-
1 victoire
-
2 victoire
f побе́да;une victoire électorale — побе́да на вы́борах; victoire sportive — спорти́вная побе́да, вы́игрыш; les lauriers de la (chant de) victoire — побе́дн|ые ла́вры (-ая песнь); fêter la victoire — пра́здновать/от= побе́ду; chanter victoire — торжествова́ть ipf. побе́ду; иле victoire à la Pyrrhus — Пи́ррова побе́да; la Victoire de Samothrace — Ни́ка Самофраки́йскаяremporter la victoire sur... — оде́рживать/одержа́ть побе́ду (↓верх) над (+);
-
3 victoire
f -
4 victoire
fremporter la victoire — одержать победуchanter [crier] victoire — торжествовать победу, хвалиться успехом -
5 victoire
сущ.общ. победа -
6 victoire à domicile
Match gagné par l'équipe recevante.Syn. victoire sur son terrain f, succès à domicile mMatch that is won by a team on its own ground.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > victoire à domicile
-
7 victoire sur son terrain
Match gagné par l'équipe recevante.Syn. victoire sur son terrain f, succès à domicile mMatch that is won by a team on its own ground.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > victoire sur son terrain
-
8 victoire à l'extérieur
Syn. succès à l'extérieur mDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > victoire à l'extérieur
-
9 victoire difficile
Match gagné non sans difficulté.An unspectacular victory that causes a team greater effort than anticipated against lesser opponents.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > victoire difficile
-
10 victoire à la Pyrrhus
Dictionnaire français-russe des idiomes > victoire à la Pyrrhus
-
11 Victoire aptère
сущ.иск. Нике аптерос -
12 victoire des tricolores
сущ.Французско-русский универсальный словарь > victoire des tricolores
-
13 victoire décisive
сущ.общ. окончательная победаФранцузско-русский универсальный словарь > victoire décisive
-
14 victoire ecrasante
сущ.общ. ошеломляющая победаФранцузско-русский универсальный словарь > victoire ecrasante
-
15 victoire éclatante
сущ.общ. блестящая победаФранцузско-русский универсальный словарь > victoire éclatante
-
16 victoire électorale
сущ.общ. победа на выборахФранцузско-русский универсальный словарь > victoire électorale
-
17 victoire à la Pyrrhus
сущ.общ. пиррова победаФранцузско-русский универсальный словарь > victoire à la Pyrrhus
-
18 victoire facile
легкая победа -
19 chanter victoire
(chanter [или crier] victoire)торжествовать победу, хвалиться успехом, торжествовать, бахвалитьсяEn interrogeant les médecins associés de près ou de loin aux opérations de greffe, on acquiert la conviction qu'il est trop tôt pour crier victoire. Mais que - en dépit des taux d'échecs - on peut se montrer optimiste sur l'avenir de la greffe du cœur et sur les possibilités d'élargissement de ses indications. (G. Lambert, Les greffes du cœur. Le Figaro littéraire.) — Разговаривая с врачами, связанными непосредственно или отдаленно с трансплантацией органов, убеждаешься, что еще рано торжествовать победу. Но, несмотря на имеющиеся неудачи в этой области, можно проявить оптимизм относительно успеха пересадки сердца в будущем и возможности расширения показаний к ее применению.
-
20 la victoire à la Pyrrhus
- Voilà une belle victoire, docteur, dit le marquis. - Une victoire à la Pyrrhus, dit Cottard en se tournant vers le marquis et en regardant par-dessus son lorgnon pour juger de l'effet de son mot. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — - Вот это блестящая победа, доктор, - заявил маркиз. - Пиррова победа, - возразил Котар и, повернувшись лицом к маркизу, уставился на него поверх своего пенсне, чтобы убедиться в действенности своего остроумия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la victoire à la Pyrrhus
См. также в других словарях:
victoire — [ viktwar ] n. f. • 1155; victorie 1080; lat. victoria 1 ♦ Succès obtenu dans un combat, une bataille, une guerre. Remporter une victoire (⇒ vaincre) . Victoire de qqn sur qqn. Trophée d une victoire. Voler de victoire en victoire. ⇒ conquête .… … Encyclopédie Universelle
victoire — Victoire, Victoria. Victoire dommageable, Nocentissima victoria. La victoire est en bransle, Nutat victoria. Victoire qui est venuë fort à poinct, Peropportuna victoria. Victoire où il n y a eu personne tué, ou bien peu, Milite incruento… … Thresor de la langue françoyse
Victoire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
victoire — Victoire. s. f. Avantage qu on remporte en guerre sur les ennemis. Victoire sanglante. victoire douteuse. pleine victoire. la victoire a cousté cher. gagner la victoire. remporter la victoire. chant de victoire. la victoire s est déclarée pour un … Dictionnaire de l'Académie française
Victoire — Porté dans le Calvados et dans les départements d Outre Mer, c est un matronyme qui correspond au prénom Victoire (latin Victoria), popularisé notamment par une sainte martyrisée à Hippone avec dix neuf autres chrétiennes dans les premiers temps… … Noms de famille
Victoire — f French form of VICTORIA (SEE Victoria) … First names dictionary
Victoire ! — ● Victoire ! cri par lequel on exprime la joie d avoir vaincu, gagné … Encyclopédie Universelle
victoire — (vi ktoi r ; prononcé vitoire au XVIe siècle, Palsgrave, p. 61) s. f. 1° Avantage remporté sur les ennemis dans une bataille, dans un combat. • Sparte, pour qui j allais de victoire en victoire, CORN. Agésil. III, 1. • Un homme qui a de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VICTOIRE — s. f. Avantage qu on remporte à la guerre sur les ennemis, dans une bataille, un combat. Victoire sanglante. Victoire douteuse. Pleine victoire. Victoire complète. La victoire a coûté cher. Remporter la victoire. Chant de victoire. La victoire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VICTOIRE — n. f. Avantage qu’on remporte sur les ennemis dans une guerre, dans une bataille. Victoire sanglante. Victoire douteuse. Pleine victoire. Victoire complète. La victoire a coûté cher. Remporter la victoire. Chant de victoire. La victoire est à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Victoire — BLUM (Léon) Bio express : Écrivain et homme politique français (1872 1950) «À l issue d une longue guerre nationale, la victoire bouleverse comme la défaite.» Source : À l échelle humaine Mot(s) clé(s) : Défaite Guerre… … Dictionnaire des citations politiques