-
21 образец
м.брать за образе́ц — suivre l'exemple de..., suivre un modèle
служи́ть образцо́м — servir de modèle
2) ( товарный) échantillon m* * *n1) gener. archétype, exemple, forme, modèle, règle, référence (La reconstruction de la capitale anglaise à la suite du grand incendie de 1666 avait fait de cette ville une référence pour l'hygiène et l'urbanisme.), spécimen, standard, échantillon, épreuve, corrigé (для учащихся), type, éprouvette, exemplaire2) med. prélèvement3) obs. parangon4) liter. moule, patron, étalon5) eng. barre d'essai, barre d'épreuve, éprouvette d'essai, éprouvette d'étude, échantillonnage, témoin6) construct. pièce témoin, prototype, spéciment, (äôà îñïûòàíîé) éprouvette, (éòàôîí) modèle7) metal. barreau, barreau d'essai, barreau d'épreuve, barrette, pièce d'essai, pièce d'épreuve, élément d'épreuve, épreuve (ñì. òàûæå éprouvette)9) mech.eng. barette -
22 отлаженная программа
adjIT. programme prêt à l'emploi, programme corrigé, programme poussé, programme rectifié, programme testé, programme vérifiéDictionnaire russe-français universel > отлаженная программа
-
23 переписанная набело работа
Dictionnaire russe-français universel > переписанная набело работа
-
24 поправка
ж.1) ( починка) réparation f2) ( здоровья) rétablissement mу него́ де́ло идёт на попра́вку — il se rétablit, il est en train de se rétablir
3) ( исправление - действие и результат) correction f; amendement m (в законопроекте и т.п.)* * *n1) gener. amendement (в законопроекте, в резолюции), correcteur, rectification, reprise, retouche, réparation, aménagement, correction, modification (к тексту)2) milit. dérive4) law. amendement (к проекту нормативного акта, договора)5) stat. corrigé6) argo. rebectage -
25 приведённый курс
adjgener. cap corrigé -
26 с поправкой на
ngener. corrigé pour -
27 с поправкой на инфляцию
prepos.busin. corrigé de l'inflation, inflatéDictionnaire russe-français universel > с поправкой на инфляцию
-
28 с поправкой на сезонные колебания
prepos.Dictionnaire russe-français universel > с поправкой на сезонные колебания
-
29 скорректированный на
adjgener. corrigé pour (Seules les valeurs corrigées pour une gravité spécifique de 1020 peuvent être comparées.)Dictionnaire russe-français universel > скорректированный на
-
30 скорректированный порядок числа
adjeng. exposant corrigeDictionnaire russe-français universel > скорректированный порядок числа
-
31 усилитель с частотной коррекцией
nradio. amplificateur compensé, amplificateur corrigé, amplificateur à correctionDictionnaire russe-français universel > усилитель с частотной коррекцией
-
32 уточнение
с.précision f; spécification f ( подробное обозначение)внести́ уточне́ние в прое́кт — ajouter une précision à un projet
* * *n1) gener. mise au point, rectification, spécification, (маленькое) simple petite précision, réaménagement, stipulation2) law. spécialité3) stat. corrigé4) IT. qualification, affinement, contrainte (в языке Ада) -
33 уточнение показаний
nlaw. récit corrigé -
34 хорошенько
разг.bien; comme il faut ( как следует)прове́рь хороше́нько — corrige comme il faut
* * *advgener. de la belle manière -
35 опечатка
errore м. di stampa, refuso м.* * *ж.1) refuso, errore di stampa2) мн. опеча́тки errata* * *ngener. errore di battitura, passerotto, errore di stampa, errore tipografico, refuso, scorso di stampa, svista -
36 список
1) ( перечень) elenco м., lista ж.••2) ( рукописная копия) copia ж. manoscritta, manoscritto м.* * *м.1) ( копия) copia manoscritta2) ( перечень) lista f, elenco; distinta ком.спи́сок опечаток — errata (corrige)
именной спи́сок — elenco / lista dei nomi
голосование спи́ском — scrutinio di lista
составить спи́сок — compilare una lista
внести в спи́сок — mettere in lista, registrare vt
3) ( документ)послужной спи́сок — stato di servizio
чёрный спи́сок — lista nera; lista di proscrizione ( людей)
и далее по спи́ску — e chi più ne ha, più ne metta; e via elencando
* * *n1) gener. ruolo, tabella, elenco, graduatoria (участников соревнования, экзаменующихся и т.п.), indice, lista, sillabo2) econ. nominativo, anagrafe, listino, nota, catalogo, catasto, distinta, matricola, repertorio3) fin. albo -
37 список опечаток
-
38 исправленный текст
-
39 уточнение показаний
( допрашиваемым) récit corrigéРусско-французский юридический словарь > уточнение показаний
-
40 Кто поправляет - не обижает.
Quien me corrige, no me aflige.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Кто поправляет - не обижает.
См. также в других словарях:
corrigé — [ kɔriʒe ] n. m. • 1834; de corriger ♦ Devoir donné comme modèle. ⇒ modèle, 3. plan, solution. Recueil de corrigés. ● corrigé nom masculin Modèle de devoir rédigé. corrigé, ée adj. et n. m. d1./d adj. Surface corrigée: élément de calcul du prix d … Encyclopédie Universelle
corrigé — corrigé, ée (ko ri jé, jée) part. passé. 1° Dont les fautes ont été réparées, enlevées. Édition revue et corrigée. Épreuves corrigées avec soin. 2° Dont le caractère ou l esprit s est amendé. • Tout ce que l on peut faire à force de faillir … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
corrige — CORRÍGE v. addenda corrige. Trimis de tavi, 13.09.2007. Sursa: Neoficial CORRIGE v. ADDÉNDA (Latinism) Ceea ce se adaugă la o lucrare pentru a o completa. ♢ Addenda corrige = addenda prin care se şi corectează unele greşeli dintr o lucrare. –… … Dicționar Român
corrigé — Corrigé, [corrig]ée. part. pass. Il a les mesmes significations que son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
corrigé — фр. [корижэ/] исправленный (опус) … Словарь иностранных музыкальных терминов
corrige — … Useful english dictionary
Le Petit-Maitre corrige — Le Petit Maître corrigé Le Petit Maître corrigé Auteur Marivaux Genre Comédie Pays d origine … Wikipédia en Français
Le Petit-Maître Corrigé — Auteur Marivaux Genre Comédie Pays d origine … Wikipédia en Français
Le Petit-Maître corrigé — Auteur Marivaux Genre Comédie Pays d origine … Wikipédia en Français
Le petit-maître corrigé — Auteur Marivaux Genre Comédie Pays d origine … Wikipédia en Français
Revu & corrigé — Revu et corrigé Revu et corrigé Logo de Revu et corrigé Présenté par Paul Amar Pays … Wikipédia en Français