Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

convoy

  • 1 транспорт

    тра́нспорт
    1. transporto;
    возду́шный \транспорт aertransporto;
    2. (перевозка) transportado;
    \транспорти́ровать transporti;
    \транспортный: \транспортные сре́дства transportiloj.
    * * *
    I тр`анспорт
    м.
    1) ( отрасль хозяйства) transporte m, medios de transporte

    железнодоро́жный тра́нспорт — transporte ferroviario

    автомоби́льный тра́нспорт — transporte automóvil, transporte por carretera, autotransporte m

    гужево́й тра́нспорт — transporte hipomóvil, transporte de sangre, acarreo m

    городско́й тра́нспорт — transporte urbano

    во́дный тра́нспорт — transporte fluvial

    возду́шный тра́нспорт — transporte aéreo

    2) ( перевозка) transportación f
    4) воен. ( судно) transporte m ( buque), navío de carga
    5) воен. ( обоз) tren m

    санита́рный тра́нспорт — tren sanitario

    II трансп`орт
    м. бухг.
    * * *
    I тр`анспорт
    м.
    1) ( отрасль хозяйства) transporte m, medios de transporte

    железнодоро́жный тра́нспорт — transporte ferroviario

    автомоби́льный тра́нспорт — transporte automóvil, transporte por carretera, autotransporte m

    гужево́й тра́нспорт — transporte hipomóvil, transporte de sangre, acarreo m

    городско́й тра́нспорт — transporte urbano

    во́дный тра́нспорт — transporte fluvial

    возду́шный тра́нспорт — transporte aéreo

    2) ( перевозка) transportación f
    4) воен. ( судно) transporte m ( buque), navío de carga
    5) воен. ( обоз) tren m

    санита́рный тра́нспорт — tren sanitario

    II трансп`орт
    м. бухг.
    * * *
    n
    1) gener. (партия грузов) convoy, (ïåðåâîçêà) transportación, medios de transporte, transporte, trasporte
    2) milit. (îáîç) tren, (ñóäñî) transporte (buque), navìo de carga, convoy
    3) account. transferencia

    Diccionario universal ruso-español > транспорт

  • 2 караван

    карава́н
    karavano.
    * * *
    м.
    2) ( судов) convoy m
    * * *
    м.
    2) ( судов) convoy m
    * * *
    n
    gener. (ñóäîâ) convoy, caravana

    Diccionario universal ruso-español > караван

  • 3 конвоир

    конвои́р
    eskortanto, gardanto, akompananto;
    \конвоировать eskorti, gardakompani;
    мор. konvoji.
    * * *
    м.
    escolta m, convoy m
    * * *
    м.
    escolta m, convoy m
    * * *
    n
    1) gener. convoy, convoyante, escolta

    Diccionario universal ruso-español > конвоир

  • 4 конвой

    конво́й
    1. eskorto, gardakompano;
    gardantaro (стража);
    2. мор. konvojo.
    * * *
    м.
    escolta f, convoy m

    под конво́ем — bajo escolta, convoyado

    * * *
    м.
    escolta f, convoy m

    под конво́ем — bajo escolta, convoyado

    * * *
    n
    1) gener. guardia, escolta, espalda
    2) milit. salvaguardia, convoy

    Diccionario universal ruso-español > конвой

  • 5 конвойный

    1) прил. de escolta, de convoy, convoyado ( о судне)
    2) м. escolta m ( persona)
    * * *
    1) прил. de escolta, de convoy, convoyado ( о судне)
    2) м. escolta m ( persona)
    * * *
    adj
    gener. convoyado (о судне), de convoy, de escolta, escolta (persona), guardia, escopetero

    Diccionario universal ruso-español > конвойный

  • 6 обоз

    обо́з
    ĉararo, veturilaro (тж. воен.).
    * * *
    м.
    tren m; convoy m (тж. воен. уст.)
    ••

    быть (плести́сь) в обо́зе разг. — ir a la zaga

    * * *
    м.
    tren m; convoy m (тж. воен. уст.)
    ••

    быть (плести́сь) в обо́зе разг. — ir a la zaga

    * * *
    n
    1) gener. brigada, carreterìa, tren
    2) milit. convoy (тж. уст.), impedimenta, bagaje

    Diccionario universal ruso-español > обоз

  • 7 поезд

    по́езд
    trajno, vagonaro.
    * * *
    м. (мн. по́езда́)
    1) tren m

    при́городный по́езд — tren de cercanías (suburbano)

    туристи́ческий по́езд — tren de recreo

    сверхскоростно́й по́езд — tren de alta velocidad, AVE

    е́хать на по́езде (по́ездом) — ir en tren

    по́езд ушёл (тж. перен.) — ya salió el tren

    по́езд отправля́ется — el tren va a efectuar su salida

    ••

    сва́дебный по́езд уст. — cortejo nupcial

    * * *
    м. (мн. по́езда́)
    1) tren m

    при́городный по́езд — tren de cercanías (suburbano)

    туристи́ческий по́езд — tren de recreo

    сверхскоростно́й по́езд — tren de alta velocidad, AVE

    е́хать на по́езде (по́ездом) — ir en tren

    по́езд ушёл (тж. перен.) — ya salió el tren

    по́езд отправля́ется — el tren va a efectuar su salida

    ••

    сва́дебный по́езд уст. — cortejo nupcial

    * * *
    n
    1) gener. (вереница повозок) convoy, tren
    2) econ. ferrocarril

    Diccionario universal ruso-español > поезд

  • 8 свита

    сви́та
    kunsekvantaro, eskorto.
    * * *
    ж.
    1) séquito m, comitiva f
    2) геол. serie f

    сви́та пласто́в — serie de estratos

    ••

    электро́нная сви́та физ. — convoy electrónico

    * * *
    ж.
    1) séquito m, comitiva f
    2) геол. serie f

    сви́та пласто́в — serie de estratos

    ••

    электро́нная сви́та физ. — convoy electrónico

    * * *
    n
    1) gener. comitiva, escolta, séquito, corte, convoy, cortejo
    2) geol. formación, serie

    Diccionario universal ruso-español > свита

  • 9 сопровождение

    с.

    музыка́льное сопровожде́ние — acompañamiento musical

    * * *
    с.

    музыка́льное сопровожде́ние — acompañamiento musical

    * * *
    n
    1) gener. convoy (сопровождающие), escolta, cortejo, acompañamiento, concomìtancia
    2) eng. rastreo (напр., цели), seguimiento (öåëè)

    Diccionario universal ruso-español > сопровождение

  • 10 эшелон

    эшело́н
    1. воен. partio;
    2. (поезд) vagonaro, trajno;
    во́инский \эшелон milittrajno.
    * * *
    м.
    1) воен. escalón m

    головно́й эшело́н — escalón avanzado

    2) ( поезд) tren m, convoy m

    во́инский эшело́н — tren de tropa

    ••

    эшело́ны вла́сти книжн. — estructuras del poder, círculos dirigentes

    * * *
    м.
    1) воен. escalón m

    головно́й эшело́н — escalón avanzado

    2) ( поезд) tren m, convoy m

    во́инский эшело́н — tren de tropa

    ••

    эшело́ны вла́сти книжн. — estructuras del poder, círculos dirigentes

    * * *
    n
    1) gener. (ïîåçä) tren, convoy
    3) milit. escalón, escalon

    Diccionario universal ruso-español > эшелон

  • 11 тянуться

    тяну́ться
    1. (о времени) longe pasi;
    2. (простираться) etendiĝi.
    * * *
    сов.
    1) tirarse; arrastrarse ( волочиться)
    2) ( располагаться) encontrarse (непр.); pasar vi ( проходить); extenderse (непр.) ( простираться); desplegarse (непр.) ( развёртываться)

    вдали́ тя́нутся го́ры — a lo lejos se extienden las montañas

    тя́нется обо́з — el convoy avanza lentamente

    лес тя́нется вдоль реки́ — el bosque avanza a todo lo largo del río

    3) (о резине, проволоке и т.п.) estirarse
    4) ( длиться) durar vi, prolongarse; alargarse ( продолжаться)

    боле́знь тя́нется уже́ два ме́сяца — la enfermedad se prolonga (dura) ya dos meses

