-
1 характеризовать
Русско-французский политехнический словарь > характеризовать
-
2 характеризовать
caractériser vtхарактеризова́ть с положи́тельной стороны́ — caractériser en retenant le côté positif
* * *v1) gener. particulariser, traduire (Pour caractériser une source ponctuelle, on définit une grandeur qui traduit le flux lumineux émis dans une direction donnée: l'intensité énergétique.), (что-л.) être le reflet de (Votre voix est le reflet de votre personnalité.), caractériser2) colloq. juger son homme3) liter. dépeigner (напр., "это вас очень характеризует") -
3 охарактеризовать
caractériser vtохарактеризова́ть положе́ние веще́й — caractériser l'état de choses
-
4 характеризоваться
* * *vgener. posséder, se caractériser, se définir (Cette graisse se définit par une grande stabilité en service sévère.), être annoncé -
5 между тем
prepos.gener. dans l'entre-temps, or (De tels articles présentent l’inconvénient d’une faible résistance à la rayure. Or, la résistance à la rayure est une propriété difficile à caractériser car elle dépend de plusieurs autres propriétés.), sur ces entrefaites, cependant -
6 недостаточно лишь
advgener. (+ г il ne suffit pas de +(verbe), mais de (+ verbe) (Pour caractériser une pâte, il ne suffit pas de mesurer la viscosité pour un cisaillement donné, mais d’étudier son comportement sous le contraintes.) -
7 обрисовать
1) dessiner vt2) перен. dépeindre vt, esquisser vt, ébaucher vt ( набросать); caractériser vt ( охарактеризовать); décrire vt ( описать)обрисова́ть положе́ние — décrire la situation
* * *vgener. mettre en lumière, tracer un crayon de(...) (что-л.), camper -
8 отличаться
1) см. отличиться2) ( быть непохожим) différer vi (de); se distinguer, être distinctотлича́ться от други́х — différer des autres
3) ( характеризоваться) se caractériser (par), se distinguer (par)отлича́ться сообрази́тельностью — se distinguer par sa sagacité
* * *v1) gener. être sans rapport avec(...), (чем-л.) afficher (La noix de coco affiche un apport calorique assez élevé.), briller, exceller, posséder (Le quartz possède un éclat vitreux.), se distinguer, se démarquer (Très proche de l'occitan, le catalan s'en démarque par une importante influence morphologique et lexicale du castillan.), marquer2) colloq. flamber3) argo. s'arracher -
9 характеризоваться ...
vgener. s'illustrer par... (чем-л.), se caractériser par... (чем-л.)Dictionnaire russe-français universel > характеризоваться ...
-
10 характеристика
ж. в разн. знач.caractéristique f; attestation fхарактери́стика эпо́хи — caractéristique d'une époque
для его́ характери́стики — pour le caractériser
* * *n1) gener. certificat de bonne vie et mœurs, certificat de moralité, particularité (p.ex. Une des particularités de l'anglais est qu'il n'y a pas de genre), feuille signalitique (àäì.), dimension, fiche d'évaluation, référence, réponse, caractéristique2) eng. courbe de performance, comportement3) construct. caractéristique (см. также характеристики), courbe typique4) metal. caractérisation, courbe caractéristique, réponse (прибора)5) radio. caractéristique (ñì. òàûæå caractéristiques, courbe), courbe (ñì. òàûæå caractéristique), courbe de réponse6) IT. attribut, courbe7) mech.eng. caractère -
11 паспортное напряжение изоляции
паспортное напряжение изоляции
-
[IEV number 312-06-02]EN
rated insulation voltage
working voltage assigned by the manufacturer of the instrument, to characterize its insulation
[IEV number 312-06-02]FR
tension d'isolement assignée
tension de travail fixée par le constructeur de l’appareil pour caractériser son isolation
[IEV number 312-06-02]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > паспортное напряжение изоляции
См. также в других словарях:
caractériser — [ karakterize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1512; de caractère 1 ♦ Indiquer avec précision, dépeindre les caractères distinctifs de. ⇒ distinguer, marquer, montrer, préciser. « On caractérise êtres, personnes, actions pour les nommer » (Brunot) … Encyclopédie Universelle
caractériser — CARACTÉRISER.v. act. Marques le caractère d une personne, d une passion, d un vice, d une vertu, etc. Ce Poëte, cet Auteur caractérise bien les personnes dont il parle, ou qu il fait parler. Il caractérise bien les passions. Caractérisé, ée.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
caracteriser — Caracteriser. v. a. Marquer le caractere d une personne, d une passion, d un vice, d une vertu &c. Ce Poëte, cet Autheur caracterise bien les gens dont il parle, ou qu il fait parler. il caracterise bien les passions. Il n a d usage que dans le… … Dictionnaire de l'Académie française
caractériser — (ka ra kté ri zé) v. a. 1° Indiquer, mettre en relief le caractère, la qualité propre. Ce peintre n a pas suffisamment caractérisé ses figures. Ce fait caractérise parfaitement notre homme. Les signes qui caractérisent les passions. Ce qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CARACTÉRISER — v. a. Marquer, déterminer, faire connaître le caractère d une personne ou d une chose. Ce poëte dramatique caractérise bien ses personnages. Il caractérise bien les passions. Cet habile critique a bien caractérisé le genre de tel ouvrage. Rien ne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CARACTÉRISER — v. tr. Marquer avec précision le caractère distinctif d’une personne ou d’une chose. Ce poète dramatique caractérise bien ses personnages. Il caractérise bien les passions. Cet habile critique a bien caractérisé le genre de tel ouvrage. Rien ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se caractériser — ● se caractériser verbe pronominal être caractérisé verbe passif Avoir quelque chose comme marque distinctive : Cette maladie se caractérise par des symptômes méningés … Encyclopédie Universelle
qualifier — [ kalifje ] v. tr. <conjug. : 7> • califier XVe; lat. scolast. qualificare, de qualis → qualité, quel 1 ♦ Rendre qualifié, donner qualité à. Ce stage le qualifie pour ce travail. 2 ♦ (1679) Caractériser par un signe linguistique. ⇒ appeler … Encyclopédie Universelle
ANALYTIQUE (CHIMIE) — La chimie analytique est la branche de la chimie qui met en œuvre des moyens analytiques pour aborder et résoudre les problèmes. Elle se propose donc de diviser les phénomènes chimiques parfois compliqués en un ensemble de phénomènes élémentaires … Encyclopédie Universelle
caractérisation — [ karakterizasjɔ̃ ] n. f. • 1840; de caractériser ♦ Le fait de caractériser; manière dont une chose est caractérisée. ● caractérisation nom féminin Action de caractériser. ● caractérisation (synonymes) nom féminin Action de caractériser.… … Encyclopédie Universelle
déterminer — [ detɛrmine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1119 ; lat. determinare « marquer les limites de » → terme 1 ♦ Indiquer, délimiter avec précision, au terme d une réflexion, d une recherche. ⇒ caractériser, définir, délimiter, établir, évaluer, fixer,… … Encyclopédie Universelle