-
1 dépecer
vt. разде́лывать/разде́лать <разруба́ть/разруби́ть ◄-'бит► [на куски́]> [ту́шу] (viande)║ fig.: раздробля́ть/раздроби́ть ◄pp. aussi -дро-►; расчленя́ть/расчлени́ть:dépecer un territoire — расчленя́ть <раздробля́ть> террито́рию
-
2 dépecer
vt1) разрубать, разделять на части; разделывать ( тушу); рвать на куски2) расчленять, дробить3) перен. разбирать по косточкам ( произведение) -
3 dépecer
гл.1) общ. дробить, разделять на части, рвать на куски, разделывать (тушу), разрубать, расчленить2) перен. разбирать по косточкам (произведение)3) тех. нарезать, раздроблять, осуществлять вторичное дробление (руды) -
4 разрезать
-
5 разрубать
•• -
6 разрубить
•• -
7 расчленить
-
8 jeter à la tête
2) разг. бросить в лицо упрек, оскорбление, упрекнутьFatigué de s'entendre appeler l'auteur de "Madame Bovary", de voir opposer sans cesse son premier roman à ses autres ouvrages, il se prit à haïr le livre qui avait assis sa réputation et fait éclater sa renommée. Je l'ai entendu relire à haute voix les épisodes, les fragments les plus vantés, les dépecer, les détruire, les critiquer avec une fureur qui allait jusqu'à la mauvaise foi. Il disait: "Voilà donc ce que l'on me jette toujours à la tête". (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Ему осточертело слушать, как его называют автором "Мадам Бовари", видеть, как постоянно противопоставляют его первый роман другим его произведениям, и он возненавидел книгу, которая создала ему репутацию и прославила его. Мне неоднократно доводилось слушать, как он читал вслух отрывки, фрагменты, вызывавшие наибольшие похвалы, и уничтожал, громил, яростно критиковал их, доходя иногда до крайности. Он говорил: "Вот чем они вечно тычут мне в глаза!".
3) навязыватьMme Marèze. - Et vous ne voulez toujours pas de lui?.. Vous voyez que je n'y mets pas de vanité... c'est moi qui vous l'offre, qui même, il me semble, vous le jette à la tête... Vous ne voulez pas? (J. Lemaître, La Massière.) — Г-жа Марез. - Вы все еще против него?.. Вы видите, что у меня совсем нет гордости... Я сама предлагаю его вам, даже, кажется, навязываю... Вы не хотите?
4) огорошить
См. также в других словарях:
dépecer — [ depəse ] v. tr. <conjug. : 3> et <conjug. : 5> • 1080; de pièce ♦ Mettre en pièces, en morceaux (un animal). « la pose pacifique des lions lorsqu ils dépècent leur proie » (Flaubert ). Boucher qui dépèce un bœuf. ⇒ couper, 1.… … Encyclopédie Universelle
dépecer — Dépecer. v. a. Mettre en pieces, en morceaux. Dépecer de vieilles hardes. dépecer un vieux bateau. dépecer de la viande, la dépecer en morceaux. dépecer par morceaux … Dictionnaire de l'Académie française
dépecer — DÉPECER. v. a. Mettre en pièces, en morceaux. Dépecer de la viande. Dépecer un vieux bateau, un vieux carrosse. Dépecer de vieilles hardes.Dépecé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dépecer — (dé pe sé. La syllabe pe se change en pè, quand la syllabe qui suit est muette : je dépèce, je dépècerai ; le c prend une cédille devant a ou o : nous dépeçons, je dépeçai) v. a. 1° Mettre en pièces, couper en morceaux. Dépecer un vieux bateau … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPECER — v. a. ( Je dépèce. Je dépècerai. ) Mettre en pièces, couper en morceaux. Dépecer de la viande. Dépecer une volaille. Dépecer un vieux bateau, un vieux carrosse. Dépecer des hardes. DÉPECÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPECER — v. tr. Mettre en pièces, couper en quartiers. Dépecer un mouton. Par analogie, Dépecer un vieux bateau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dépecer — vt. , couper en morceaux ; débiter, vendre par petits morceaux // au détail, détailler : déblotâ (Albertville, Leschaux, Thônes), R. => Pincer ; débitâ (Albanais), R. Bout … Dictionnaire Français-Savoyard
dépeçage — [ depəsaʒ ] n. m. • 1842; de dépecer ♦ Action de dépecer. Le dépeçage d un mouton. On trouve aussi au fig. DÉPÈCEMENT [ depɛsmɑ̃ ]. ● dépeçage ou dépècement nom masculin Action de dépecer un être vivant. Littéraire. Démembrement d un pays, d un… … Encyclopédie Universelle
disséquer — [ diseke ] v. tr. <conjug. : 6> • 1581; lat. dissecare « couper en deux » 1 ♦ Diviser méthodiquement les parties de (une plante, un corps organisé : animal, cadavre d un être humain), en vue d en étudier la structure. « Un cours d anatomie… … Encyclopédie Universelle
dépècement — dépeçage [ depəsaʒ ] n. m. • 1842; de dépecer ♦ Action de dépecer. Le dépeçage d un mouton. On trouve aussi au fig. DÉPÈCEMENT [ depɛsmɑ̃ ]. ● dépeçage ou dépècement nom masculin Action de dépecer un être vivant. Littéraire. Démembrement d un… … Encyclopédie Universelle
dépeceur — dépeceur, euse [ depəsɶr, øz ] n. • 1752; despecierre XIIIe; de dépecer ♦ Personne qui dépèce. ● dépeceur, dépeceuse nom Personne qui dépèce. ⇒DÉPECEUR, EUSE, subst. Celui, celle qui dépèce. La Charpleuse, ce serait la faiseuse de charpie, la… … Encyclopédie Universelle