра́вильным [целесообра́зным]

mir ist nicht (ganz) recht мне как-то не по себе́; я себя́ чу́вствую нева́жно

das ist (nur) recht und billig э́то то́лько справедли́во, э́то вполне́ зако́нно

recht I a пра́вый (реакцио́нный)

recht I a : der rechte Winkel мат. прямо́й у́гол

das Kind beim rechten Namen nennen называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми

es geht nicht mit rechten Dingen zu здесь де́ло нечи́сто

was dem einen recht ist, ist dem anderen billig посл. что дозво́лено одному́, разрешено́ и друго́му

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muß sehn [nehmen], was übrigbleibt посл. не поспе́ешь во́время - пеня́й на себя́

recht II adv пра́вильно, ве́рно, справедли́во; как сле́дует

ganz recht! соверше́нно ве́рно [пра́вильно]!

recht so! хорошо́!, пра́вильно!, так и на́до!; мор. так держа́ть!

die Uhr geht recht часы́ иду́т пра́вильно [ве́рно]

gehe ich hier recht? я иду́ по пра́вильному пути́?, мне ну́жно идти́ э́той доро́гой (к како́му-л. ме́сту)?, habe ich recht gehort? я не ослы́шался?

komme ich Ihnen recht? я вам не помеша́л?

gerade recht kommen прийти́ во́время [кста́ти]

du kommst mir gerade recht ты пришё́л как раз во́время [кста́ти]; ты-то мне как раз и ну́жен, тебя́ мне то́лько не хвата́ло!, э́того мне то́лько не хвата́ло! (о чьих-л. слова́х, посту́пках)

sehe ich recht? я не ошиба́юсь?; я не обозна́лся?; мои́ глаза́ меня́ не обма́нывают?

vergnügteuch recht! жела́ю получи́ть мно́го удово́льствия!, повесели́тесь как сле́дует!

wenn ich Sie recht verstehe е́сли я вас ве́рно [пра́вильно] по́нял [понима́ю]

ich kann das nicht recht verstehen я э́того ника́к не возьму́ в толк; мне э́то как-то непоня́тно

das geschieht ihm recht! так ему́ и на́до!

ohne sich die Sache recht zu überlegen не обду́мав э́то де́ло как сле́дует

recht und billig по всей справедли́вости

schlecht und recht, recht und schlecht ко́е-как, с грехо́м попола́м; на худо́й коне́ц

er ist nicht recht beisammen он не совсе́м здоро́в [попра́вился]

er ist nicht recht gescheit [bei Trost, bei Sinnen] он не (совсе́м) в своё́м уме́

ich werde nicht recht klug daraus я в э́том ника́к не разберу́сь, до меня́ э́то не совсе́м дохо́дит

die Wunde ist noch nicht recht geheilt ра́на по-настоя́щему [как сле́дует] не зажила́, ра́на ещё́ не совсе́м зажила́

recht II adv весьма́; дово́льно; о́чень

recht dumm! дово́льно глу́по!; о́чень жаль!, как некста́ти!

recht gern! с удово́льствием!

recht gut о́чень хорошо́; (о́чень) непло́хо, неду́рно

recht viel дово́льно мно́го; побо́льше

ich bitte recht sehr um Verzeihung я о́чень прошу́ меня́ извини́ть

wir haben es recht bedauert мы о́чень об э́том сожале́ли

er ist ein recht begabter Schauspieler он одарё́нный актё́р

das ist ja recht nett [freundlich] von Ihnen э́то весьма́ [о́чень] любе́зно с ва́шей стороны́

er war so recht in seinem Element он был в свое́й родно́й стихи́и

recht II adv : erst recht тем бо́лее, пода́вно; наро́чно, на́зло́

nun erst recht! тепе́рь тем бо́лее, тепе́рь пода́вно

jetzt tue ich's erst recht! а вот тепе́рь я э́то и пода́вно [на́зло́] сде́лаю!

das ist erst recht falsch! э́то тем бо́лее непра́вильно, э́то и пода́вно неве́рно

nun weint das Kind erst recht тепе́рь ребё́нок пла́чет пу́ще пре́жнего

recht III: recht behalten [bekommen, erhalten] оказа́ться пра́вым

mit seiner Voraussage hat er recht behalten его́ предсказа́ние подтверди́лось [оказа́лось ве́рным]

es wird sich noch zeigen, wer hier recht bekommt уви́дим, на чьей стороне́ ока́жется пра́вда

j-m recht geben призна́ть чью-л. правоту́; призна́ть кого́-л. пра́вым

recht haben быть пра́вым

tue recht, scheue niemand! посл. де́ло пра́во - гляди́ пря́мо

allen Menschen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann посл. на всех не угоди́шь

Allgemeines Lexikon > recht
78 admit

1. transitive verb,
- tt-

1) (let in) hinein-/hereinlassen

persons under the age of 16 not admitted — kein Zutritt für Jugendliche unter 16 Jahren

admit somebody to a club — jemanden in einen Klub aufnehmen

be admitted to hospital — ins Krankenhaus eingeliefert werden

2) (accept as valid)

if we admit that argument/evidence — wenn wir davon ausgehen, dass dieses Argument zutrifft/dass diese Beweise erlaubt sind

3) (acknowledge) zugeben; eingestehen

admit to being drunk — zugeben, betrunken zu sein
2. intransitive verb,
- tt-

admit of something — etwas zulassen od. erlauben

* * *
[əd'mit]
past tense, past participle - admitted; verb

1) (to allow to enter: This ticket admits one person.) Zutritt gewähren

2) (to say that one accepts as true: He admitted (that) he was wrong.) zugeben

•

- academic.ru/773/admissible">admissible
- admission
- admittance
- admittedly
* * *

ad·mit

<- tt->

[ədˈmɪt]

I. vt

1. (acknowledge)

▪ to \admit sth etw zugeben [o eingestehen]

to \admit defeat seine Niederlage eingestehen

to \admit an error [or a mistake] /one's guilt einen Irrtum [o Fehler] /seine Schuld zugeben [o einräumen]

to freely \admit sth etw ohne Umschweife zugeben

2. (allow entrance)

▪ to \admit sb/sth jdn/etw hereinlassen/hineinlassen

this ticket \admits one person only diese Eintrittskarte ist nur für eine Person gültig

no minors [or minors not] \admitted Zutritt ab 18 Jahren

▪ to \admit sb to [AM the] hospital jdn ins Krankenhaus einliefern

3. (allow)

▪ to \admit sth etw zulassen

to \admit evidence LAW ein Beweismittel zulassen

4. (hold)

▪ to \admit sb jdm Platz bieten

the theatre \admits 300 people das Theater fasst 300 Personen

II. vi

▪ to \admit to sth etw zugeben [o eingestehen]

* * *
[əd'mɪt]
vt

1) (= let in) hereinlassen; (= permit to join) zulassen (to zu), aufnehmen (to in +acc)

children not admitted — kein Zutritt für Kinder

he was not admitted to the cinema/to college — er wurde nicht ins Kino hineingelassen/zur Universität zugelassen or in der Universität aufgenommen

to be admitted to hospital — ins Krankenhaus eingeliefert werden

to be admitted to the Bar — bei Gericht zugelassen werden

this ticket admits two — die Karte ist für zwei (Personen)

2) (= have space for halls, harbours etc) Platz bieten für

3) (= acknowledge) zugeben

do you admit (to) stealing his hat? — geben Sie zu, seinen Hut gestohlen zu haben?

he admitted himself beaten —

it is generally admitted that... — es wird allgemein zugegeben, dass...

to admit the truth of sth — zugeben, dass etw wahr ist

* * *

admit [ədˈmıt]

A v/t

1. jemanden ein-, vorlassen, jemandem Einlass gewähren

2. (into, to) jemanden aufnehmen (in eine Gesellschaft, in einem Krankenhaus), zulassen (zu einer Institution, einem Amt etc):

admit sb into one’s confidence jemanden ins Vertrauen ziehen; → bar A 19

3. → B 2

4. anerkennen, gelten lassen:

admit the justification of a criticism die Berechtigung einer Kritik anerkennen

5. seine Schuld etc zugeben, (ein)gestehen, bekennen:

admit doing sth zugeben, etwas getan zu haben

6. zugeben, einräumen ( that dass):

admitted! zugegeben!, das gebe ich zu!; → defeat B 2

7. Platz haben oder bieten für, fassen, aufnehmen:

the hall admits 200 persons in dem Saal haben 200 Personen Platz

8. TECH Luft, Kraftstoff etc zuführen

B v/i

1. admit to führen in (akk) oder zu (Tür etc)

2. admit of gestatten, erlauben, zulassen:

admit of no doubt keinen Zweifel zulassen;

it admits of no excuse es lässt sich nicht entschuldigen, es ist nicht zu entschuldigen;

these facts admit of no other explanation diese Fakten lassen sich nicht anders erklären;

a sentence that admits of two interpretations ein Satz, der zwei Interpretationen zulässt

3. admit to → A 5

* * *
1. transitive verb,
- tt-

1) (let in) hinein-/hereinlassen

persons under the age of 16 not admitted — kein Zutritt für Jugendliche unter 16 Jahren

admit somebody to a club — jemanden in einen Klub aufnehmen

be admitted to hospital — ins Krankenhaus eingeliefert werden

2) (accept as valid)

if we admit that argument/evidence — wenn wir davon ausgehen, dass dieses Argument zutrifft/dass diese Beweise erlaubt sind

3) (acknowledge) zugeben; eingestehen

admit to being drunk — zugeben, betrunken zu sein
2. intransitive verb,
- tt-

admit of something — etwas zulassen od. erlauben

* * *

v.

einlassen v.

zugeben v.

zulassen v.

