-
1 контрассигнация
contrassegno, controfirma, autenticazioneРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > контрассигнация
-
2 оплаченный при доставке
contrassegno, pagamento alla consegnaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > оплаченный при доставке
-
3 визирная метка
-
4 калибрационная метка
-
5 калибровочная отметка
Dictionnaire technique russo-italien > калибровочная отметка
-
6 отметка дальности
-
7 частотная метка
-
8 частотная отметка
-
9 Marke
contrassegno, etichetta -
10 tally
I ['tælɪ]1) (record) conto m., conteggio m.II 1. ['tælɪ] 2.* * *['tæli] 1. plural - tallies; noun(an account: He kept a tally of all the work he did.) contrassegno2. verb((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) corrispondere* * *tally /ˈtælɪ/n.2 conto; conteggio; computo3 (comm.) registrazione; riscontro4 (comm.) tagliando di riscontro («madre» o «figlia»)5 contrassegno; cartellino; etichetta; piastrina; targhetta: horticultural tallies, cartellini di riconoscimento delle piante6 (fig.) parte corrispondente; equivalente; controparte● tally clerk, controllore ( alla consegna di merce); spuntatore □ tally sheet, foglio di riscontro □ tally system (o tally trade), vendita a credito a breve scadenza ( fatta da un negoziante segnando i crediti su un libretto).(to) tally /ˈtælɪ/A v. t.2 ( spesso to tally up) contare; riscontrare; calcolare; registrare (fig.): to tally the expenses for the day, calcolare le spese della giornata; to tally a deficit of, registrare un disavanzo diB v. i.corrispondere; coincidere; concordare; collimare: The reports of the two informers don't tally, i rapporti dei due informatori non concordano; The goods don't tally with the invoice, la merce non corrisponde alle indicazioni della fattura● (naut.) to tally a load, controllare un carico ( facendo la spunta).* * *I ['tælɪ]1) (record) conto m., conteggio m.II 1. ['tælɪ] 2. -
11 платёж
платёж против поставки — pagamento contrassegno/alla consegna
единовременный платёж — pagamento in unica soluzione/una tantum
наложенный платёж — pagamento in contrassegno/alla consegna
отсроченный платёж — pagamento differito/dilazionato
- досрочный платёжотсрочить платёж — prorogare/differire il pagamento
- платёж в обусловленный срок
- платёж в рассрочку
- платёж в форме инкассо
- платёж наличными
- платёж натурой
- платёж по клирингу
- платёж по предъявлении документов
- платёж после поставки
- платёж против документов
- платёж с аккредитива
- платёж чеком
- дополнительный платёж
- ежемесячный платёж
- квартальный платёж
- наличный платёж
- немедленный платёж
- паушальный платёж
- первоочередной платёж
- просроченный платёж
- своевременный платёж
- частичный платёж
- взыскать платёж
- задерживать платёж
- осуществлять платёж
- прекращать платежи
- производить платёж
- требовать платёжРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > платёж
-
12 знак
1) ( обозначение) segno м., indicazione ж., indicatore м.••водяные знаки — filigrana ж.
2) (внешнее проявление, признак) segno м., indizio м.••3) (след, отметина) segno м., impronta ж.4) ( движение рукой или головой) cenno м., segno м.подать знак — fare [dare] un cenno
* * *м.1) segnoтоварный знак — marchio di fabbrica; griffe f
денежные знаки — cartamoneta f, banconote f pl
знак почтовой оплаты — francobollo m, affrancatura f
2) ( признак) segno, indizio3) ( жест) segno, cenno, gestoзнаки внимания — attenzioni f pl, espressioni f pl di simpatia
знаки отличия — decorazioni f pl
4)в знак чего предлог + Р — in segno di qc
•••* * *n1) gener. attestato, indicazione (служащий для указания), segnacolo, segnale (дорожный), stigma, stimate, suggello, tocco, cenno, marea, segnale, segno, attestazione, (фирменный) bollo, (опознавательный) contrassegno, marchio, pegno, segnatura, significazione, spia2) liter. contrassegno, sintomo3) econ. nota4) fin. simbolo -
13 наложенный
наложенным платежом — con pagamento alla consegna [contrassegno]
* * *прил.нало́женный платёж офиц. — con pagamento alla consegna; contrassegno m
* * *adjgener. sovrapposto -
14 наложенный платёж
adj1) gener. pagamento a consegna2) econ. pagamento alla consegna, pagamento contro consegna, porto assegnato3) fin. contrassegno, pagamento a ricezione delle merci, pagamento contrassegno, pagamento contro assegno -
15 ♦ mark
♦ mark (1) /mɑ:k/n.1 segno; indizio; impronta; orma; traccia; macchia; voglia (fam.); bersaglio: punctuation marks, segni d'interpunzione (o di punteggiatura); a mark of intelligence, un segno (o un indizio) d'intelligenza; dirty marks on the wall, macchie sul muro; (fig.) to leave a mark on sb., lasciare un'impronta su q.; a cat with a white mark on its breast, un gatto con una macchia bianca sul petto; a birth-mark, una voglia ( sulla pelle); distinguishing marks, segni particolari; a port-wine mark, una voglia di vino; The shot was wide of the mark, il colpo non ha colto nel segno (o ha fallito il bersaglio); to find its mark, colpire il bersaglio; andare a segno2 punto, voto ( scolastico): He got the highest marks in the whole school, aveva i voti più alti di tutta la scuola; DIALOGO → - Coursework- I want to get a good mark, voglio prendere un buon voto; full marks, pieni voti NOTA D'USO: - vote, mark o grade?-3 punto di riferimento: The tower was a mark for fliers, la torre serviva da punto di riferimento per gli aviatori5 (market.) marchio di fabbrica; marca; etichetta7 [u] (fig.) fama; distinzione; importanza; successo; vaglia; valore: a fellow of no mark, un individuo privo di distinzione (o d'importanza)8 [u] punto (o livello) medio (o soddisfacente): This novel is below ( o doesn't come up to) the mark, questo romanzo è al disotto della media (o è men che mediocre)10 ( sport) linea di partenza: to be off the mark, essere partito; to have speed off the mark, fare una partenza veloce11 [u] (rif. a veicoli, seguito da un numero) modello; tipo: a mark II tank, un carro armato modello II12 (comput.) contrassegno; marcatura13 (naut.) marca; segnale di riferimento15 (stor.) marca17 ( rugby) mark; presa al volo; ( anche) linea dei tiri liberi e dei calci di punizione: to call mark, chiedere un mark20 (pl.) posti di partenza: ‘On your marks, get set, go!’, ‘ai vostri posti, pronti, via!’● ( di cavallo) mark of mouth, incavo dei denti ( da cui si deduce l'età) □ mark of origin, marchio ufficiale ( su argenteria e sim.) □ (fin., rag.) mark to market, valutazione ( di un'attività o passività finanziaria in bilancio) ai prezzi di mercato; mark-to-market □ (fig.) to be beside (o wide of) the mark, non cogliere nel segno □ ( cricket: di un nuovo battitore) to get off the mark, segnare il primo ‘run’ □ to hit the mark, colpire nel segno ( anche fig.) □ (fig.) to make one's mark, avere successo; sfondare □ to make one's mark on st., lasciare il segno su qc. □ to miss the mark, mancare il bersaglio (o il colpo); (fig.) non riuscire; non andare a segno, fallire □ ( di persona) not to feel quite up to the mark, star poco bene; non sentirsi in forma (fam.) □ to be up to the mark, essere all'altezza ( di un compito) □ That's beside the mark, questo non c'entra.mark (2) /mɑ:k/n.♦ (to) mark /mɑ:k/A v. t.1 segnare; contrassegnare (con un marchio, una marca); marcare; indicare: to mark one's place in a book, segnare il punto in un libro a cui si è arrivati; ( nei giochi e nello sport) to mark the points, segnare i punti; Three students were marked absent, tre studenti sono risultati assenti; to mark prices on goods, segnare i prezzi sulla merce; to mark linen, marcare la biancheria; A cross marks the place of the accident, una croce indica il luogo dell'incidente NOTA D'USO: - to sign o to mark?-2 contraddistinguere; caratterizzare: Great scientific discoveries marked the 19th century, grandi scoperte scientifiche hanno caratterizzato il XIX secolo3 esprimere; manifestare; rivelare: to mark approval with a nod, esprimere approvazione con un cenno del capo5 correggere e dare il voto a ( compiti di scuola); classificare NOTA D'USO: - to correct o to mark?-6 mettere il cartellino del prezzo a ( oggetti in vendita): to mark an article at ten pounds, prezzare un articolo a dieci sterlineB v. i.● ( Borsa) to mark a price, registrare un corso □ (mil. e ginnastica) to mark time, segnare il passo ( anche fig.); restar fermo, non fare progressi □ (fin., rag.) to mark to market, valutare ( un'attività o passività finanziaria in bilancio) ai prezzi di mercato □ to be marked for success, essere destinato al successo. -
16 marking
['mɑːkɪŋ]1) (on animal) macchia f.; (on aircraft) contrassegno m.3) sport marcatura f.* * *marking /ˈmɑ:kɪŋ/n.1 [u] il segnare; il contrassegnare; marcatura2 [u] ( anche sport) assegnazione del punteggio; valutazione ( di elaborati, compiti, ecc.); revisione6 (pl.) (autom.) segnaletica ( orizzontale): to redo the road markings, rifare la segnaletica orizzontale● marking ink, inchiostro indelebile □ (al biliardo) marking stand, tabellone (del punteggio) □ ( tuffi) marking table, tavolo dei giudici di gara □ (fin., Borsa) marking to market, valutazione ai prezzi di mercato.* * *['mɑːkɪŋ]1) (on animal) macchia f.; (on aircraft) contrassegno m.3) sport marcatura f. -
17 cash on delivery
-
18 контрольное клеймо
contromarca, contrassegnoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > контрольное клеймо
-
19 н/п
сокр. от наложенный платёж -
20 наложенный платёж
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > наложенный платёж
См. также в других словарях:
contrassegno (1) — {{hw}}{{contrassegno (1)}{{/hw}}s. m. 1 Segno particolare che serve per riconoscere una cosa o una persona: portava un fiore per –c. 2 (fig.) Attestato, testimonianza: contrassegno di stima. contrassegno (2) {{hw}}{{contrassegno (2)}{{/hw}}o… … Enciclopedia di italiano
contrassegno — /kontra s:eɲo/ s.m. [comp. di contra e segno ]. 1. [segno particolare di riconoscimento] ▶◀ marca, marchio. 2. (fig., non com.) [ciò che denota qualcosa: questo regalo è un c. della nostra amicizia ] ▶◀ attestato, dimostrazione, indizio, pegno,… … Enciclopedia Italiana
contrassegno — 1con·tras·sé·gno s.m. 1. CO segno particolare usato per contraddistinguere una cosa da altre: incollare un cartoncino per contrassegno sulle casse da spedire Sinonimi: distintivo. 2. TS burocr. scontrino, biglietto e sim. che prova che il suo… … Dizionario italiano
contrassegno — contrassegno2 pl.m. contrassegni … Dizionario dei sinonimi e contrari
contrassegno — s. m. 1. segno distintivo, segnale, bollo, marchio, emblema □ contromarca, gettone, scontrino, coccarda, distintivo 2. (fig.) attestato, testimonianza, indizio, prova, dimostrazione, manifestazione. SFUMATURE ► marchio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contrassegnare — v. tr. [der. di contrassegno ] (io contrasségno, ecc.). 1. [distinguere con un contrassegno] ▶◀ contraddistinguere, marcare, segnare. ⇓ etichettare, marchiare. ◀▶ confondere, mescolare. 2. (fig.) [dare un tratto, un impronta particolare: la… … Enciclopedia Italiana
marchio — / markjo/ s.m. [der. di marchiare ]. 1. [segno applicato su un oggetto o un animale per indicarne alcune caratteristiche] ▶◀ bolzone, contrassegno, marca, punzone, stampigliatura, timbro. 2. (comm.) [contrassegno che distingue i prodotti di una… … Enciclopedia Italiana
tag — /tæg/, it. /tag/ s. ingl. (propr. coda , e anche cartellino, contrassegno ), usato in ital. al masch. o al femm. 1. (mus.) [nel jazz, frase musicale che si aggiunge al ritornello] ▶◀ queue. 2. (estens.) a. [foglietto o cartoncino esplicativi da… … Enciclopedia Italiana
marchio — s. m. 1. bollo, segno, contrassegno □ timbro, punzone, sigillo □ marcatura, marchiatura □ marca, brand (ingl.) □ etichetta, logo, griffe (fr.) 2. (fig.) impronta, indice, indizio, caratteristica, stigma, stigmate, simbolo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bollino — bol·lì·no s.m. 1. dim. → 1bollo 2. CO piccolo contrassegno di carta che si incolla su documenti e tessere con diverse funzioni, ma essenzialmente per dimostrare l avvenuto pagamento spec. di una tassa d iscrizione annuale | estens., pop., punto… … Dizionario italiano
contrassegnare — con·tras·se·gnà·re v.tr. (io contrasségno) CO distinguere mediante un contrassegno: contrassegnare il documento con una sigla | fig., caratterizzare: la crisi economica che contrassegna questi anni Sinonimi: bollare, etichettare, marcare,… … Dizionario italiano