-
1 испортить
1) ( сломать) casser vt, briser vtиспо́ртить телефо́н — détraquer le téléphone
испо́ртить замо́к — démantibuler la serrure (fam)
2) ( ухудшить) aggraver vt, empirer vt, détériorer vtиспо́ртить здоро́вье — détériorer la santé
испо́ртить настрое́ние — gâcher l'humeur de qn
* * *v1) gener. dépeigner, fausser, saboter (путём диверсии и т.п.), accidenter, forcer (замок), louper2) colloq. tripatouiller, bigorner, démantibuler, griller, éreinter4) simpl. degueulasser, rétamer -
2 растрёпать причёску
vgener. décoiffer, dépeigner -
3 характеризовать
caractériser vtхарактеризова́ть с положи́тельной стороны́ — caractériser en retenant le côté positif
* * *v1) gener. particulariser, traduire (Pour caractériser une source ponctuelle, on définit une grandeur qui traduit le flux lumineux émis dans une direction donnée: l'intensité énergétique.), (что-л.) être le reflet de (Votre voix est le reflet de votre personnalité.), caractériser2) colloq. juger son homme3) liter. dépeigner (напр., "это вас очень характеризует")
См. также в других словарях:
dépeigner — [ depeɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIXe; h. XIVe; de dé et peigner ♦ Déranger l arrangement des cheveux de (qqn). ⇒ décoiffer, écheveler. Le vent la dépeignait. (Pass.) Être dépeigné. ⊗ CONTR. Peigner. ⊗ HOM. Dépeignez :dépeignez… … Encyclopédie Universelle
DÉPEIGNER — v. tr. Déranger la coiffure de quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dépeigner — vt. , décoiffer : DÉPeNÂ (Albanais.001 | Saxel), C. => pnâ <peigner> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
écheveler — [ eʃəv(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • v. 1185; de échevelé ♦ Littér. Dépeigner. ⇒ ébouriffer. Par anal. « un grand vent de mer échevelait les nuages » (A. Gide). ⊗ CONTR. Peigner. ● écheveler verbe transitif (ancien français chevel, cheveu)… … Encyclopédie Universelle
décoiffer — [ dekwafe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de dé et coiffer 1 ♦ Rare Ôter ce qui coiffe, le chapeau de (qqn). Se décoiffer. ⇒ se découvrir. Techn. Décoiffer une fusée, un obus, en enlever la coiffe. 2 ♦ Cour. Déranger la coiffure, l… … Encyclopédie Universelle
peigner — [ peɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • peignier 1165; lat. pectinare, de pecten « peigne » I ♦ 1 ♦ Démêler, lisser (les cheveux) avec un peigne. ⇒aussi coiffer. Brosser et peigner ses cheveux. Peigner qqn. « Cela ne peut pas fatiguer Madame Amédée … Encyclopédie Universelle
décoiffage — décoiffer [ dekwafe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de dé et coiffer 1 ♦ Rare Ôter ce qui coiffe, le chapeau de (qqn). Se décoiffer. ⇒ se découvrir. Techn. Décoiffer une fusée, un obus, en enlever la coiffe. 2 ♦ Cour. Déranger la coiffure,… … Encyclopédie Universelle
décoiffement — décoiffer [ dekwafe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de dé et coiffer 1 ♦ Rare Ôter ce qui coiffe, le chapeau de (qqn). Se décoiffer. ⇒ se découvrir. Techn. Décoiffer une fusée, un obus, en enlever la coiffe. 2 ♦ Cour. Déranger la coiffure,… … Encyclopédie Universelle
dépeindre — [ depɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • XVIe « peindre »; h. mil. XIIIe; lat. depingere, d apr. peindre ♦ Décrire et représenter par le discours. ⇒ brosser, décrire, évoquer, peindre, représenter. Il est bien tel qu on me l a dépeint. Dépeindre … Encyclopédie Universelle
dépoitrailler — dépoitraillé, ée [ depwatraje ] adj. • 1876; de dé et poitrail ♦ Fam. Qui porte un vêtement largement ouvert sur la poitrine. ⇒ débraillé. V. pron. <conjug. : 1> SE DÉPOITRAILLER , 1879 . ⇒DÉPOITRAILLER, verbe trans. Gén. avec une nuance… … Encyclopédie Universelle
déranger — [ derɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1596; desrengier 1080; de dé et rang 1 ♦ Déplacer de son emplacement assigné; mettre en désordre (ce qui était rangé). ⇒ bouleverser, déplacer, désorganiser; fam. chambarder. Déranger des papiers, les… … Encyclopédie Universelle