    дни тя́нутся однообра́зно — los días pasan monotonos

    5) ( потягиваться) desperezarse, estirarse
    6) (протягивать ру́ки) tender los brazos (hacia)
    7) ( стремиться) tirar vi, tender (непр.) vt, propender vi

    тяну́ться за ке́м-либо — tender a igualarse con alguien; imitar vt ( подражать)

    он тя́нется к сла́ве — aspira a ser famoso

    ребёнок тя́нется к ма́тери — al niño le tira su madre

    * * *
    сов.
    1) tirarse; arrastrarse ( волочиться)
    2) ( располагаться) encontrarse (непр.); pasar vi ( проходить); extenderse (непр.) ( простираться); desplegarse (непр.) ( развёртываться)

    вдали́ тя́нутся го́ры — a lo lejos se extienden las montañas

    тя́нется обо́з — el convoy avanza lentamente

    лес тя́нется вдоль реки́ — el bosque avanza a todo lo largo del río

    3) (о резине, проволоке и т.п.) estirarse
    4) ( длиться) durar vi, prolongarse; alargarse ( продолжаться)

    боле́знь тя́нется уже́ два ме́сяца — la enfermedad se prolonga (dura) ya dos meses

    дни тя́нутся однообра́зно — los días pasan monotonos

    5) ( потягиваться) desperezarse, estirarse
    6) (протягивать ру́ки) tender los brazos (hacia)
    7) ( стремиться) tirar vi, tender (непр.) vt, propender vi

    тяну́ться за ке́м-либо — tender a igualarse con alguien; imitar vt ( подражать)

    он тя́нется к сла́ве — aspira a ser famoso

    ребёнок тя́нется к ма́тери — al niño le tira su madre

    * * *
    v
    gener. (äëèáüñà) durar, (î ðåçèñå, ïðîâîëîêå è á. ï.) estirarse, (ïîáàãèâàáüñà) desperezarse, (ïðîáàãèâàáü ðóêè) tender los brazos (hacia), (ðàñïîëàãàáüñà) encontrarse, (стремиться) tirar, alargarse (продолжаться), arrastrarse (волочиться), correr (о горной цепи и т.п.), desplegarse (развёртываться), extenderse (о времени или пространстве), extenderse (простираться), pasar (проходить), prolongarse, propender, tender, tirarse

    Diccionario universal ruso-español > тянуться

  • 12 эскорт

    м. воен.
    escolta f, convoy m
    * * *
    n
    gener. convoy, escolta, cortejo

    Diccionario universal ruso-español > эскорт

  • 13 конвоируемый караван судов

    v
    milit. convoy

    Diccionario universal ruso-español > конвоируемый караван судов

  • 14 состав

    соста́в
    1. (соединение, смесь) kunmetaĵo, miksaĵo;
    2. (коллектив людей) konsisto;
    ли́чный \состав oficistaro;
    в по́лном \составе en plena kompleteco;
    в \составе трёх челове́к en konsisto de tri personoj;
    3. ж.-д. trajno, vagonaro;
    подвижно́й \состав fervoja veturilaro.
    * * *
    м.
    1) (строение, структура) composición f, constitución f, estructura f; compuesto m (тж. хим.)

    социа́льный соста́в — estructura social

    соста́в вещества́ — compuesto de una substancia

    войти́ в соста́в — formar parte (de)

    2) ( смесь) compuesto m, mixtura f

    лека́рственный соста́в — compuesto medicinal

    3) ( о коллективе людей) cuerpo m, personal m

    преподава́тельский соста́в — cuerpo docente, profesorado m, maestros m pl

    соста́в исполни́телей театр. — reparto m

    офице́рский соста́в — cuerpo de oficiales, oficiales m pl, oficialidad f

    рядово́й соста́в воен. — tropa f

    нали́чный соста́в — efectivo disponible (real)

    ли́чный соста́в — personal m

    лётный соста́в ав. — personal de vuelo (volante, navegante)

    руководя́щий соста́в — dirigentes m pl, directivos m pl, ejecutivos m pl

    в по́лном соста́ве — todo, íntegro, en pleno

    4) ж.-д. ( о поезде) tren m
    ••

    подвижно́й соста́в — material rodante (móvil)

    соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito

    * * *
    м.
    1) (строение, структура) composición f, constitución f, estructura f; compuesto m (тж. хим.)

