-
1 convulso
convulso 1. agg 1) сведенный судорогой 2) судорожный; спазматический pianto convulso -- судорожный плач tosse convulsa v. pertosse 3) fig неровный, прерывистый 4) fig дрожащий, трясущийся 2. m 1) спазма, конвульсия 2) судорожное состояние; нервное возбуждение -
2 convulso
convulso 1. agg 1) сведённый судорогой 2) судорожный; спазматический pianto convulso — судорожный плач tosse convulsa v. pertosse 3) fig неровный, прерывистый 4) fig дрожащий, трясущийся 2. ḿ 1) спазма, конвульсия 2) судорожное состояние; нервное возбуждение -
3 convulso
agg.1) судорожный, конвульсивныйebbe un fremito convulso — его передёрнуло (он вздрогнул, он содрогнулся)
ebbe un periodo convulso — у него был трудный период (colloq. он был в запарке, у него был цейтнот)
-
4 convulso
1. agg2) судорожный; спазматическийtosse convulsa — см. pertosse3) перен. неровный, прерывистый4) перен. дрожащий, трясущийся2. m1) спазма, конвульсия•Syn: -
5 convulso
1) судорожный2) лихорадочный* * *сущ.1) общ. сведённый судорогой, спазма, судорожное движение, судорожный, конвульсия, спазматический2) перен. неровный, прерывистый -
6 pianto convulso
сущ.общ. всхлипывания, судорожный плач -
7 судорожный
прил.1) convulso, convulsivoсудорожный смех — riso convulso / nervoso2) перен. febbrile, frenetico, spasmodico -
8 надрывистый
-
9 pianto
m1) плач; слёзы; рыданияpianto dirotto — безудержный плачrompere / scoppiare in pianto — разрыдатьсяsciogliersi in pianto — разразиться слезамиasciugarsi il pianto — вытереть слёзы2) страдание, мучение3) плачевное / жалкое состояниеè un pianto — хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слёз4) оплакивание ( покойника)fare il pianto al morto — оплакивать покойника•Syn:lagrima, lacrima, singhiozzo, singulto, piagnucolio, lagno, gemito, lamento, перен. lutto, dolore, compianto, dolore, condoglianzaAnt:•• -
10 лихорадочный
-
11 пороть
I несов. В разг.( распарывать) scucire vt••II несов. разг. III несов. разг. В••пороть горячку — fare in modo convulso / frettoloso -
12 pianto
pianto m 1) плач; слезы; рыдания pianto dirotto -- безудержный плач pianto convulso -- всхлипывания pianto di gioia -- слезы радости romperein pianto -- разрыдаться sciogliersi in pianto -- разразиться слезами asciugarsi il pianto -- вытереть слезы levare il pianto -- заголосить 2) страдание, мучение il pianto nel cuore -- душевное страдание il pianto eterno -- вечные муки 3) плачевное <жалкое> состояние Х un pianto -- хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слез 4) оплакивание (покойника) fare il pianto al morto -- оплакивать покойника fare un pianto d'una cosa, farne un pianto e un lamento -- поставить крест на чем-л -
13 pianto
pianto ḿ 1) плач; слёзы; рыдания pianto dirotto — безудержный плач pianto convulso — всхлипывания pianto di gioia — слёзы радости romperein pianto — разрыдаться sciogliersi in pianto — разразиться слезами asciugarsi il pianto — вытереть слёзы levare il pianto — заголосить 2) страдание, мучение il pianto nel cuore — душевное страдание il pianto eterno — вечные муки 3) плачевное <жалкое> состояние è un pianto — хоть плачь, смотреть жалко, жалко до слёз 4) оплакивание ( покойника) fare il pianto al morto — оплакивать покойника
См. также в других словарях:
convulso — sa 1. ‘Que sufre convulsiones o sacudidas violentas’: «La filipina, atada y amordazada como tú, sollozaba convulsa y temblorosa» (MtnVigil Defensa [Esp. 1985]); «Le toca vivir en el París convulso y bohemio de entreguerras» (Caretas [Perú]… … Diccionario panhispánico de dudas
convulso — convulso, sa (Del lat. convulsus). 1. adj. Atacado de convulsiones. 2. Que se halla muy excitado. ☛ V. tos convulso … Diccionario de la lengua española
convulso — [dal lat. convulsus, part. pass. di convellĕre strappare ]. ■ agg. 1. [accompagnato da convulsioni, che si manifesta con convulsioni e sim.: pianto, riso c. ] ▶◀ convulsivo, irrefrenabile, nervoso. ● Espressioni: tosse convulsa ➨ ❑. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
convulso — convulso, sa adjetivo agitado, trémulo, tembloroso. * * * Sinónimos: ■ excitado, alterado, agitado, crispado, conmocionado, tembloroso, trémulo … Diccionario de sinónimos y antónimos
convulso — adj. 1. Em que há convulsão. 2. [Figurado] Trêmulo; agitado violentamente. 3. tosse convulsa: tosse acompanhada de convulsões … Dicionário da Língua Portuguesa
convulso — con·vùl·so p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → convellere, convellersi 2. agg. CO caratterizzato da convulsioni: moto convulso, riso convulso Sinonimi: incontrollato, irrefrenabile, violento. Contrari: 2calmo, tranquillo. 3. agg. CO che è in preda a … Dizionario italiano
convulso — (Del lat. convulsus, que padece convulsiones.) ► adjetivo 1 MEDICINA Que padece convulsiones. 2 Que está excitado o inquieto: ■ aún convulso, no pudo relatarle el altercado. SINÓNIMO [agitado] nervioso * * * convulso, a (del lat. «convulsus») adj … Enciclopedia Universal
convulso — {{hw}}{{convulso}}{{/hw}}A agg. 1 Che si manifesta con convulsioni | Tosse convulsa, pertosse. 2 (lett.) Violentemente scosso, agitato: labbra convulse. 3 (fig.) Pieno di scatti, agitazione: movimento, pianto convulso | Intenso, febbrile: ritmo… … Enciclopedia di italiano
convulso — {{#}}{{LM C10376}}{{〓}} {{SynC10624}} {{[}}convulso{{]}}, {{[}}convulsa{{]}} ‹con·vul·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Con convulsiones: • Los músculos convulsos de su cara reflejaban la ira.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
convulso — pl.m. convulsi sing.f. convulsa pl.f. convulse … Dizionario dei sinonimi e contrari
convulso — A agg. 1. spasmodico, contratto, rattratto □ (di pianto, di riso e sim.) isterico, incontrollato, violento, sconnesso CONTR. rilassato □ pacato 2. (raro, di mani, di viso, ecc.) scosso, agitato, conturbato, alterato, sconvolto, confuso CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione