-
1 dépendance
dépendance [depɑ̃dɑ̃s]feminine nouna. ( = interdépendance) dependence uncountc. ( = bâtiment) outbuildingd. (History, politics = territoire) dependency* * *depɑ̃dɑ̃s1) ( sujétion) dependence2) ( lien) link3) (de malade, drogué) dependency4) ( bâtiment) outbuilding5) Histoire, Politique dependency* * *depɑ̃dɑ̃s nf1) (= interdépendance) dependence no pl dependency2) [drogué] addiction, dependency3) (= bâtiment) outbuilding* * *dépendance nf1 (d'individu, de pays, d'économie) dependence; dépendance économique/administrative economic/administrative dependence; être sous la dépendance de to be dependent on; maintenir qn dans la dépendance to keep sb dependent;2 ( lien) link;3 (de malade, drogué) dependency; être en état de dépendance par rapport à l'alcool to suffer from alcohol dependency;4 ( bâtiment) outbuilding;[depɑ̃dɑ̃s] nom féminin1. [subordination] dependencevivre dans la dépendance to be dependent, to lead a dependent life[d'un drogué] addiction3. [territoire] dependency -
2 dépendance
[depɑ̃dɑ̃s]Nom féminin dependência femininoNom féminin pluriel dependências feminino plural* * *dépendance depɑ̃dɑ̃s]nome femininole bébé a une dépendance totale vis-à-vis de sa mèreo bébé tem uma total dependência em relação à mãeêtre sous/dans la dépendance deestar dependente del'utilisation de la drogue finit par établir une dépendancea utilização da droga acaba por estabelecer uma dependênciacolónia -
3 dependance
dependance: causal dependance причинная зависимость dependance: causal dependance причинная зависимость -
4 dépendance
* * *[depan'dans]sostantivo femminile invariabile outbuilding, annex* * *dépendance/depan'dans/f.inv.outbuilding, annex. -
5 dépendance
dépendancedépendance [depã'dã:s] <->sostantivo FemininNebengebäude neutro, Dependance Feminin, Nebenbetrieb Maskulin, Filiale FemininDizionario italiano-tedesco > dépendance
6 dépendance
[depɑ̃dɑ̃s]Nom féminin dependência femininoNom féminin pluriel dependências feminino plural* * *[depɑ̃dɑ̃s]Nom féminin dependência femininoNom féminin pluriel dependências feminino plural7 dépendance
dépendance s.f.inv. annexe f., dépendance f.8 dépendance
9 dependance
1 annex(e)♦voorbeelden:de universiteit heeft twee dependances • the university has two auxiliary branches10 Dependance
11 Dependance
12 dependance
13 dépendance
dépendancehospodářské příslušenství fvedlejší budova fzávislost fvedlejší stavení f14 dépendance
fзависимость15 dépendance
16 dépendance
n f1 accoutumance إدمان [ʔid'maːn]2 soumission خاضع ل ['xaːdʼiʔʼ li]* * *n f1 accoutumance إدمان [ʔid'maːn]2 soumission خاضع ل ['xaːdʼiʔʼ li]17 dépendance
depɑ̃dɑ̃sf1) Abhängigkeit f2) MED Sucht fdépendancedépendance [depãdãs](assujettissement) Abhängigkeit féminin; Beispiel: dépendance à l'égard de quelqu'un/quelque chose Abhängigkeit von jemandem/etwas18 dependance
зависимость, надежность зависимость;
обусловленность - linear * линейная зависимость несамостоятельность, зависимость, подчиненность - to live in * on smb. жить в зависимости от кого-л.;
зависеть от кого-л.;
быть /жить/ на чьем-л. иждивении;
жить на чьих-л. хлебах доверие - to place /to put/ * in /on/ smb. питать доверие к кому-л. - to place /to put/ * on /upon/ smb.'s word верить чьему-л. слову (юридическое) нахождение на рассмотрении (суда, парламента) ;
ожидание решения (редкое) опора;
источник существования - he was her sole * он был ее единственной опорой dependance: causal ~ причинная зависимость dependance: causal ~ причинная зависимостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dependance
19 dépendance
f1. зави́симость; подчинённость;tomber sous la dépendance de — попада́ть/попа́сть в зави́симость (от + G)il vit sous la dépendance de ses parents — он ∫ по́лностью зави́сит <нахо́дится в по́лной зави́симости> от [свои́х] роди́телей;
2. pl. (annexe) подсо́бные помеще́ния; пристро́йки ◄е►; слу́жбы vx.3. (territoires) владе́ния pl.;Carthage et ses dépendances — Карфа́ген и его́ владе́ния
20 dépendance
См. также в других словарях:
dépendance — [ depɑ̃dɑ̃s ] n. f. • 1339; de 1. dépendre 1 ♦ Rapport qui fait qu une chose dépend d une autre. ⇒ corrélation, enchaînement, interdépendance, liaison, solidarité. « je sens, entre tous les faits que m offre la vie, des dépendances si subtiles qu … Encyclopédie Universelle
Dependance — Dépendance Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
dépendance — DÉPENDANCE. sub. f. Sujétion, subordination. Les Sujets sont dans la dépendance de leurs Souverains. Les enfans doivent demeurer dans la dépendance de leurs pères. f♛/b] Il se dit aus Des Terres qui relèvent, qui dépendent d une autre. Cette… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dépendance — Dépendance. s. f. Subordination, sujetion. Les sujets sont dans la dépendance de leurs Souverains. Il se dit aussi, Des terres qui relevent, qui dépendent d une autre. Cette terre est de la dépendance de la mienne. cela est de ma dépendance, de… … Dictionnaire de l'Académie française
Dependance I — (Шладминг,Австрия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Katzenburgweg 325, 8970 Ш … Каталог отелей
Dependance II — (Шладминг,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Katzenburgweg 209, 8970 … Каталог отелей
Dependance — Dependance,die:⇨Nebengebäude,Zweigstelle … Das Wörterbuch der Synonyme
dépendance — /depã dãs/, it. /depan dans/ s.f., fr. (propr. dipendenza ), in ital. invar. (archit.) [edificio minore che serve di complemento a quello principale] ▶◀ annesso, dipendenza … Enciclopedia Italiana
dependance — c.1400, early variant of DEPENDENCE (Cf. dependence), rare since c.1800; see ANCE (Cf. ance) … Etymology dictionary
dépendance — /fr. depãˈdẽns/ [vc. fr., dall ant. maison de despens «casa che serve da dipendenza a un altra»] s. f. inv. edificio secondario, dipendenza □ succursale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dépendance — (dé pan dan s ) s. f. 1° Sorte de rapport qui fait qu une chose dépend d une autre. • Les événements y ont une dépendance l un de l autre, CORN. Ex. de Pomp.. • L ordre général des causes et la dépendance des effets, BUFF. Théor. de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré