-
1 Куратор
- curator; -
2 куратор
-
3 попечитель
-
4 куратор
-
5 хранитель музея
-
6 Комиссар
- curator; commissarius; -
7 Опекун
- curator; tutor; -
8 Попечитель
- curator; procurator; tutor; fautor; -
9 Распорядитель
- curator; dominus (ludorum, rei); -
10 куратор
кураторы Бодлианской библиотеки должны раз в год проверять все её отделы — the curators of the Bodleian are once a year to perlustrate all parts of the library
-
11 хранитель
keeper, custodian, guardian; (музея, библиотеки) curator* * ** * *keeper, custodian, guardian; curator* * *conservatorcuratorcustodecustodiandepositarykeepernursesavertreasurerwardenwarder -
12 библиотеки
-
13 попечитель
1) General subject: committee (особ. душевнобольного), curator, fiduciary, guardian, relieving officer (в приходе, районе), sponsor, trustee, trustee (Закон "О рынке ценных бумаг"; фонда и т.п.), trustee (фонда и т.п.)3) Economy: overseer4) leg.N.P. curator (as distinguished from "tutor" in civil law countries) -
14 заведующий
1) General subject: chief, curator, director, governor (школой, больницей), head, manager, managing, superintendent2) Geology: captain (участком работ, шахтой)3) Engineering: captain4) Mathematics: person in charge5) Law: governor (школой, больницей и т. п.), governor (школой, больницей и т.п.)6) Economy: administrator7) Mining: boss, captain (участком, шахтой, рудником), superintendent (эксплуатацией)8) Makarov: captain (шахтой, рудником) -
15 куратор
1) General subject: curator (в университете), gate keeper, key worker, tutor, trustee, champion (лицо, ответственное за реализацию какого-либо проекта, программы и т.д.), overseer (например, о роли Г. Гиммлера в отношении школы и проектов СС в замке Вевельсбург), case manager, sponsor, mentor, handler2) Colloquial: gate-keeper, gateman3) Construction: superintending officer4) British English: supervisor (лицо, осуществляющее надзор за соблюдением плана у регулирования долгов при добровольной ликвидации компании)5) Law: adviser6) Economy: resource man7) Education: tutorial secretary (учебного процесса), facilitator8) Intelligence service: spymaster (разведгруппы, шпионской ячейки, шпионской сети) -
16 менеджер
1) General subject: business manager, curator, impresario, manager, office manager (http://en.wikipedia.org/wiki/Office_management), ( salesperson (в гостиницах. Занимается привлечением новых и повторных клиентов, поддерживает с ними связь, фиксирует информацию в базу данных и ведёт статистику. Повышает продаваемость услуг заведения (гостиницы)), sales representative (т.е. просто продавец (например, нашего салона сотовой связи))2) Sports: agent (представляющий интересы спортсмена)3) Abbreviation: mgr4) Jargon: hype, mastermind, percenter (актера, писателя, исполнителя, получающий 10 процентов от их доходов), ten-percenter (актера, писателя, исполнителя, получающий 10 процентов от их доходов)5) Labor organization: work loader6) Business: lead -
17 опекун имущества подопечного
Универсальный русско-английский словарь > опекун имущества подопечного
-
18 попечитель над имуществом
leg.N.P. curator bonisУниверсальный русско-английский словарь > попечитель над имуществом
-
19 руководитель
1) General subject: captain, chief, (первый) chief executive, chieftain, conductor, curator, director, guide, guiding hand, head, header, instructor, leader, manager, mastermind (особ. тайный, неофициальный), mentor, principal, senior officer (official), superintendent, supremo, teacher, the man at the wheel, in charge of (used in titles заместитель генерального директора – руководитель комплекса маркетинга = Executive Vice-President in charge of Marketing), head of2) American: executive3) Literal: man at the wheel4) Military: manager (как правило, низкого и среднего уровней), officer5) Engineering: administrative manager, officer6) Agriculture: livestosk product manager7) Rare: primate8) Construction: superintendant9) Mathematics: advisor10) Religion: psychagogue11) Railway term: chief instructor12) Economy: administrator, boss, chieftain (напр. корпорации), executive head, supervisor, supervisory official13) Australian slang: head serang14) Architecture: master-mind15) Diplomatic term: central figure, decision maker, mastermind (особ. неофициальный), secretary (организации, учреждения и т.п.), chef de file17) Forestry: superintendent (напр. лесозаготовительного участка)18) Abbreviation: supr20) Advertising: exec.21) Patents: commissioner22) Business: chief executive officer (компании, предприятия), comptroller, controlling person, head officer, secretary, (предприятия, организации, учреждения) sole executive body, (предприятия, организации) managing director, executive director (http://en.wikipedia.org/wiki/Executive_director)23) Management: leadman24) Makarov: instructor (кружка и т.п.), (научно-исследовательского проекта research manager25) Taboo: gaffer26) SAP.tech. facilitator, lead27) Mountain climbing: leader (похода, экспедиции) -
20 служитель
1) General subject: acolyte, apparitor, attendant, bedder, bedmaker (в университетском общежитии), domestic servant, page (в законодательном собрании), pin boy (обыкн. мальчик в кегельбане), pinsetter (обыкн. мальчик в кегельбане), pinspotter (обыкн. мальчик в кегельбане), scout (в Оксфордском университете), servant, votary (святого), warden3) Australian slang: curator
См. также в других словарях:
Curator — • A person legally appointed to administer the property of another, who is unable to undertake its management himself, owing to age or physical incompetence, bodily or mental Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Curator Curator … Catholic encyclopedia
CURATOR — in Glossis S. Benedicti cap. de Magistr. φροντιςὴς καὶ λογιςτὴς, nomen erat Magistratus, cuius erat in civitatibus rebus venalibus pretia imponere, Curialibus praeesse, vectigalibus ac tributis persolvendis invigilare, ut est in Curatoris… … Hofmann J. Lexicon universale
curator — CURATÓR, curatori, s.m. Persoană care exercită drepturile şi execută obligaţiile decurgând din curatelă. – Din fr. curateur, lat. curator. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 curatór s. m., pl. curatóri Trimis de siveco,… … Dicționar Român
curator — cu·ra·tor / kyu̇r ˌā tər, kyu̇ rā tər/ n [Latin, guardian, from curare to take care of] in the civil law of Louisiana: a person appointed by a court to care for the property of an absent person or to care for the person or property of someone… … Law dictionary
curator — (n.) mid 14c., from L. curator overseer, manager, guardian, agent noun from curatus, pp. of curare (see CURE (Cf. cure) (v.)). Originally of those put in charge of minors, lunatics, etc.; meaning officer in charge of a museum, library, etc. is… … Etymology dictionary
curator — [kyo͞o rāt′ər, kyoor′āt΄ər; kyoor′ət ər] n. [ME curatour < L curator < curare: see CURATIVE] 1. a person in charge of a museum, library, etc. 2. a guardian, as of a minor curatorial [kyoor΄ə tôr′ē əl] adj. curatorship n … English World dictionary
Curator — Cu*ra tor (k? r? t?r). n. [L., fr. curare to take care of, fr. cura care.] 1. One who has the care and superintendence of anything, as of a museum; a custodian; a keeper. [1913 Webster] 2. One appointed to act as guardian of the estate of a… … The Collaborative International Dictionary of English
Curator — (lat.), 1) der Besorger einer Sache, Aufseher darüber; so: C. alvei et riparum, so v.w. Comes alvei et riparum; C. annonae, Aufseher über den Vorrath u. Preis von Getreide u. Öl; C. aquarum, so v.w. Consularis aquarum; C. calendarii, Einnehmer… … Pierer's Universal-Lexikon
Curātor — (lat.), s. Kurator. C. bonorum, Güterpfleger (s.d.); im frühern Konkursverfahren wurde auch der Konkursverwalter so genannt (s. Konkurs). C. massae, s. Konkurs und Konkursverwalter … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Curator — Curātor, Curatorĭum (lat.), s. Kuratel … Kleines Konversations-Lexikon
Curator — Curator, S. Vormund … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart