-
1 dépecer
vt., couper en morceaux ; débiter, vendre par petits morceaux // au détail, détailler: déblotâ (Albertville, Leschaux, Thônes), R. => Pincer ; débitâ (Albanais), R. Bout. -
2 tammata
dépecer -
3 deartuo
dĕartuo, āre, āvi, ātum - tr. - démembrer, dépecer, disloquer (au fig.). - opes deartuare, Plaut. Capt.: se ruiner.* * *dĕartuo, āre, āvi, ātum - tr. - démembrer, dépecer, disloquer (au fig.). - opes deartuare, Plaut. Capt.: se ruiner.* * *Deartuo, deartuas, deartuare. Plaut. Desmembrer aucun.\Deartuare opes, per translationem. Plaut. Dissiper. -
4 разрубать
couper vt; fendre vt ( расколоть); découper vt; dépecer vt ( на несколько частей)разруби́ть поле́но — couper ( или fendre) une bûche
разруби́ть ту́шу — découper une pièce de viande
••разруби́ть го́рдиев у́зел — trancher le nœud gordien
* * *1) gener. fendre, hacher, dépecer2) construct. couper -
5 расчленить
* * *vgener. échelonner, fractionner, dépecer -
6 débiter
vt., détailler, vendre débiter au détail // par petit morceaux ; réduire // scier débiter en planches ou en poutres, tronçonner, (du bois) ; couper par morceaux ; découper en morceaux // dépecer (de la viande), vendre de la viande au détail ; vendre beaucoup, écouler, passer ; parler vite, réciter par coeur, débiter vivement un discours ; abattre de la besogne ; produire // fournir débiter en un temps donné une certaine quantité de choses: DÉBITÂr vt. (Albanais, Chambéry.025, Saxel.002 | Aussois) ; déblotâ < effeuiller> (002, Albertville.021, Leschaux, Thônes), débrotâ (025), C. déblôte < (il) récite> (021). - E.: Couler, Dépecer, Dépouiller. -
7 chacinar
-
8 destroçar
des.tro.çar[destros‘ar] vt briser, détruire.* * *verbo -
9 esquartejar
es.quar.te.jar[eskwarteʒ‘ar] vt écarteler.* * *verbo1 équarrir -
10 estraçalhar
-
11 дробить
1) (ломать, разбивать) casser vt, concasser vt, broyer vtдроби́ть ка́мень — concasser une pierre
дроби́ть си́лы — disperser les forces
* * *v1) gener. bocarder (ðæäæ), briser, casser, démembrer, dépecer, désintégrer, fracasser, fractionner, fragmenter, granuler, grenailler, morceler, parcelliser, sectionner, concasser, déchiqueter, parcellariser, égruger, broyer, disloquer, écraser, brésiller, grainer, grener2) liter. balkaniser, émietter3) eng. morceler (на куски), moudre4) construct. triturer5) metal. battre, désagréger, dégrossir -
12 нарезать
1) couper vt, découper vtнаре́за́ть сыр — couper du fromage
наре́за́ть хлеб — couper du pain
2) тех. tarauder vt, fileter vt (винт, гайку и т.п.)3) ( землю) lotir vtнаре́за́ть уча́стки под огоро́ды — lotir les terrains
* * *v1) gener. fileter, censurer, rayer (ствол оружия), tailler (зубчики колёс)2) eng. dépecer, morceler (участки) -
13 осуществлять вторичное дробление
Dictionnaire russe-français universel > осуществлять вторичное дробление
-
14 разбирать по косточкам
v1) gener. (кого-л.) déchirer (qn) à belles dents, (кого-л.) éplucher la conduite de (qn)2) liter. disséquer, désosser, dépecer (произведение)Dictionnaire russe-français universel > разбирать по косточкам
-
15 разделывать
см. разделать* * *v1) gener. façonner (срубленный лес), débiter (òæêæ), découper (òæêæ), dépecer (òæêæ), habiller (òæêæ), équarrir (òæêæ)3) construct. (îòäåôûâàòü) imiter -
16 разделять на части
-
17 раздроблять
см. раздробить* * *v1) gener. disloquer, dissocier, dépiécer, désagréger, fracasser, fractionner, scinder, éparpiller2) med. démembrer3) eng. briser, dépecer4) construct. broyer, casser, concasser, morceler, écraser, (äåôîòü) fractionner, (îâìåôüœàòü) fragmenter -
18 разрезать
couper vt; découper vt, dépecer vt ( на несколько частей)* * *v1) gener. donner un coup de bistouri, fendre, ouvrir, sectionner, taillader, tailler, trancher, poinçonner (листовой металл), segmenter, découper2) eng. cisailler3) metal. couper4) surg. débrider -
19 рвать на куски
vgener. dilacérer, dépecer -
20 XEXELOA
