-
1 décisif
1) решительный, окончательный; решающий -
2 décisif
-
3 décisif
-
4 décisif
l'instant décisif — реша́ющий <реши́тельный> моме́нтson intervention fut décisive — его́ выступле́ние бы́ло реша́ющим;
-
5 effet décisif
решающее действие, воздействиеproduire un effet décisif — иметь решающее влияние, оказать решающее действие
-
6 but décisif
But donnant la victoire à une équipe.Syn. but de la victoire m, but victorieux mSyn. deciding goal, winner -
7 point décisif
-
8 titre décisif
документ, содержащий бесспорные доказательства -
9 facteur décisif
-
10 coup décisif
сущ.общ. решительный удар -
11 facteur décisif
сущ.общ. решающий фактор -
12 jeu décisif
сущ.спорт. тай брейк -
13 moment décisif
сущ.общ. решающий момент -
14 point décisif
сущ.воен.-полит. критическая точка -
15 решающий
-
16 moment
m1. (instant) миг, моме́нт, мгнове́ние, мину́та;un moment, s'il vous plaît! — мину́тку подожди́те, пожа́луйста!; si tu as un moment, viens me voir — е́сли у тебя́ бу́дет мину́тка, загляни́ ко мне; je n'ai pas un moment à perdre — у меня́ нет ни мину́ты свобо́дной; je n'ai pas un moment pour... — у меня́ нет вре́мени для (+ G); ne pas avoir un moment à soi — быть о́чень за́нятым; je reviendrai dans un moment — я ми́гом верну́сь; il hésita un moment — он на мгнове́ние заколеба́лся; cela ne durera qu'un moment — э́то продли́тся одно́ мгнове́ние ║ au premier moment — в пе́рвую мину́ту; il est arrivé au dernier moment — он прие́хал в после́днюю мину́ту; vous arrivez au bon moment — вы пришли́ ∫ в са́мый раз <о́чень во́время>; il faut saisir le bon moment — на́до по́льзоваться/ вос= моме́нтом; je vous attends depuis un bon moment — я вас жду дово́льно до́лго; t'est un mauvais moment à passer — э́то на́до пережи́ть pf.; il arrive toujours au mauvais moment — он всегда́ прихо́дит некста́ти <не во́время>; ce fut un moment inoubliable — э́то был незабыва́емый моме́нт; le moment psychologiqueattendez un [petit] moment! — подожди́те чуть-чуть!;
1) (décisif) реша́ющий моме́нт2) психо́логическое возде́йствие;à ce moment de son exposé... — в э́том ме́сте его́ докла́да...; un moment avant (après) — за мину́ту до (по́сле) (+ G); un moment après — мину́той по́зже; au bout d'un moment — че́рез не́которое вре́мя ║ quand arriva le moment des adieux — когда́ наста́ла пора́ проща́ться; le moment venu — в своё вре́мя; les (à ses) derniers moments (— в) предсме́ртные мину́ты; le plaisir d'un moment — мину́тное удово́льствие ║ le moment de + inf — моме́нт, когда́ + verbe; il a laissé passer le moment d'intervenir — он пропусти́л моме́нт <вре́мя>, когда́ на́до бы́ло вы́ступить;au moment décisif (propice) — в реша́ющий (в благоприя́тный) моме́нт;
à ce moment-là тогда́, в тот моме́нт, в то вре́мя;il habitait à ce moment-là Moscou — тогда́ он жил в Москве́;
à tout moment в любо́е вре́мя;dans un (petit) moment че́рез мину́ту (мину́тку); de moment en moment помину́тно; d'un moment à l'autre вре́мя от вре́мени; en ce moment в да́нный моме́нт; к настоя́щему вре́мени, пока́ что; par moment иногда́, времена́ми; pour le moment в да́нный моме́нт; пока́ что; sur le moment в са́мый моме́нт, тут же, в ту же мину́ту, в то вре́мя; au moment... в тот моме́нт; в ту мину́ту, как...; когда́...;au moment voulu — в ну́жный моме́нт; au moment de partir il avait oublié ses papiers — в моме́нт отъе́зда <когда́ на́до бы́ло уезжа́ть> он обнару́жил, что забы́л свои́ докуме́нты;au moment de l'accident — в моме́нт несча́стного слу́чая;
au moment où... в тот моме́нт, когда́...;il est arrivé au moment où on ne l'attendait plus — он прие́хал тогда́, когда́ его́ бо́льше не жда́ли;
à partir du moment où... начина́я с того́ моме́нта, как...;du moment que... поско́льку..., раз уж, е́сли так... 2. (moment présent) настоя́щее вре́мя*; да́нный моме́нт;c'est la mode du moment — э́то сего́дняшняя <ны́нешняя> мо́да; les grands écrivains du moment — вели́кие писа́тели совреме́нностиdans le moment présent — в настоя́щее вре́мя;
c'est bien le moment de iron. [— то́же] нашли́ вре́мя + inf, c'est le bon moment pour... — как раз вре́мя для (+ G); le moment est venu de... — пришло́ вре́мя + inf; c'est le moment ou jamais — сейча́с и́ли никогда́; ce n'est pas le moment de + inf [— сейча́с] не вре́мя + inf <— для (+ G)); à mes moments perclus — когда́ у меня́ есть вре́мя, в свобо́дное вре́мяc'est, le moment d'agir [— наста́ла] пора́ де́йствовать;
4. pl. пери́од;les grands moments de l'histoire — вели́кие пери́оды исто́рииbons et mauvais moments — хоро́шие и плохи́е пери́оды;
