Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

conveniente

  • 1 соответствующий

    conveniente, igual

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > соответствующий

  • 2 пригодный для сварки

    Русско-испанский автотранспортный словарь > пригодный для сварки

  • 3 надлежать

    надлеж||а́ть
    безл.: \надлежатьи́т э́то сде́лать tio devas esti farita;
    \надлежатьа́щий deca, konvena, ĝusta;
    \надлежатьа́щим о́бразом dece, en deca maniero;
    en konvena maniero;
    в \надлежатьа́щее вре́мя en tempo, en ĝusta tempo, ĝustatempe.
    * * *
    безл., дат. п. + неопр., книжн.
    ( следует) tener que, ser necesario (menester, conveniente); hay que ( надо)

    ему́ надлежи́т яви́ться на рабо́ту — tiene que presentarse al trabajo

    надлежа́ло сде́лать э́то — era necesario (menester, conveniente) hacerlo

    * * *
    безл., дат. п. + неопр., книжн.
    ( следует) tener que, ser necesario (menester, conveniente); hay que ( надо)

    ему́ надлежи́т яви́ться на рабо́ту — tiene que presentarse al trabajo

    надлежа́ло сде́лать э́то — era necesario (menester, conveniente) hacerlo

    * * *
    v
    1) gener. proceder
    2) book. hay que (надо; следует), ser necesario (menester, conveniente), tener que
    3) law. competer, incumbir

    Diccionario universal ruso-español > надлежать

  • 4 целесообразный

    целесообра́зный
    laŭcela.
    * * *
    прил.
    oportuno, racional; útil ( полезный); armónico, conveniente ( соответствующий); funcional ( практичный)

    целесообра́зное реше́ние — decisión funcional

    целесообра́зный посту́пок — actitud conveniente

    * * *
    прил.
    oportuno, racional; útil ( полезный); armónico, conveniente ( соответствующий); funcional ( практичный)

    целесообра́зное реше́ние — decisión funcional

    целесообра́зный посту́пок — actitud conveniente

    * * *
    n
    1) gener. oportuno
    2) econ. aprovechable, racional

    Diccionario universal ruso-español > целесообразный

  • 5 должный

    до́лжн||ый
    deca;
    на \должныйой высоте́ en deca grado.
    * * *
    прил.
    debido; conveniente ( приличествующий)

    в до́лжное вре́мя — a su tiempo

    до́лжным о́бразом — debidamente, en forma debida

    быть на до́лжной высоте́ — estar a la altura debida

    заня́ть до́лжное ме́сто — ocupar el cargo debido

    * * *
    прил.
    debido; conveniente ( приличествующий)

    в до́лжное вре́мя — a su tiempo

    до́лжным о́бразом — debidamente, en forma debida

    быть на до́лжной высоте́ — estar a la altura debida

    заня́ть до́лжное ме́сто — ocupar el cargo debido

    * * *
    adj
    2) law. enjaranado, entrampado

    Diccionario universal ruso-español > должный

  • 6 несподручный

    прил. прост.
    no conveniente, impropio

    несподру́чная рабо́та — trabajo no conveniente

    * * *
    adj
    simpl. impropio, no conveniente

    Diccionario universal ruso-español > несподручный

  • 7 несходный

    прил.
    1) ( непохожий) disímil, desemejante, diferente
    2) прост. ( о цене) exagerado; no razonable; no conveniente ( неподходящий)
    * * *
    прил.
    1) ( непохожий) disímil, desemejante, diferente
    2) прост. ( о цене) exagerado; no razonable; no conveniente ( неподходящий)
    * * *
    adj
    1) gener. desemejante, diferente, disìmil, diverso
    2) simpl. (î öåñå) exagerado, no conveniente (неподходящий), no razonable

    Diccionario universal ruso-español > несходный

  • 8 неудобный

    прил.
    1) incómodo, no cómodo, poco cómodo

    неудо́бное ме́сто — lugar incómodo

    неудо́бное сообще́ние ( о транспорте) — comunicaciones poco cómodas

    неудо́бная по́за — postura incómoda

    2) перен. (неприятный, затруднительный) embarazoso, delicado

    поста́вить в неудо́бное положе́ние — colocar (poner) en una situación delicada (embarazosa)

    3) ( неуместный) inconveniente, no conveniente
    * * *
    прил.
    1) incómodo, no cómodo, poco cómodo

    неудо́бное ме́сто — lugar incómodo

    неудо́бное сообще́ние ( о транспорте) — comunicaciones poco cómodas

    неудо́бная по́за — postura incómoda

    2) перен. (неприятный, затруднительный) embarazoso, delicado

    поста́вить в неудо́бное положе́ние — colocar (poner) en una situación delicada (embarazosa)

    3) ( неуместный) inconveniente, no conveniente
    * * *
    adj
    1) gener. desconveniente, disconveniente, embarazoso, engorroso, maceta, no conveniente, no cómodo, oneroso, pantanoso, poco cómodo, desacomodado, inconveniente, incómodo
    2) liter. (неприятный, затруднительный) embarazoso, delicado

    Diccionario universal ruso-español > неудобный

  • 9 подходящий

    1) прич. от подходить
    2) прил. conveniente, oportuno, favorable

    подходя́щий моме́нт — momento oportuno

    * * *
    1) прич. от подходить
    2) прил. conveniente, oportuno, favorable

    подходя́щий моме́нт — momento oportuno

    * * *
    adj
    1) gener. apropiado, conyenible (о цене), conyeniente, cumplidero, favorable, proporcionado, aparente, bueno, congruente, decente, digno, indicado, oportuno, propicip, puntual
    2) colloq. apañado
    3) econ. convenible (напр. о иене), conveniente
    4) Arg. acomodado

    Diccionario universal ruso-español > подходящий

  • 10 приличный

    прил.
    1) decente, decoroso; conveniente ( подобающий)
    2) разг. (неплохой, удовлетворительный) bastante bueno; decente, tolerable

    прили́чный на вид — de buen aspecto, presentable

    прили́чный за́работок — sueldo decente

    прили́чный перево́д — traducción tolerable

    * * *
    прил.
    1) decente, decoroso; conveniente ( подобающий)
    2) разг. (неплохой, удовлетворительный) bastante bueno; decente, tolerable

    прили́чный на вид — de buen aspecto, presentable

    прили́чный за́работок — sueldo decente

    прили́чный перево́д — traducción tolerable

    * * *
    adj
    1) gener. conveniente (подобающий), decoroso, honroso, presentable (о внешнем виде человека, о вещи), acertado, decente, honesto
    2) colloq. (неплохой, удовлетворительный) bastante bueno, tolerable

    Diccionario universal ruso-español > приличный

  • 11 соответственный

    прил.
    1) дат. п., книжн. correspondiente, consonante
    2) ( надлежащий) necesario, conveniente; apropiado, adecuado ( подходящий)
    * * *
    прил.
    1) дат. п., книжн. correspondiente, consonante
    2) ( надлежащий) necesario, conveniente; apropiado, adecuado ( подходящий)
    * * *
    adj
    1) gener. (ñàäëå¿à¡èì) necesario, adecuado (подходящий), apropiado, conveniente, paralello, pertinente
    2) book. consonante, correspondiente

    Diccionario universal ruso-español > соответственный

  • 12 годный

    го́дный
    taŭga, konforma;
    konvena (подходящий);
    \годный для еды́ manĝebla;
    \годный для питья́ trinkebla;
    ни на что́ не \годный taŭga por nenio, por io ajn ne taŭga.
    * * *
    прил.
    conveniente, útil; apto ( пригодный); capaz ( способный); válido (о билете и т.п.); vigente ( действующий)

    го́дный к вое́нной слу́жбе — apto (útil) para el servicio militar

    го́дный для питья́ — bueno para beber, potable

    ни к чему́ не го́дный, ни на что не го́дный — inservible ( о вещи); que no vale para nada ( о человеке)

