-
1 прокол
разг.déboire m | problème m | raté m -
2 горести
мн.( несчастья) misères f pl; chagrins m plго́рести и ра́дости — chagrins et joies
* * *ngener. déboire, peine -
3 досада
ж.dépit mкака́я доса́да! — quel dommage!
с доса́ды — par dépit, de dépit
* * *n1) gener. aigreur, contrariété, désappointement, déboire, dépit, déplaisir, ennui, humeur, rage, fâcherie, vexation2) colloq. embêtement, prise de tête, tracassin, bisque3) liter. chiffonnement4) rude.expr. chierie -
4 неприятности
n1) gener. déboire, ronce, misère, vexation2) colloq. salade, tracas, bricole, mistoufle3) ironic. joie4) rude.expr. emmerdement -
5 неприятность
ж.( огорчение) désagrément m, ennui m, contrariété f; déboires m pl ( осложнения)у меня́ неприя́тности — j'ai des ennuis
кака́я неприя́тность! — quelle tuile!
* * *n1) gener. coup dur, mal, souci (Une bonne moustiquaire, des crèmes répulsives et des insecticides en spray sont des conseils qui protègent de bien des soucis.), sujet de mécontentement, un petit malheur, contrecarre, désagrément, ennui, chagrin, déboire, pilule2) colloq. embêtement, cactier, cactus, galère, tribulation, prise de tête, histoire, purge, vilain, affaire, catastrophe, pépin, tasse, vérole, aria3) obs. inconvénient, rabat-joie4) liter. empoisonnement, épine5) rude.expr. chierie, merde6) simpl. emmerde, accident (привлечение к суду, арест, банкротство), chiasse, embrouille, patate7) argo. affure, caille, casserole, tabac8) phras. Un méchant quart d'heure, Un vilain quart d’heure -
6 неприятный осадок
-
7 неприятный привкус во рту
adjobs. déboire (от выпитого)Dictionnaire russe-français universel > неприятный привкус во рту
-
8 неудовлетворённость
ж.(желания и т.п.) inassouvissement mчу́вство неудовлетворённости — déception f
* * *n1) gener. inassouvissement, dégoût, non-satisfaction2) liter. déboire -
9 огорчение
с.chagrin m, affliction fпричини́ть огорче́ние — causer du chagrin
* * *ngener. chagrin, déboire, désappointement, sujet de mécontentement, affliction, consternation, déplaisir, désolation, ennui, peine -
10 осложнения
-
11 перегар
м.1) ( запах перегорелого) odeur f de brûléтаба́чный перега́р — odeur de tabac
перега́р бензи́на — odeur d'essence
2) ( запах от спиртного) haleine f qui pue ( или empeste) l'alcool; haleine avinée* * *n -
12 разочарование
с.désenchantement m, désappointement m, déception f; désillusion f; mécompte [-kɔ̃t] m ( обманутая надежда)глубо́кое разочарова́ние — déception profonde
* * *n1) gener. dégoût, désabusement, désappointement, mécompte, déception, déconvenue, désenchantement, désillusion, désillusionnement2) colloq. défrisement3) liter. déboire, décompte, douche, retombement
См. также в других словарях:
déboire — [ debwar ] n. m. • 1468; de dé et boire 1 ♦ Vx Arrière goût désagréable laissé par une boisson. Il « en avait encore le déboire à la bouche [d un médicament] » (Rousseau). 2 ♦ (1559) Fig. et littér. Impression pénible laissée par l issue fâcheuse … Encyclopédie Universelle
déboire — DÉBOIRE. s. m. Le mauvaîs goût qui reste de quelque liqueur après qu on l a bue. Du vin qui a du déboire, qui a quelque déboire, un déboire affreux. Liqueur qui laisse du déboire. [b]f♛/b] Il se dit figurément Du chagrin et du dégoût qui suit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deboire — Deboire. s. m. Le mauvais goust qui reste de quelque liqueur aprés qu on l a beuë; comme, Ce vin là a un fascheux deboire. Il sig. aussi fig. Le chagrin qui suit les voluptez deffenduës. Tous les plaisirs ont leur deboire. Il se prend aussi pour… … Dictionnaire de l'Académie française
déboire — (dé boi r ) s. m. 1° Goût désagréable qu une boisson laisse dans la bouche. • [Un vin qui] N avait rien qu un goût plat et qu un déboire affreux, BOILEAU Sat. III. • En couvrant d un aromate le déboire d une médecine, J. J. ROUSS. Ém. II.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉBOIRE — s. m. Mauvais goût qui reste de quelque liqueur après qu on l a bue. Du vin qui a du déboire, qui a quelque déboire, un insupportable déboire. Liqueur qui laisse du déboire. Il se dit figurément de La tristesse, du dégoût qui suit quelquefois… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉBOIRE — n. m. Mauvais goût qui reste de quelque liqueur après qu’on l’a bue. Du vin qui a un insupportable déboire. Il se dit principalement, au sens figuré, des Dégoûts, des sujets de regret, de mécontentement et des désillusions qu’on éprouve. C’est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déboire — nm. débwâr (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
Augusten Burroughs — Pour les articles homonymes, voir Burroughs. Augusten Burroughs Augusten Burroughs (né Christopher Robison le 23 octobre& … Wikipédia en Français
déception — [ desɛpsjɔ̃ ] n. f. • XIXe; « tromperie » XIIe; lat. deceptio, de decipere → décevoir ♦ Fait d être déçu; sentiment pénible causé par un désappointement, une frustration. ⇒ déboire, déconvenue, désappointement, désenchantement, désillusion,… … Encyclopédie Universelle
désillusion — [ dezi(l)lyzjɔ̃ ] n. f. • 1834; de dés et illusion ♦ Perte d une illusion. ⇒ déboire, déception, désappointement, désenchantement , mécompte. « J ai rarement éprouvé des désillusions, ayant eu peu d illusions » (Flaubert). Quelle désillusion ! La … Encyclopédie Universelle
Histoire De Mayotte — Mayotte est une île de l archipel des Comores, situé au milieu du canal de Mozambique. Elle a été marquée par l histoire du monde maritime de l océan indien, longtemps dépendante de la traditionnelle navigation saisonnière arabo indienne et de l… … Wikipédia en Français