-
1 ославить
décrier vt, diffamer vt -
2 ославить
décrier vt, diffamer vt -
3 хулитель
-
4 навлекать на себя хулу
vobs. se décrierDictionnaire russe-français universel > навлекать на себя хулу
-
5 обесславить
книжн.décrier vt; ternir la gloire de qn; diffamer vt* * *v1) gener. perdre, perdre (qn) de réputation2) colloq. galvauder3) liter. stigmatiser -
6 обесславливать
vgener. décrier -
7 обесценивать
см. обесценить* * *v1) gener. dévaloriser, mettre au rabais, rabaisser, avilir, décrier, déprécier2) liter. dévaluer3) prop.&figur. démonétiser -
8 опорочить
dénigrer vt; déshonorer vt ( обесчестить); diffamer vt, décrier vt ( обесславить)* * *vgener. jeter le discrédit sur (qn), perdre (qn) de réputation (кого-л.), violer (девушку), discréditer, décrédibiliser, tarer -
9 позорить
déshonorer vt ( бесчестить); dégrader vt ( унижать); décrier vt ( выставлять в дурном свете), diffamer vtпозо́рить до́брое и́мя — déshonorer la réputation
* * *v1) gener. diffamer, déchirer (qn), déchirer (qn) à belles dents, déshonorer, faire tache, faire un affront à (qn) (кого-л.), jeter l'opprobre sur (qn) (кого-л.), prostituer, dégrader, faire honte à (qn) (кого-л.)2) obs. honnir3) liter. flétrir -
10 позорить друг друга
vgener. se décrier -
11 поносить
I( некоторое время) porter vt quelque tempsII( бранить кого-либо) dénigrer vt, injurier vt; diffamer vt ( позорить)* * *v1) gener. chanter pouilles à (qn), crier raca (sur...), dire pis que pendre de (qn), dire rage de. (qn) (кого-л.), déchirer, déchirer (qn) (кого-л.), déchirer (qn) à belles dents (кого-л.), décrier, dénigrer, injurier, invectiver, proférer des invectives contre (qn) (кого-л.), répandre du venin contre (qn) (кого-л.), se répandre en invectives, traîner sur la claie, vilipender, vitupérer2) colloq. draper (кого-л.), enguirlander, glaviotter, conchier, taper (sur), déblatérer (contre), débiner3) obs. abîmer, blasphémer4) liter. glavioter, taper dessus, déchiqueter5) simpl. jardiner6) argo. rifler -
12 резко критиковать
advgener. décrier, maltraiter, critiquer sévèrement, critiquer vertement, critiquer violemment, matraquer -
13 хулить
dénigrer vt* * *v1) gener. blâmer, décrier, dénigrer, détracter, jeter le blâme sur (qn) (кого-л.), redire, déchirer2) colloq. déblatérer3) obs. improuver, blasphémer -
14 чернить
1) noircir vt; teindre vt en noir ( красить в чёрный цвет)2) перен. noircir vt, calomnier vt, diffamer vtчерни́ть серебро́ — noircir l'argent
* * *v1) gener. diffamer, décrier, dénigrer, noireir2) liter. diminuer, salir (кого-л.)3) eng. cirer, noircir4) law. charger (кого-л.) -
15 хулитель
abuser, detractor, decrier
См. также в других словарях:
décrier — [ dekrije ] v. tr. <conjug. : 7> • XIIIe; de dé et crier ♦ Littér. Attaquer, rabaisser dans sa réputation. ⇒ calomnier, dénigrer, discréditer. Décrier qqn, sa conduite. « un air de libertinage qui les décrie auprès des personnes… … Encyclopédie Universelle
décrier — DÉCRIER. verbe. act. Défendre le cours, l usage de quelque chose par cri. On a décrié une telle sorte de monnoie, les testons, les doubles, les quarts d écus, etc. Décrier les dentelles, les passemens d or et d argent. On a décrié les étoffes des … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Decrier — De*cri er, n. One who decries. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
décrier — (dé kri é), je décriais, nous décriions, vous décriiez ; que je décrie, que nous décriions, que vous décriiez, v. a. 1° Rabaisser en criant, ôter par des paroles l estime, la considération des personnes, le crédit des choses. • Décriez devant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
décrier — vt. , dénigrer : fâre / fére décrier passâ pè décrier ran / rê <faire passer pour rien> (Saxel / Albanais.001) … Dictionnaire Français-Savoyard
decrier — decry ► VERB (decries, decried) ▪ publicly denounce. DERIVATIVES decrier noun. ORIGIN originally in the sense «decrease the value of coins by royal proclamation»: from French décrier cry down … English terms dictionary
DÉCRIER — v. tr. Attaquer, atteindre quelqu’un dans sa réputation. Il en dit beaucoup de mal et le décrie partout. Cette femme s’est fort décriée par sa mauvaise conduite. Par extension, Une conduite décriée. Fig., Décrier sa marchandise, Se nuire dans ses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
decrier — noun see decry … New Collegiate Dictionary
DÉCRIER — v. a. Défendre, par une proclamation, ou autrement, la vente, le cours, l usage de quelque chose. On décria les étoffes de l Inde. Les marchandises anglaises furent décriées. Il s applique plus ordinairement À la suppression ou à la réduction d … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
decrier — See decry. * * * … Universalium
decrier — de·cri·er … English syllables