-
1 détailler
vt.1. разреза́ть/разреза́ть ◄-'жу, -'ет►на куски́ [для прода́жи];détailler une pièce d'étoffe — разреза́ть на куски́ руло́н материа́ла
2. (débiter) продава́ть ◄-даю́,-ёт►/прода́ть* в ро́зницу;détailler du vin — продава́ть вино́ в розли́в
3. (examiner dans le détail) рассма́тривать/рассмотре́ть ◄-рю, -'ит► ∫ во всех дета́лях <подро́бно, ↑доскона́льно>;détailler qn. — при́стально рассма́тривать кого́-л.
4. (énumérer) подро́бно расска́зывать/ рассказа́ть ◄-жу, -'ет► (+ A; о + P); вдава́ться ipf. в подро́бности (entrer dans le détail), детализи́ровать ipf. et pf.;il nous a détaillé ses plans (le récit de ses aventures) — он нам подро́бно ∫ изложи́л свои́ пла́ны (рассказа́л о свои́х приключе́ниях)
■ pp. et adj.- détaillé -
2 détailler
vt2) детализировать, подробно рассказывать, вдаваться в подробности4) продавать в розницу; продавать некомплектные предметы, разрознивать -
3 détailler
гл.1) общ. вдаваться в подробности, детально иллюстрировать (La figure 1 détaille les différentes opérations de photolithogravure.), подробно рассказывать, продавать некомплектные предметы, разрознивать, подробно (детально) описывать (рассматривать) (La Comptabilité industrielle de l'entreprise sera détaillée dans le Chapitre 2.), детализировать, продавать в розницу, разрезать на куски, рассматривать во всех деталях3) маш. деталировать, разрезать на части -
4 détailler
1. деталироватъ 2. разрезать на части -
5 détailler un programme
гл.Французско-русский универсальный словарь > détailler un programme
-
6 детализировать
faire les détails de qch, détailler qch -
7 розница
ж. ком.продавать в розницу — vendre en ( или au) détail, détailler vt -
8 par le menu
(обыкн. употр. с гл. conter, raconter, détailler, etc.)подробно, со всеми подробностями... Pendant que la sérénade d'honneur sonnait sous leurs fenêtres, il fit à Tartarin - Quichotte, une scène effroyable, l'appelant toqué, visionnaire, imprudent, triple fou, lui détaillant par le menu toutes les catastrophes qui l'attendaient dans cette expédition. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) —... В то время, как хвалебная серенада звучала под их окнами, Тартарен - Санчо Панса устроил Тартарену - Дон-Кихоту отчаянную сцену, называя его помешанным, неосторожным, трижды безумцем, в мельчайших подробностях описав ему все катастрофы, которые ждали его в этой экспедиции.
C'est bien fait, pensait Jean Calmet. Je ne vois pas pourquoi je souffrirais en me faisant raconter sa fin par le menu. C'était bien son tour. Il y a une justice. (J. Chessex, L'Ogre.) — - Так и надо, - думал Жан Кальме. - Почему я должен был бы страдать, слушая подробности о его конце. Просто настал его черед. Это справедливо.
См. также в других словарях:
détailler — [ detaje ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e « couper en morceaux », puis sens 1; de dé et tailler 1 ♦ Vendre (une marchandise) par petites quantités, au détail. Détailler une denrée, une marchandise achetée en gros. On ne détaille pas les lots … Encyclopédie Universelle
détailler — DÉTAILLER. v. a. Couper en pièces. Détailler un boeuf, un mouton à la boucherie. f♛/b] Il se dit principalement De certaines choses qu on partage par petites portions, et qu on distribue par le menu. Il n a pu vendre ses marchandises en gros, il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
detailler — Detailler. v. a. Couper en pieces. Detailler un boeuf, un mouton à la boucherie. Il se dit principalement de certaines choses qu on partage par petites portions, & qu on distribuë par le menu. Il n a pû vendre ses marchandises en gros, il a esté… … Dictionnaire de l'Académie française
detailler — Detailler, act. acut. Est mettre en pieces à coups de trenchant, Concidere. Le chevalier à coups de hache luy detailla son bassinet et haubert, Galeam ac loricam in frusta concidit. Mais en cas de marchandise on en use pour Vendre à detail,… … Thresor de la langue françoyse
DÉTAILLER — v. a. Couper en pièces, distribuer par parties. Détailler un boeuf, un mouton à la boucherie. Il signifie aussi, Débiter, vendre en détail. Il n a pu vendre ses marchandises en gros, il a été contraint de les détailler. Il signifie encore,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
détailler — (dé ta llé, ll mouillées, et non déta yé) v. a. 1° Couper par morceaux, distribuer par parties. Détailler un boeuf à la boucherie. 2° Vendre en détail. Les épiciers détaillent les denrées qu ils ont achetées en gros. 3° Raconter avec détail … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
détailler — vt. , examiner // inspecter détailler soigneusement des pieds à la tête ; dévisager ; raconter en détail // donner tous les détails d détailler une histoire ; faire la liste de tous les détailler détails /// objets : détalyî (Albanais.001). A1)… … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉTAILLER — v. tr. Couper en pièces, distribuer par parties. Détailler un boeuf, un mouton à la boucherie. Il signifie par extension Débiter, vendre en détail. Il n’a pu vendre ses marchandises en gros, il a été contraint de les détailler. Il signifie encore … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
détail — [ detaj ] n. m. • XIIe vendre à détail; de détailler 1 ♦ Le fait de livrer, de vendre ou d acheter par petites quantités ce qu on a acheté en gros. Commerce, magasin de détail. Marchand qui fait le gros, le demi gros et le détail (⇒ détaillant) … Encyclopédie Universelle
.xml — Extensible Markup Language Extensible Markup Language Extension de fichier .xml Type MIME application/xml, text/xml Développé par World Wide Web Consortium Type de format … Wikipédia en Français
Dialecte XML — Extensible Markup Language Extensible Markup Language Extension de fichier .xml Type MIME application/xml, text/xml Développé par World Wide Web Consortium Type de format … Wikipédia en Français