-
1 détenir
непр. vt1) иметь в своём владении, в своей власти; хранитьdétenir le record — удержать рекордdétenir le pouvoir — обладать властью2) удерживать ( чужое) -
2 détenir
vt.1. (garder, posséder) име́ть в своём владе́нии, владе́ть ipf. (+); храни́ть Ipf (garder) ; ∑ находи́ться ◄-'дит-► ipf. (у + G);qui détient ces lettres? ∑ — у кого́ нахо́дятся э́ти пи́сьма?; c'est lui qui détient le record du monde du saut en hauteur — он уде́рживает <∑détenir— ему́ принадлежи́т> мирово́й реко́рд по прыжка́м в высоту́; qui détient le pouvoir? — кто облада́ет вла́стью?, ∑ кому́ принадлежи́т власть?détenir le secret — знать ipf. <храни́ть> секре́т (+ G);
2. (retenir en captivité) [со]держа́ть ◄-жу, -'ит► ipf. [в заключе́нии]■ pp. et adj. - détenu -
3 détenir
-
4 détenir
(un bien, un droit) -
5 détenir
гл.1) общ. иметь в своей власти, хранить, иметь в своём владении, содержать в тюрьме, удерживать (чужое) -
6 détenir en jouissance
юр. пользоватьсяDictionnaire Français-Russe d'économie > détenir en jouissance
-
7 detenir conjointement des droits de vote de la société
гл.юр. (100%) владеть в совокупности (100%) прав голоса обществаФранцузско-русский универсальный словарь > detenir conjointement des droits de vote de la société
-
8 detenir le rendement
Французско-русский универсальный словарь > detenir le rendement
-
9 détenir la majorité
гл.общ. иметь большинствоФранцузско-русский универсальный словарь > détenir la majorité
-
10 détenir le monopole de
гл.общ. (...) обладать монополией на (...)Французско-русский универсальный словарь > détenir le monopole de
-
11 détenir le pouvoir
гл.общ. обладать властью, удерживать властьФранцузско-русский универсальный словарь > détenir le pouvoir
-
12 détenir le record
гл.общ. удерживать рекордФранцузско-русский универсальный словарь > détenir le record
-
13 détenir un record
гл.общ. удержать рекордФранцузско-русский универсальный словарь > détenir un record
-
14 détenir un secret
гл.общ. хранить тайнуФранцузско-русский универсальный словарь > détenir un secret
-
15 détenir une créance contre son débiteur
Французско-русский универсальный словарь > détenir une créance contre son débiteur
-
16 construire-détenir-transférer
гл.стр. соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объектаФранцузско-русский универсальный словарь > construire-détenir-transférer
-
17 monopole
mмонополия, исключительное право, монопольное владениеdétenir le monopole de... — обладать монополией на...ils s'attribuent le monopole du... patriotisme — они считают, что только они являются патриотами -
18 record
1. mrecord d'altitude, record de hauteur — рекорд высотыégaliser un record — повторить рекордrecord du monde — мировой рекордbattre un record, tenir un record — побить рекордétablir un record — установить рекордdétenir un record — удержать рекордbattre tous les records перен. — побить все рекорды, превзойти всех2. adj -
19 власть
ж.1) pouvoir mверховная власть — autorité f suprêmeприход к власти — arrivée f ( или accession f) au pouvoirзахватить власть — s'emparer du pouvoirнаходиться у власти — détenir le pouvoir, être au pouvoir2) чаще мн.местная власть, местные власти — autorités locales••под властью кого-либо, чего-либо — sous la domination de...собственной властю — de sa propre autorité, de son propre chefв моей (его) власти (+ неопр.) — il est en mon (son) pouvoir de (+ infin)не в моей власти решать это дело — il n'est pas en mon pouvoir de trancher cette affaireвласть над кем-либо — pouvoir sur qn, ascendant m sur qnвласть над самим собой — maîtrise f de soiотдаться во власть чего-либо — se livrer au pouvoir de qchтерять власть над собой — perdre la maîtrise de soi, ne plus se maîtriserваша власть уст. ( как вам угодно) — je m'incline -
20 держать
1) tenir vt2) ( удерживать) tenir vt; retenir vtгрипп держит меня в постели — la grippe me retient au litдержать в плену — maintenir en captivitéдержать на привязи — tenir en laisse••держать кошку, собаку — avoir un chat, un chienдержать кого-либо в руках — avoir la haute (придых.) main sur qnдержать в своей власти — tenir sous sa coupeдержать в повиновении — se faire obéir de qnдержать пари ( на что-либо) — parier qch, faire ( или tenir) un pariдержать корректуру полигр. — corriger les épreuvesдержать ухо востро разг. — ouvrir l'œil, avoir l'oreille au guetдержать язык за зубами разг. — tenir sa langue au chaudдержи(те)! (в смысле "задержите") — arrêtez-le (arrêtez-la)!; au voleur! ( о воре)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
détenir — [ det(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • 1176; de tenir, d apr. lat. detinere 1 ♦ Garder, tenir en sa possession. ⇒ garder, posséder; détenteur. Détenir des objets en gage. Détenir illégalement qqch., détenir un objet volé. ⇒ receler. ♢… … Encyclopédie Universelle
détenir — DÉTENIR. v. a. Retenir injustement, retenir ce qui n est pas à soi. Détenir le bien d autrui. Ceux qui détiennent les effets d une succession. f♛/b] On dit, Détenir quelqu un en prison, pour dire, Le mettre, le retenir en prison, soit justement,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
detenir — Detenir. v. a. Retenir injustement, retenir ce qui n est point à soy. Detenir le bien d autruy, ceux qui detiennent les effets de la succession. Il n a guere d usage qu en ces sortes de phrases … Dictionnaire de l'Académie française
detenir — Detenir, Morari, Occupare, Tenere, Detinere … Thresor de la langue françoyse
détenir — (dé te nir), je détiens, tu détiens, il détient, nous détenons, vous détenez, ils détiennent ; je détenais ; je détins ; je détiendrai ; je détiendrais ; détiens, qu il détienne ; détenons, détenez, qu ils détiennent ; que je détienne, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉTENIR — v. tr. Garder en sa possession. Détenir les effets d’une succession. Détenir le bien d’autrui. Détenir le pouvoir. Détenir un secret. Détenir quelqu’un en prison, ou simplement Détenir quelqu’un, Le garder, le retenir en prison. On l’a détenu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉTENIR — v. a. T. de Jurispr. Retenir injustement, retenir ce qui n est pas à soi. Détenir le bien d autrui. Détenir les effets d une succession. Détenir quelqu un en prison, ou simplement, Détenir quelqu un, Le mettre, le retenir en prison, soit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
détenir — (v. 3) Présent : détiens, détiens, détient, détenons, détenez, détiennent ; Futur : détiendrai, détiendras, détiendra, détiendrons, détiendrez, détiendront ; Passé : détins, détins, détint, détînmes, détîntes, détinrent ; Imparfait : détenais,… … French Morphology and Phonetics
detenir — de|te|nir Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
Détenir — III гр., (avoir) P.p.: détenu Хранить, владеть Présent de l indicatif je détiens tu détiens il détient nous détenons vous détenez ils détiennent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
détenir — vt. détnyi (Albanais), C. => Tenir … Dictionnaire Français-Savoyard