-
1 désintéresser
vtоткупиться ( от компаньона); вознаградить, уплатить компенсацию; удовлетворить ( кредиторов) -
2 désintéresser
vt. плати́ть ◄-'тит►/ за=, у= компенса́цию (за + A), вознагражда́ть/вознагради́ть ◄pp. -жд-► (за + A) (dédommager)■ vpr. - se désîntéresser -
3 désintéresser
удовлетворять требование, покрывать [оплачивать] долг -
4 désintéresser
гл.1) общ. вознаградить, уплатить компенсацию, удовлетворить (кредиторов), откупиться (от компаньона)2) юр. покрывать долг, удовлетворять требование -
5 désintéresser ses créanciers
Le dictionnaire commercial Français-Russe > désintéresser ses créanciers
-
6 désintéresser ses créanciers
гл.Французско-русский универсальный словарь > désintéresser ses créanciers
-
7 désintéresser un créancier
гл.юр. уплачивать долгФранцузско-русский универсальный словарь > désintéresser un créancier
-
8 se désîntéresser
теря́ть/по= интере́с (к + D); не интересова́ться ipf. (+); быть* безуча́стным <равноду́шным> (к + D);un père qui se \se désîntéressere de l'avenir de ses enfants — оте́ц ∫ безуча́стный к бу́дущему (, не интересу́ющийся бу́дущим) свои́х дете́й тр. p. et adj. désintéressé, -e — незаинтересо́ванный; ↑бескоры́стный; une personne \se désîntéressere — незаинтересо́ванное лицо́; un conseil \se désîntéresser — бескоры́стный сове́тil se \se désîntéressere de son travail — он потеря́л интере́с к рабо́те;
Dictionnaire français-russe de type actif > se désîntéresser
-
9 se désintéresser
( de qch) -
10 se désintéresser
гл.общ. оставлять без внимания, быть равнодушным к (...), потерять интерес (к чему-л.), терять интерес (к чему-л.), быть безучастным к (...), устраняться от участия (в чём-л.) -
11 охладевать
-
12 охладеть
-
13 donner voix au chapitre
De toute façon, la part qu'elle pouvait revendiquer des revenus, et donc du train de vie, lui donnait voix au chapitre. La plupart du temps, Mathilde déclarait avec emphase se désintéresser de "ces questions sordides"... Il arrivait aussi que Mathilde prit soudain feu et flamme pour une vétille. (C. Adam, Le Sang de César.) — Во всяком случае, благодаря той доле дохода, на которую она могла претендовать, и тем самым влиять на образ жизни семьи, Матильда пользовалась авторитетом. Большей частью она старалась подчеркнуть, что вопросы, связанные с "презренным металлом", ее нисколько не волнуют... Но иногда Матильда взрывалась из-за пустяков.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner voix au chapitre
-
14 jeter feu et flamme
(jeter [или lancer, prendre] feu et flamme)метать громы и молнии, рвать и метать, неистовствоватьDe toute façon, la part qu'elle pouvait revendiquer des revenus, et donc du train de vie, lui donnait voix au chapitre. La plupart du temps, Mathilde déclarait avec emphase se désintéresser de "ces questions sordides"... Il arrivait aussi que Mathilde prit soudain feu et flamme pour une vétille. (C. Adam, Le Sang de César.) — Во всяком случае, благодаря той доле дохода, на которую она могла претендовать, и тем самым влиять на образ жизни семьи, Матильда пользовалась авторитетом. Большей частью она старалась подчеркнуть, что вопросы, связанные с "презренным металлом", ее нисколько не волнуют... Но иногда Матильда взрывалась из-за пустяков.
Aussi Rebel et Francœur jettent-ils feu et flamme, ils disent que tout est perdu, qu'ils sont ruinés. (D. Diderot, Le neveu de Rameau.) — И тогда Ребель и Франкер пришли в неистовство, крича, что все погибло, что они разорены.
Le pacha était fort en colère. Le mari jaloux était un personnage, et jetait feu et flamme. (P. Mérimée, La Double méprise.) — Паша был вне себя от гнева. Обиженный муж оказался важной персоной и метал громы и молнии.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter feu et flamme
-
15 train de vie
De toute façon, la part qu'elle pouvait revendiquer des revenus, et donc du train de vie, lui donnait voix au chapitre. La plupart du temps, Mathilde déclarait avec emphase se désintéresser de "ces questions sordides"... Il arrivait aussi que Mathilde prit soudain feu et flamme pour une vétille. (C. Adam, Le Sang de César.) — Во всяком случае, благодаря той доле дохода, на которую она могла претендовать, и тем самым влиять на образ жизни семьи, Матильда пользовалась авторитетом. Большей частью она старалась подчеркнуть, что вопросы, связанные с "презренным металлом", ее нисколько не волнуют... Но иногда Матильда взрывалась из-за пустяков.
Choiseul, qui menait un train de vie fastueux, était mort en 1785 criblé de dettes. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Шуазель, который вел роскошный образ жизни, умер в 1785 году, не оставив после себя ничего, кроме долгов.
-
16 créancier
m- créancier alimentairedésintéresser [satisfaire] un créancier — уплачивать долг, погашать задолженность
- créancier d'aliments
- créancier antichrésiste
- créancier d'argent
- créancier cédé
- créancier de change
- créancier chirographaire
- créancier civil
- créancier commercial
- créancier conditionnel
- créancier conjoint
- créancier déclaré
- créancier de dernier rang
- créancier diligent
- créancier de l'emprunt
- créancier de la faillite
- créancier gagiste
- créancier garanti
- créancier héréditaire
- créancier hypothécaire
- créancier inscrit
- créancier de la liquidation
- créancier de mer
- créancier nanti
- créancier en nature
- créancier naturel
- créancier non payé
- créancier obligataire
- créancier opposant
- créancier payé
- créancier personnel
- créancier poursuivant
- créancier prêteur
- créancier primitif
- créancier principal
- créancier privilégié
- créancier saisissant
- créancier social
- créancier en sous-ordre
- créancier de la succession
- créancier à terme
- créancier terrestre
См. также в других словарях:
désintéresser — [ dezɛ̃terese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1552; de dés et intéresser 1 ♦ Rendre (qqn) étranger à une affaire en l indemnisant ou en lui payant ce qui lui est dû. ⇒ contenter, dédommager, indemniser, payer. Désintéresser ses créanciers. 2 ♦ V.… … Encyclopédie Universelle
désintéresser — DÉSINTÉRESSER. v. act. Mettre quelqu un hors d intérêt, en le dédommageant de ce qu il perd ou de ce qu il espéroit. Hé bien, vous n y perdrez rien, on vous désintéressera. Il a désintéressé tous ceux qui avoient part à cette affaire, qui avoient … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
desinteresser — Desinteresser. v. a. Tirer, mettre hors d interest une personne, en luy donnant pour cela quelque chose dont il se contente. Hé bien, vous n y perdrez rien, on vous desinteressera. il a desinteressé tous ceux qui avoient part à cette affaire … Dictionnaire de l'Académie française
désintéresser — vt. , dédommager, payer son dû à qq. : payî <payer>, rêborsâ <rembourser>, dédamazhî (Albanais.001). A1) se désintéresser, ne plus prendre d intérêt (à qc), ne pas témoigner de l intérêt : se dézintèrèssî vp. (001, Saxel, Villards… … Dictionnaire Français-Savoyard
désintéresser — (dé zin té rè sé) v. a. 1° Mettre quelqu un hors d une affaire en donnant satisfaction à ses intérêts. Vous n y perdrez rien, on vous désintéressera. Fig. • Il ne songeait guère à la désintéresser à la manière de nos mystiques, BOSSUET Or … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSINTÉRESSER — v. tr. Mettre quelqu’un hors d’intérêt, en le dédommageant de ce qu’il perd ou de ce qu’il espérait. Vous n’y perdrez rien, on vous désintéressera. Il a désintéressé tous ceux qui avaient part à cette affaire, qui avaient des droits à faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉSINTÉRESSER — v. a. Mettre quelqu un hors d intérêt, en le dédommageant de ce qu il perd ou de ce qu il espérait. Vous n y perdrez rien, on vous désintéressera. Il a désintéressé tous ceux qui avaient part à cette affaire, qui avaient des droits à faire valoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
se désintéresser — ● se désintéresser verbe pronominal Ne plus prendre, porter d intérêt à quelqu un, quelque chose : Se désintéresser de son travail. ● se désintéresser (synonymes) verbe pronominal Ne plus prendre, porter d intérêt à quelqu un, quelque chose… … Encyclopédie Universelle
désintéressement — [ dezɛ̃terɛsmɑ̃ ] n. m. • 1649; de désintéresser 1 ♦ Détachement de tout intérêt personnel. ⇒ altruisme, détachement, générosité. Un entier, un parfait désintéressement. Agir avec désintéressement. « L étude assidue de deux langues mortes est,… … Encyclopédie Universelle
Traitement du surendettement des particuliers en droit français — Le surendettement est une situation économique et financière qui se caractérise par un excédent durable des charges d une personne par rapport à ses ressources, excédent qui incite souvent cette personne à recourir à un endettement supplémentaire … Wikipédia en Français
négliger — [ negliʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1355; lat. negligere 1 ♦ Laisser (qqch.) manquer du soin, de l application, de l attention qu on lui devrait; ne pas accorder d importance à. ⇒fam. se ficher (de). Négliger ses intérêts, sa santé. ⇒ se… … Encyclopédie Universelle