    * * *
    прил.
    conveniente, útil; apto ( пригодный); capaz ( способный); válido (о билете и т.п.); vigente ( действующий)

    го́дный к вое́нной слу́жбе — apto (útil) para el servicio militar

    го́дный для питья́ — bueno para beber, potable

    ни к чему́ не го́дный, ни на что не го́дный — inservible ( о вещи); que no vale para nada ( о человеке)

    * * *
    adj
    1) gener. oportuno, útil, bueno
    2) eng. apto

    Diccionario universal ruso-español > годный

  • 13 недорого

    нареч.
    1) a buen precio, a precio moderado, conveniente
    2) перен. (без особого труда, усилий) sin esfuerzo, sin sacrificio
    * * *
    adv
    1) gener. a buen precio, a precio moderado, conveniente
    2) liter. (без особого труда, усилий) sin esfuerzo, sin sacrificio

    Diccionario universal ruso-español > недорого

  • 14 недурно

    неду́рн||о
    1. нареч. ne malbone;
    2. безл. estas ne malbone;
    \недурноо́й ne malbona.
    * * *
    1) нареч. bastante bien; no mal

    он неду́рно рису́ет — dibuja bastante bien, no dibuja mal

    2) безл. в знач. сказ. ( неплохо) no está mal, está bastante bien

    для пе́рвого ра́за неду́рно — para la primera vez no está mal

    3) безл. в знач. сказ. ( следовало бы) no estaría de más, sería conveniente, no estaría mal
    * * *
    adv
    gener. (ñåïëîõî) no está mal, (ñëåäîâàëî áú) no estarìa de más, bastante bien, está bastante bien, no estarìa mal, no mal, serìa conveniente

    Diccionario universal ruso-español > недурно

  • 15 неподходящий

    неподходя́щий
    nekonvena.
    * * *
    прил. разг.
    no conveniente, inconveniente; impropio ( неподобающий); inoportuno (неудобный, несвоевременный)

    э́то неподходя́щий костю́м для за́города — ese traje es inadecuado para ir de campo

    * * *
    прил. разг.
    no conveniente, inconveniente; impropio ( неподобающий); inoportuno (неудобный, несвоевременный)

    э́то неподходя́щий костю́м для за́города — ese traje es inadecuado para ir de campo

    * * *
    adj
    1) gener. ajeno, disonante, impropio, inapropiado, incongruente, inconveniente, desconveniente, disconveniente, impertinente
    2) eng. obsolete

    Diccionario universal ruso-español > неподходящий

  • 16 неположенный

    прил.
    no apropiado, no conveniente, inoportuno
    * * *
    adj
    gener. inoportuno, no apropiado, no conveniente

    Diccionario universal ruso-español > неположенный

  • 17 неудобно

    неудо́бн||о
    maloportune;
    \неудобноый 1. maloportuna;
    2. (неуместный) nekonvena, nedeca.
    * * *
    1) нареч. incómodamente, de una manera incómoda
    2) безл. в знач. сказ. es incómodo, no es cómodo

    сиде́ть здесь неудо́бно — es incómodo sentarse (estar sentado) aquí

    3) безл. в знач. сказ., дат. п. (о чувстве смущения, неловкости) es violento

    мне неудо́бно говори́ть об э́том — me es violento (me da reparo, estoy cohibido) hablar de esto

    мне за вас неудо́бно — me ha confundido Ud., me da vergüenza de Ud.

    4) безл. в знач. сказ. + неопр. ( о неуместности какого-либо действия) no conviene, no es conveniente
    * * *
    adv
    gener. (о неуместности какого-л. действия) no conviene, (о чувстве смущения, неловкости) es violento, de una manera incómoda, es incómodo, incómodamente, no es conveniente, no es cómodo

    Diccionario universal ruso-español > неудобно

  • 18 подобать

    подоба́||ть
    deci, konveni;
    \подобатьющий deca, konvena.
    * * *
    несов., обыкн. безл., дат. п.
    corresponder vi, convenir (непр.) vi