xêxeloa > xêxeloh.*\XEXELOA v.t. tê-., séparer, disperser, répandre, diviser, désunir, détruire, morceler un peuple.Esp., diuidir y alborotar el pueblo, despedaçar o desquartizar. Molina II 158v." yehhuântin inin quinxêxeloh cuaxoxouhcân tlâcatecolotl ", sie waren es, die der Dämon in Quaxoxouhcan trennte. W.Lehmann 1938,68 § 50.*\XEXELOA v.t., tla-., partager, diviser, séparer, morceler un objet.Angl., to divide s.th into many parts. R.Andrews Introd 119.creuser la terre.*\XEXELOA métaphor., " tlaxêxeloa ", il examine, recherche la vie de quelqu'un (Olm.).*\XEXELOA v.réfl. à sens passif: " in ihcuâc in otlacuah tlahtoâni niman ic moxêxeloa in ixquich tlacualli ", when the ruler had eaten, then all the food was divided. Sah8,39.Note: F.Karttunen s'appuyant sur Carochi Arte distingue xêxeloa et xêxêloa.xêxeloa, dépecer, trancher.Esp., descuartizar al ahorcado (Carochi Arte 72v et 129r).Angl., to slice something, to carve something up (K).xêxêloa, répandre.Esp., extendo (el maíz) continuadamente en una parte (Carochi Arte).desparramar paja maíz (Carochi Arte).Angl., to scatter something or to spread something out continuously in a single direction (K).Elle oppose xêxêloa répandre diverses choses dans une direction à xehxêloa répandre des choses dans différentes direction
См. также в других словарях:
dépecer — [ depəse ] v. tr. <conjug. : 3> et <conjug. : 5> • 1080; de pièce ♦ Mettre en pièces, en morceaux (un animal). « la pose pacifique des lions lorsqu ils dépècent leur proie » (Flaubert ). Boucher qui dépèce un bœuf. ⇒ couper, 1.… … Encyclopédie Universelle
dépecer — Dépecer. v. a. Mettre en pieces, en morceaux. Dépecer de vieilles hardes. dépecer un vieux bateau. dépecer de la viande, la dépecer en morceaux. dépecer par morceaux … Dictionnaire de l'Académie française
dépecer — DÉPECER. v. a. Mettre en pièces, en morceaux. Dépecer de la viande. Dépecer un vieux bateau, un vieux carrosse. Dépecer de vieilles hardes.Dépecé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dépecer — (dé pe sé. La syllabe pe se change en pè, quand la syllabe qui suit est muette : je dépèce, je dépècerai ; le c prend une cédille devant a ou o : nous dépeçons, je dépeçai) v. a. 1° Mettre en pièces, couper en morceaux. Dépecer un vieux bateau … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉPECER — v. a. ( Je dépèce. Je dépècerai. ) Mettre en pièces, couper en morceaux. Dépecer de la viande. Dépecer une volaille. Dépecer un vieux bateau, un vieux carrosse. Dépecer des hardes. DÉPECÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉPECER — v. tr. Mettre en pièces, couper en quartiers. Dépecer un mouton. Par analogie, Dépecer un vieux bateau … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
dépecer — vt. , couper en morceaux ; débiter, vendre par petits morceaux // au détail, détailler : déblotâ (Albertville, Leschaux, Thônes), R. => Pincer ; débitâ (Albanais), R. Bout … Dictionnaire Français-Savoyard
dépeçage — [ depəsaʒ ] n. m. • 1842; de dépecer ♦ Action de dépecer. Le dépeçage d un mouton. On trouve aussi au fig. DÉPÈCEMENT [ depɛsmɑ̃ ]. ● dépeçage ou dépècement nom masculin Action de dépecer un être vivant. Littéraire. Démembrement d un pays, d un… … Encyclopédie Universelle
disséquer — [ diseke ] v. tr. <conjug. : 6> • 1581; lat. dissecare « couper en deux » 1 ♦ Diviser méthodiquement les parties de (une plante, un corps organisé : animal, cadavre d un être humain), en vue d en étudier la structure. « Un cours d anatomie… … Encyclopédie Universelle
dépècement — dépeçage [ depəsaʒ ] n. m. • 1842; de dépecer ♦ Action de dépecer. Le dépeçage d un mouton. On trouve aussi au fig. DÉPÈCEMENT [ depɛsmɑ̃ ]. ● dépeçage ou dépècement nom masculin Action de dépecer un être vivant. Littéraire. Démembrement d un… … Encyclopédie Universelle
dépeceur — dépeceur, euse [ depəsɶr, øz ] n. • 1752; despecierre XIIIe; de dépecer ♦ Personne qui dépèce. ● dépeceur, dépeceuse nom Personne qui dépèce. ⇒DÉPECEUR, EUSE, subst. Celui, celle qui dépèce. La Charpleuse, ce serait la faiseuse de charpie, la… … Encyclopédie Universelle