    социа́льный соста́в — estructura social

    соста́в вещества́ — compuesto de una substancia

    войти́ в соста́в — formar parte (de)

    2) ( смесь) compuesto m, mixtura f

    лека́рственный соста́в — compuesto medicinal

    3) ( о коллективе людей) cuerpo m, personal m

    преподава́тельский соста́в — cuerpo docente, profesorado m, maestros m pl

    соста́в исполни́телей театр. — reparto m

    офице́рский соста́в — cuerpo de oficiales, oficiales m pl, oficialidad f

    рядово́й соста́в воен. — tropa f

    нали́чный соста́в — efectivo disponible (real)

    ли́чный соста́в — personal m

    лётный соста́в ав. — personal de vuelo (volante, navegante)

    руководя́щий соста́в — dirigentes m pl, directivos m pl, ejecutivos m pl

    в по́лном соста́ве — todo, íntegro, en pleno

    4) ж.-д. ( о поезде) tren m
    ••

    подвижно́й соста́в — material rodante (móvil)

    соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito

    * * *
    n
    1) gener. (о коллективе людей) cuerpo, compuesto (тж. хим.), mixtura, personal, composición
    2) milit. cupo
    3) eng. composition, formula (смеси), tren, constitución, mixto
    4) railw. (î ïîåçäå) tren, formación (tren)
    6) econ. contenido, estructuración, contingente, estructura
    7) geogr. extensión
    9) transp. (ж/д, метро) convoy

    Diccionario universal ruso-español > состав

  • 15 тянется обоз

    v

    Diccionario universal ruso-español > тянется обоз

См. также в других словарях:

  • Convoy PQ 17 — Part of World War II, Atlantic Campaign Escorts and merchant ships at Hv …   Wikipedia

  • Convoy SC 94 — was the 94th of the numbered series of World War II Slow Convoys of merchant ships from Sydney, Cape Breton Island, Nova Scotia, to Liverpool.[1] Ships departed Sydney on 31 July 1942[2] and were met by Mid Ocean Escort Force Group C 1 consisting …   Wikipedia

  • Convoy SC 42 — Convoy Part of World War II Date 9 12 September 1941 Location North Atlantic Result German victory …   Wikipedia

  • Convoy SC-42 — was the 42nd of the numbered series of World War II Slow Convoys of merchant ships from Sydney, Cape Breton Island to Liverpool. [Hague 2000 p.133] Sixty five ships departed Sydney on 30 August 1941; [Hague 2000 p.135] and a week later were met… …   Wikipedia

  • Convoy PQ 18 — under attack Convoy PQ 18 was one of the Arctic convoys sent from Britain to aid the Soviet Union in the war against Nazi Germany. The convoy departed Loch Ewe, Scotland on 2 September 1942 and arrived in Arkhangelsk on 21 September 1942.… …   Wikipedia

  • Convoy PQ 16 — was an Arctic convoy sent from Great Britain by the Western Allies to aid the Soviet Union during World War II. It sailed in May 1942, reaching the Soviet northern ports after five days of air attacks that left eight ships sunk and two damaged.… …   Wikipedia

  • Convoy PQ-18 — was one of the Arctic convoys sent from Great Britain to aid the Soviet Union in the war against Nazi Germany. The convoy departed Loch Ewe, Scotland on 2 September 1942 and arrived in Arkhangelsk on 21 September 1942. Following the disastrous… …   Wikipedia

  • Convoy HX 72 — Convoy Part of World War II Date 20 22 September 1940 Location Western Approaches Result Germa …   Wikipedia

  • Convoy PQ 15 — was an Arctic convoy sent from Iceland by the Western Allies to aid the Soviet Union during World War II. It sailed in late April 1942, reaching the Soviet northern ports after air attacks that sank three ships. Twenty two ships arrived safely.… …   Wikipedia

  • Convoy HX 90 — Convoy Part of World War II Date 1 3 December 1940 Location Western Approaches Result German v …   Wikipedia

  • Convoy SC 26 — Part of World War II Date 2 5 April 1941 Location North Atlantic Result German victory …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»