English-german dictionary > admit
79 people

1. noun
1) (persons composing nation, community, etc.) Volk, das

2) constr. as pl. (persons forming class etc.) Leute Pl.; Menschen

city/country people — (inhabitants) Stadt-/Landbewohner; (who prefer the city/the country) Stadt-/Landmenschen

village people — Dorfbewohner

local people — Einheimische

working people — arbeitende Menschen

coloured/white people — Farbige/Weiße

3) constr. as pl. (persons not of nobility)

the people — das [gemeine] Volk

4) constr. as pl. (persons in general) Menschen; Leute Pl.; (as opposed to animals) Menschen

people say he's very rich — die Leute sagen od. man sagt od. es heißt, dass er sehr reich sei

a crowd of people — eine Menschenmenge

some people — (certain persons, usu. with whom the speaker disagrees) gewisse Leute; (you) manche Leute

some people! — Leute gibt es!

honestly, some people! — also wirklich!

what do you people think? — was denkt ihr [denn]?

you of all people ought... — gerade du solltest...
2. transitive verb
bevölkern

* * *
['pi:pl]
noun plural

1) (persons: There were three people in the room.) die Leute (pl.)

2) (men and women in general: People often say such things.) die Leute (pl.)

3) (( noun singular) a nation or race: all the peoples of this world.) das Volk

•

- academic.ru/118993/the_people">the people

* * *

peo·ple

[ˈpi:pl̩]

I. n

1. pl (persons) Leute pl, Menschen pl

city \people Städter pl

country \people Landbevölkerung f

the beautiful \people die Reichen und die Schönen

homeless \people Obdachlose pl

rich \people die Reichen pl

the right \people die richtigen Leute

2. pl (comprising a nation) Volk nt

\people's democracy/republic Volksdemokratie/-republik f

the chosen \people REL das auserwählte Volk

3. pl (ordinary citizens)

▪ the \people das Volk, die breite Masse

a \people's car ein Auto nt für jedermann

\people's park öffentlicher Park

the will of the \people der Wille des Volkes

4. (comprising a race, tribe)

▪ \peoples pl Völker pl

the \peoples of the world die Völker der Erde

5. pl ( dated fam: family)

my \people meine Leute [o Familie

II. vt usu passive

▪ to be \peopled bevölkert [o besiedelt] sein

▪ sth is \peopled by sth book, novel, movie etw ist voll [o wimmelt] von etw dat

these luxurious yachts are \peopled by the rich auf diesen Luxusjachten tummeln sich die Reichen

III. n modifier

a \people person ein geselliger Mensch

\people skills Menschenkenntnis f kein pl

* * *
['piːpl]
1. pl

1) Menschen pl; (not in formal context) Leute pl

we're concerned with people — uns geht es um die Menschen

French people are very fond of their food — die Franzosen lieben ihre gute Küche

that's typical of Edinburgh people — das ist typisch für (die) Leute aus Edinburgh

a job where you meet people — eine Arbeit, wo man mit Menschen or Leuten zusammenkommt

people who need people — Menschen, die andere Menschen brauchen

all the people in the world — alle Menschen auf der Welt

all people with red hair — alle Rothaarigen

some people don't like it — manche Leute mögen es nicht

most people in show business — die meisten Leute im Showgeschäft

aren't people funny? — was gibt es doch für seltsame Menschen or Leute?

the people you meet! — Menschen or Leute gibts!

why me of all people? —

I met Harry of all people! — ausgerechnet Harry habe ich getroffen!

of all people who do you think I should meet? — stell dir mal vor, wen ich getroffen habe?

what do you people think? — was haltet ihr denn davon?

poor people — arme Leute pl, Arme pl

blind people — Blinde pl

disabled people — Behinderte pl

middle-aged people — Menschen pl mittleren Alters

old people — Senioren pl

city people — Stadtmenschen pl

country people — Menschen pl vom Land, Landleute pl (dated)

some people! — Leute gibts!

some people have all the luck — manche Leute haben einfach Glück

2) (= inhabitants) Bevölkerung f

the people of Rome/Egypt etc — die Bevölkerung von Rom/Ägypten etc

Madrid has over 5 million people — Madrid hat über 5 Millionen Einwohner

3) (= one, they) man; (= people in general, the neighbours) die Leute

people say that... — man sagt, dass...

what will people think! — was sollen die Leute denken!

people in general tend to say... — im Allgemeinen neigt man zu der Behauptung...

