-
1 Spielerei
Spielerei f =, -en игра́, баловство́, заба́ва, шу́ткаSpielerei f =, -en пустя́к; ме́лочьdiese schwere Aufgabe war für ihn nur eine Spielerei э́та тру́дная зада́ча бы́ла для него́ су́щим пустяко́м, он э́ту тру́дную зада́чу реши́л с лё́гкостью -
2 Spielerei
Spielerei f <Spielerei; Spielereien> gayri ciddî iş; oyuncak gibi şey; fantezi adj -
3 Spielerei
-
4 Spielerei
Spielerei, ludus (auch = leichte Sache). – lusus (Spiel). – iocus (Spaß, auch = leichte Sache). – Spielereien, ludĭcra, ōrum,n. pl. (z.B. des Witzes od. Scharfsinns, acuminis); nugae. ineptiae (Possen, Albernheiten): das zu tun ist ihm Sp., hoc ei ludus od. iocus est: aus Sp., lusus gratiā.
-
5 spielerei
Spielerei f, -en 1. игра, шега; 2. лесна работа, играчка, дреболия.* * *die, -en игра, шега, играчка. -
6 Spielerei
3) ( Unwichtiges) çocuk oyuncağı -
7 Spielerei
f; -, -en1. (Herumspielen) playing ( oder messing, fooling) about ( oder around); Schluss mit der Spielerei! stop messing ( oder fooling) about2. hobby; es ist für sie eher eine Spielerei it’s more of a hobby for her, she just does it for the fun of it3. (Leichtigkeit) child’s play4. umg. (Gerät) technische etc.: gadget; (Spielzeug) toy; Spielereien (Schnickschnack) auch paraphernalia; das ist doch reine Spielerei! umg., pej. it’s pure gimmickry* * *die Spielereiplay* * *Spie|le|rei [ʃpiːlə'rai]f -, -en1) no pl (= das Spielen) playing; (beim Glücksspiel) gambling; (= das Herumspielen) playing or fooling or fiddling (inf) about (Brit) or around; (= Kinderspiel) child's play no art, doddle (Brit inf)das ist nur Spieleréí — I am/he is etc just playing or fooling about (Brit)
hör mit der Spieleréí am Fernseher auf! — stop playing or fooling or fiddling (inf) about (Brit) or around with the TV!
2) (= Gegenstand) frivolity; (= Gerät) gadget* * *Spie·le·rei<-, -en>[ʃpi:ləˈrai]f* * *die; Spielerei, Spielereien1) o. Pl. playing no art.; (im Glücksspiel) gambling no art.; (das Herumspielen) playing or fiddling about or around (an + Dat. with)2) (müßiges Tun, Spiel)eine Spielerei mit Zahlen — playing [around] with numbers
3) (Kinderspiel, Leichtigkeit) child's play no art.4) (Tand) gadget* * *Schluss mit der Spielerei! stop messing ( oder fooling) about2. hobby;es ist für sie eher eine Spielerei it’s more of a hobby for her, she just does it for the fun of it3. (Leichtigkeit) child’s playSpielereien (Schnickschnack) auch paraphernalia;das ist doch reine Spielerei! umg, pej it’s pure gimmickry* * *die; Spielerei, Spielereien1) o. Pl. playing no art.; (im Glücksspiel) gambling no art.; (das Herumspielen) playing or fiddling about or around (an + Dat. with)2) (müßiges Tun, Spiel)eine Spielerei mit Zahlen — playing [around] with numbers
3) (Kinderspiel, Leichtigkeit) child's play no art.4) (Tand) gadget* * *f.bauble n. -
8 Spielerei
f =, -en2) пустяк; мелочь -
9 Spielerei
-
10 Spielerei
ʃpiːlə'raɪfbagatelle f, badinage m, gadget mSpielereiSpieler136e9342ei/136e9342 [∫pi:lə're39291efai/e39291ef] <-, -en> -
11 Spielerei
1) Spielen игра́3) Kleinigkeit пустя́к, пустяко́вое де́ло, ме́лочь f , де́тская игра́. sich mit Spielereien beschäftigen занима́ться заня́ться пустяка́ми. diese schwere Aufgabe war für jdn. eine Spielerei э́та тру́дная зада́ча была́ для кого́-н. су́щим пустяко́м / кто-н. реши́л э́ту тру́дную зада́чу с лёгкостью [хк] <легко́ [хк], игра́ючи> -
12 Spielerei
-
13 Spielerei
Spiele'rei f <Spielerei; Spielereien> hračka f, maličkost f -
14 Spielerei
-
15 Spielerei
f -, -en -
16 Spielerei
Spie·le·rei <-, -en> [ʃpi:ləʼrai] f -
17 Spielerei
f забава; безделушка; Kleinigkeit -
18 Spielerei
f -, -en igrarija; (Spielwerk) igračka -
19 Spielerei
f <-, -en> неодобр1) игра, забава2) игры, пустяк; лёгкостьDas ist für ihn nur éíne Spieleréí. — Это для него сущий пустяк.
-
20 Spielerei
Spieleréi f =, -en б. ч. неодобр.1. игра́, баловство́, заба́ва, шу́тка2. пустя́кdí ese ermǘ dende Fú ßtour war für ihn nur é ine Spieleréi — э́тот утоми́тельный похо́д был для него́ (су́щим) пустяко́м
См. также в других словарях:
Spielerei — Spie|le|rei [ʃpi:lə rai̮], die; , en: a) nicht sinnvolles, ernst zu nehmendes Tun: das sind alles nur Spielereien. b) leichte Aufgabe: die Arbeit war für ihn eine Spielerei. * * * Spie|le|rei 〈f. 18〉 1. unnütze, nicht ernstzunehmende od. nicht… … Universal-Lexikon
Spielerei — 1. Bagatelle, Kinderspiel, Kleinigkeit, Lappalie, Spiel; (bildungsspr.): Quisquilien; (ugs.): Kinkerlitzchen, Klacks, Läpperei, Pappenstiel; (abwertend): Lächerlichkeit. 2. Beiwerk, Staffage, Zugabe, Zutat; (geh.): Zierrat; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spielerei — Spie·le·rei die; , en; 1 etwas, das man leicht, ohne große Mühe tun kann: Einen Reifen wechseln. Das ist doch eine Spielerei! 2 meist pej; eine Tätigkeit oder Sache, die man für sinnlos oder überflüssig hält: Eine Uhr, die auch den Stand des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spielerei — die Spielerei, en (Aufbaustufe) Aufgabe, die man sehr leicht bewältigen kann Synonyme: Bagatelle, Kinderspiel, Kleinigkeit, Lappalie, Spiel, Klacks (ugs.), Läpperei (ugs.), Pappenstiel (ugs.) Beispiel: Diese Arbeit ist für mich eine Spielerei … Extremes Deutsch
Spielerei — Spiel: Die Herkunft des Substantivs mhd., ahd. spil, niederl. spel und des zugehörigen Verbs »spielen« (s. u.) ist unbekannt. Das Substantiv bewahrte seine vermutliche Grundbedeutung »Tanz, tänzerische Bewegung« (s. unten Spielmann) bis in mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
Spielerei Die Zeitschrift rund ums Spiel — Spielerei Sprache Deutsch Verlag Karsten Höser (Deutschland) Erstausgabe 1. Juli 1986 … Deutsch Wikipedia
Spielerei — Spillerei (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Spielerei — Spie|le|rei … Die deutsche Rechtschreibung
technische Spielerei — technische Spielerei … Deutsch Wörterbuch
Spielemagazin — Eine Spielezeitschrift beschäftigt sich mit der Beschreibung, der Kritik und der Neuvorstellung von Spielen. Im Gegensatz zu einer reinen Computerspielezeitschrift wird dabei der Schwerpunkt auf Gesellschaftsspiele, Brettspiele und Kartenspiele… … Deutsch Wikipedia
Spielezeitschrift — Eine Spielezeitschrift beschäftigt sich mit der Beschreibung, der Kritik und der Neuvorstellung von Spielen. Im Gegensatz zu einer reinen Computerspielezeitschrift wird dabei der Schwerpunkt auf Gesellschaftsspiele, Brettspiele und Kartenspiele… … Deutsch Wikipedia