5. (science) моме́нт;le moment d'une force — моме́нт си́лыle moment d'un vecteur — ве́кторный моме́нт;
-
17 décisive
-
18 бой
м.классовые бои — luttes de(s) classe(s), batailles de classeвыдержать бой — soutenir un combatвзять с бою — prendre d'assautпринять бой — accepter le combatуклониться от боя, не принять боя — refuser le combat, se dérober à la batailleотходить с боем — se replier en combattantсдаться без боя — se rendre sans combatвыковаться в боях — se forger dans le combat2) спорт.кулачный бой — pugilat m3) (осколки, брак) casse f4) ( сигналы ударами)барабанный бой — roulement m de tambour•• -
19 решительный
1) ( решающий) décisif2) (непреклонный, категорический) catégorique; péremptoire ( не допускающий возражений)решительные меры — des mesures f pl héroïques ( или radicales)решительный протест — protestation vigoureuse3) ( неколеблющийся) décidé; résolu; audacieux ( смелый) -
20 à cœur ouvert
loc. adv.открыто, дружески, искренне; откровенноLes machines s'étaient arrêtées. Comment? Pourquoi le camarade d'atelier, le voisin, celui auquel on n'osait point parler à cœur ouvert, de peur d'être trahi, avait-il, lui aussi, accompli le geste décisif? (J. Fréville, Pain de brique.) — Машины остановились. Как? Почему товарищ по цеху, сосед, с которым никогда, бывало, не осмелишься поговорить по душам из боязни доноса, также совершил этот решительный поступок?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
décisif — décisif, ive [ desizif, iv ] adj. • 1413; lat. decisivus, de decidere → décider 1 ♦ (Choses) Qui décide. ⇒ 1. capital, déterminant, important, prépondérant. Dr. Jugement décisif (⇒ décisoire) . La pièce décisive d un procès. Qui résout une… … Encyclopédie Universelle
décisif — décisif, ive (dé si zif, zi v ) adj. 1° Qui décide, qui fait cesser toute indécision. • Il portait une lettre du roi que j ai vue, toute remplie de ce qui fait obéir, et courir, et faire l impossible ; nous reconnûmes le style et l esprit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
décisif — DÉCISIF, IVE. adj. Qui décide. La pièce décisive d un procès. Le point décisif de la cause. Un Jugement décisif. Un combat décisif. Une bataille décisive. [b]f♛/b] Il se dit aussi Des personnes. C est un homme décisif. Il est un peu trop décisif … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decisif — Decisif, [decis]ive. adj. v. Qui decide. La piece decisive d un procés. le point decisif de la cause. c est un homme decisif, un esprit decisif. il est un peu trop decisif … Dictionnaire de l'Académie française
DÉCISIF — IVE. adj. Qui décide, qui fait cesser toute indécision. La pièce décisive d un procès. Le point décisif de la cause. Un jugement décisif. Voici le moment décisif. Un combat décisif. Une bataille décisive. Une raison, une preuve décisive. Il se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
decisif — Peremptoire et decisif du proces, In summam decretorium. B. Ce point est decisif de la matiere, Hic articulus causae erit decretorius, Hoc caput in causae summam erit decretorium. B. Lettres Royaux decisives du proces, Diploma litis decretorium.… … Thresor de la langue françoyse
DÉCISIF, IVE — adj. Qui décide, en parlant des Choses. La pièce décisive d’un procès. Le point décisif de la cause. Un jugement décisif. Voici le moment décisif. Un combat décisif. Une bataille décisive. Une raison, une preuve décisive. Une expérience décisive … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Jeu décisif — Un jeu décisif, également appelé tie break en anglais ou bris d égalité au Québec, est un type particulier de jeu utilisé au tennis pour départager les joueurs à la fin d une manche de tennis. De nos jours, il se joue dans la plupart des tournois … Wikipédia en Français
Jeu Décisif — Un jeu décisif, tie break en anglais ou bris d égalité au Québec, est utilisé pour départager les joueurs à la fin d une manche de tennis. De nos jours, il se joue dans la plupart des tournois, lorsque les deux adversaires ont remporté six jeux… … Wikipédia en Français
Jeu decisif — Jeu décisif Un jeu décisif, tie break en anglais ou bris d égalité au Québec, est utilisé pour départager les joueurs à la fin d une manche de tennis. De nos jours, il se joue dans la plupart des tournois, lorsque les deux adversaires ont… … Wikipédia en Français
Le Tournant Décisif — (Velikiy perelom) est un film russe réalisé par Fridrikh Ermler, sorti en 1945. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Réc … Wikipédia en Français