    как подоба́ет — como es debido, como corresponde

    не подоба́ет (+ неопр.) — no es conveniente (+ inf.), no conviene (+ inf.), sería impropio (indecoroso)

    * * *
    несов., обыкн. безл., дат. п.
    corresponder vi, convenir (непр.) vi

    как подоба́ет — como es debido, como corresponde

    не подоба́ет (+ неопр.) — no es conveniente (+ inf.), no conviene (+ inf.), sería impropio (indecoroso)

    * * *
    v
    gener. convenir, convenirse, corresponder

    Diccionario universal ruso-español > подобать

  • 19 подобающий

    1) прич. от подобать
    2) прил. conveniente, debido

    подоба́ющим о́бразом — debidamente, como conviene

    заня́ть подоба́ющее ме́сто — ocupar un lugar apropiado

    * * *
    adj
    1) gener. conveniente, debido
    2) vituper. de circunstancias

    Diccionario universal ruso-español > подобающий

  • 20 пристойный

    прил.
    1) decente, decoroso, correcto
    2) уст. ( уместный) conveniente
    * * *
    adj
    1) gener. correcto, decente, decoroso

    Diccionario universal ruso-español > пристойный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • conveniente — adjetivo 1. Que puede convenir, ser de utilidad o de provecho: Me parece una medida conveniente. Es conveniente que hables primero con él. 2. Que conviene, es adecuado o apropiado para una cosa o una persona: No es un lugar conveniente para ti.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • conveniente — /konve njɛnte/ agg. [part. pres. di convenire ]. 1. [che conviene a una situazione e sim., con la prep. a o assol.: atti, parole non c. al luogo ; avere un atteggiamento non c. ] ▶◀ adatto, adeguato, appropriato, confacente, (lett.) consono,… …   Enciclopedia Italiana

  • conveniente — adj. 2 g. 1. Que convém. 2. Útil, proveitoso. 3. Preciso, necessário. 4. Apto, capaz. 5. Decente. 6. Conforme às praxes, ao decoro …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • conveniente — (Del lat. convenĭens, entis). 1. adj. Útil, oportuno, provechoso. 2. Conforme, concorde. 3. Decente, proporcionado …   Diccionario de la lengua española

  • conveniente — ► adjetivo 1 Que es útil, provechoso o resulta oportuno: ■ una relación conveniente; es conveniente que venga cuanto antes. SINÓNIMO beneficioso oportuno provechoso ventajoso 2 Que está acorde o es adecuado: ■ el precio no es conveniente a la… …   Enciclopedia Universal

  • conveniente — con·ve·nièn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → convenire 2. agg. CO adatto alle circostanze, opportuno: comportarsi, vestirsi, parlare in modo conveniente alla situazione Sinonimi: 2acconcio, appropriato, 2atto, confacente, convenevole, idoneo,… …   Dizionario italiano

  • conveniente — (adj) (Intermedio) adecuado para la situación Ejemplos: Es una fiesta de cumpleaños de tu hermana, entonces sería conveniente que vinieras. No era un momento conveniente para hablar con él porque estaba muy enfadado. Sinónimos: oportuno (adj)… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • conveniente — {{＃}}{{LM C10343}}{{〓}} {{SynC10591}} {{［}}conveniente{{］}} ‹con·ve·nien·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que es adecuado, oportuno o que puede servir para algo: • No es conveniente que aparezcas por allí ahora.{{○}} {{＃}}{{LM SynC10591}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • conveniente — adj m y f Que es adecuado, oportuno o útil: Es la medicina más conveniente …   Español en México

  • conveniente — adjetivo 1) acomodado, adecuado, proporcionado*, idóneo, ventajoso, ad hoc, oportuno, útil, provechoso. Acomodado, adecuado, proporcionado e idóneo son gralte. expresiones objetivas de la aptitud para un fin, mientras que oportuno, útil y… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • conveniente — {{hw}}{{conveniente}}{{/hw}}part. pres.  di convenire ; anche agg. 1 Opportuno, appropriato; CONTR. Sconveniente. 2 Vantaggioso; CONTR. Svantaggioso …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»