4) (= nation, masses, subjects) Volk nt

the common people — das einfache Volk, die breite Masse

a man of the people — ein Mann m des Volkes

government by the people (of the people) — eine Regierung des Volkes

the Belgian people — die Belgier pl, das belgische Volk

People's police/Republic etc — Volkspolizei f/-republik f etc

2. vt
besiedeln
to be peopled by —

the world seems to be peopled with idiots — die Welt scheint von Idioten bevölkert zu sein

* * *

people [ˈpiːpl]

A s (1-6 als pl konstruiert)

1. koll die Menschen pl, die Leute pl:

English people (die) Engländer;

London people die Londoner (Bevölkerung);

literary people Literaten;

a great many people sehr viele Leute;

some people manche (Leute);

I don’t like to keep people waiting ich lasse die Leute nicht gern warten

2. man:

people say that … man sagt, dass …

3. Leute pl, Personen pl:

there were ten people present;

he of all people ausgerechnet er;

know the right people die richtigen Leute kennen, gute Beziehungen haben;

people carrier ( oder mover)

a) Personenbeförderungsmittel n (Rollsteig, Rolltreppe etc),

b) → minivan

4. (mit poss pr) umg Leute pl, Familie f, Angehörige(n) pl:

my people

5. Leute pl (Untergeordnete):

he treated his people well

6. the people

a) das (gemeine) Volk, die Masse (des Volkes),

b) die Bürger pl oder Wähler pl, die Bevölkerung:

people power Basisdemokratie f;

the People’s Party US HIST die Volkspartei ( 1891 gegründete Partei der Populists);

people’s front Volksfront f;

people’s man Mann m des Volkes;

people’s democracy Volksdemokratie f;

people’s republic Volksrepublik f

7. pl peoples Volk n, Nation f:

the peoples of Europe; → chosen B

B v/t besiedeln, bevölkern ( beide:

with mit)

* * *
1. noun
1) (persons composing nation, community, etc.) Volk, das

2) constr. as pl. (persons forming class etc.) Leute Pl.; Menschen

city/country people — (inhabitants) Stadt-/Landbewohner; (who prefer the city/the country) Stadt-/Landmenschen

village people — Dorfbewohner

local people — Einheimische

working people — arbeitende Menschen

coloured/white people — Farbige/Weiße

3) constr. as pl. (persons not of nobility)

the people — das [gemeine] Volk

4) constr. as pl. (persons in general) Menschen; Leute Pl.; (as opposed to animals) Menschen

people say he's very rich — die Leute sagen od. man sagt od. es heißt, dass er sehr reich sei

a crowd of people — eine Menschenmenge

some people — (certain persons, usu. with whom the speaker disagrees) gewisse Leute; (you) manche Leute

some people! — Leute gibt es!

honestly, some people! — also wirklich!

what do you people think? — was denkt ihr [denn]?

you of all people ought... — gerade du solltest...
2. transitive verb
bevölkern

* * *

n.

Leute nur plur. f.

Volk ¨-er n.

English-german dictionary > people
80 Sache

Sache

〈v.; Sache, Sachen〉

1 zaak ⇒ ding; rechtszaak; geval, aangelegenheid

2 〈 steeds meervoud〉 spullen ⇒ dingen

♦voorbeelden:

1    das ist eine Sache der Erziehung • dat is een kwestie van opvoeding

eine böse Sache • een kwalijke zaak

mit jemandem gemeinsame Sache machen • gemene zaak met iemand maken

das ist keine große Sache • dat is een kleinigheid

das ist nur eine halbe Sache • dat is maar half werk

harte Sachen • sterkedrank

scharfe Sachen • (a) sterkedrank, borrel(s); (b) iets pikants, pikante dingen

Sachen gibts (die gibts gar nicht)! • hoe is het mogelijk!

〈 informeel〉 mach Sachen! • wat vertel je me nou?

sagen, was Sache ist • zeggen waar het op staat

das sind so Sachen • dat zijn zo van die dingen

das ist so eine Sache • (a) dat is een moeilijk geval; (b) daar zeg je me wat

die Sache ist die, dass … • het is, zit zo dat …

er versteht seine Sache • hij kent zijn zaakjes

das ist nicht jedermanns Sache • (a) dat valt niet bij iedereen in de smaak; (b) dat kan, ligt niet iedereen

〈 informeel〉 mach keine Sachen! • doe (toch) niet zo stom!

das ist nicht meine Sache • (a) dat is niet mijn zaak; 〈 ook〉 dat ligt niet op mijn weg • (b) dat is niets voor mij

was ist an der Sache dran? • (a) hoe zit de zaak in elkaar?; (b) wat is ervan waar?

bei der Sache sein • er met zijn aandacht bij zijn

bei der Sache bleiben • (a) er met zijn aandacht bij blijven; (b) bij het thema blijven

eine Sache für sich • een apart geval, een geval op zich(zelf)

in eigener Sache • pro domo, voor zijn eigen persoon(tje)

in Sachen der Moral • op het stuk van de moraal

in Sachen A. gegen B. • in zake A. tegen B.

zur Sache (gehören) • ter zake (doen)

zur Sache kommen • ter zake, tot het thema (zelf) komen

2    (un)bewegliche Sachen • (on)roerende goederen

¶    mit 120 Sachen • met een vaart van 120 (kilometer) per uur

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Sache

Страницы

См. также в других словарях:

Das ist nicht die ganze Wahrheit… — Studioalbum von Die Ärzte Veröffentlichung 19. April 1988 Label CBS Schallplatten GmbH … Deutsch Wikipedia
Das ist nicht die ganze Wahrheit — Die Ärzte – Das ist nicht die ganze Wahrheit… Veröffentlichung 19. April 1988 Label CBS Schallplatten Format(e) LP, MC, CD Genre(s) Rock Anzahl der Titel 14 Laufzeit 43:11 … Deutsch Wikipedia
Das ist nicht die ganze Wahrheit... — Die Ärzte – Das ist nicht die ganze Wahrheit… Veröffentlichung 19. April 1988 Label CBS Schallplatten Format(e) LP, MC, CD Genre(s) Rock Anzahl der Titel 14 Laufzeit 43:11 … Deutsch Wikipedia
Auch die Waschmaschine ist nur ein Mensch — ist eine Satirensammlung von Ephraim Kishon, die 1987 erschienen ist. Das Buch enthält Geschichten, die einen Bezug zur Technik im Lebensalltag des Menschen haben. So werden beispielsweise die Probleme, die das Fernsehen bei der Kindererziehung… … Deutsch Wikipedia
Das Buch von der Zukunft — ist ein 2004 veröffentlichtes Sachbuch des Schriftstellers Andreas Eschbach. Das Buch ist nominiert worden für den Deutschen Jugendliteraturpreis 2005, Kategorie Sachbuch. Inhalt Das Buch thematisiert die absehbaren oder denkbaren Probleme der… … Deutsch Wikipedia
Hilfe Ist Leben Für Tausende — e.V., abgekürzt HILFT, ist ein deutscher gemeinnütziger Verein, der sich humanitärer Hilfe für bedürftige Kinder, Alte und Kranke sowie für Behinderte und Obdachlose in den Staaten des ehemaligen Ostblocks verschrieben hat. Auch in Deutschland… … Deutsch Wikipedia
Auch die Waschmaschine ist nur ein Mensch (Geschichte) — Auch die Waschmaschine ist nur ein Mensch ist eine Satire von Ephraim Kishon, die 1970 erschienen ist. Kishon beschreibt darin mit einem überzogenen Humor, wie Menschen zu ihren technischen Geräten fast zwischenmenschliche Beziehungen aufbauen.… … Deutsch Wikipedia
*ist Ds — Pentax *istDs [1] Typ: Digitale Autofokus/AE Spiegelreflexkamera … Deutsch Wikipedia
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia
Das Stundenbuch des Herzogs von Berry — Das Blatt „Mariä Heimsuchung“ im Stundenbuch des Herzogs von Berry Das Stundenbuch des Herzogs von Berry (französisch Les Très Riches Heures du Duc de Berry bzw. kurz Très Riches Heures) ist das berühmteste illustrierte Manuskript des 15.… … Deutsch Wikipedia
Das Unbehagen in der Kultur — ist der Titel einer 1930 erschienenen Schrift von Sigmund Freud. Die Arbeit ist, neben Massenpsychologie und Ich Analyse von 1921, Freuds umfassendste gesellschaftstheoretische Abhandlung; sie gehört zu den einflussreichsten kulturkritischen… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das+ist+nur+für

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das+ist+nur+für

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: