-
1 conjuré
-
2 conjuré
-
3 conjuré
-e предотвращённый■ m, f загово́рщик, -ца -
4 conjuré
заговорщик -
5 conjurer
vt.1. (comploter) составля́ть/соста́вить, <гото́вить ipf., замышля́ть/замы́слить> за́говор 2. (supplier) заклина́ть ipf. seult.; умоля́ть/ умоли́ть ◄-'ит, pp. -ë-►;je vous en conjure — умоля́ю васje vous conjure de m'écouter — умоля́ю вас вы́слушать меня́;
3. (écarter) предотвраща́ть/предотврати́ть ◄-щу►; отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́*;conjurer le danger — предотврати́ть опа́сность
4. (guérir par des sortilèges) загова́ривать/заговори́ть;conjurer le mal de dents — загова́ривать зубну́ю боль
■ vpr.- se conjurer
- conjuré -
6 conjurée
-
7 заговорщик
м.conjuré m, conspirateur m -
8 участник
м.participant m; complice m ( сообщник); partenaire m ( в игре); membre m (съезда, конференции); partageant m ( дележа); ком. associé m, compagnon m(бывший) участник войны — ancien combattant mучастник соревнования — partant m, participant m, compétiteur m -
9 avoir la tête en quatre
чувствовать, что голова раскалывается на кускиJe vous conjure de bien remercier monsieur votre père de l'aimable billet qu'il m'a écrit... Hélas! je les ai lues, quoique j'aie la tête en quatre. (M. de Sévigné, Lettre à M. de Pomponne.) — Я прошу вас поблагодарить вашего отца за любезное письмо, которое он мне прислал... Я все это прочитала, хотя голова у меня раскалывается на куски.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête en quatre
-
10 je vous en supplie!
- Je vous en supplie! Je vous en conjure, au nom du ciel, à mains jointes, monsieur, je me mets à vos pieds, permettez-moi de l'épouser. (V. Hugo, Les Misérables.) — - Умоляю вас, заклинаю вас во имя неба, я простираю к вам руки, сударь, я у ваших ног, позвольте мне на ней жениться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > je vous en supplie!
-
11 remonter sur la brèche
Peu à peu, en dépit des potions et des saignées, Sophie reprend des forces. Le mal est enfin conjuré. Elle va pouvoir remonter sur la brèche. (H. Troyat, Catherine La Grande.) — Мало-помалу и вопреки всем снадобьям и кровопусканиям, к Софье возвращаются силы, угроза миновала. Она может вернуться к активной деятельности.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remonter sur la brèche
-
12 ligueur
-SE m, f1. hist. сторо́нни|к. -ца Ли́ги 2. (conjuré) член ли́ги
См. также в других словарях:
conjuré — conjuré, ée [ kɔ̃ʒyre ] n. • 1213; lat. conjuratus → conjurer ♦ Membre d une conjuration. La scène « où Cinna rend compte de son entrevue avec les conjurés » (Voltaire). ● conjuré, conjurée nom (latin conjuratus) Personne qui prend part à une… … Encyclopédie Universelle
Conjure — Con jure, v. t. To affect or effect by conjuration; to call forth or send away by magic arts; to excite or alter, as if by magic or by the aid of supernatural powers. [1913 Webster] The habitation which your prophet . . . conjured the devil into … The Collaborative International Dictionary of English
conjuré — conjuré, ée (kon ju ré, rée) part. passé. 1° Qui prend part à un complot. • Puissent tous ses voisins ensemble conjurés Saper ses fondements encor mal assurés, CORN. Hor. IV, 5. • Rome poursuit en vous un ennemi fatal Plus conjuré contre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
conjure — ► VERB (usu. conjure up) 1) cause to appear as if by magic. 2) call to the mind. 3) call upon (a spirit) to appear by magic. 4) archaic implore to do something. ● a name to conjure with Cf. ↑a name to conjure with … English terms dictionary
conjure — late 13c., command on oath, from O.Fr. conjurer invoke, conjure (12c.), from L. conjurare to swear together; conspire, from com together (see COM (Cf. com )) + jurare to swear (see JURY (Cf. jury) (n.)). Magical sense is c.1300, for co … Etymology dictionary
Conjure — Con*jure (k[o^]n*j[=u]r ), v. t. [imp. & p. p. {Conjured} ( j[=u]rd ); p. pr. & vb. n. {Conjuring}.] [F. conjurer, fr. L. conjurare to swear together, to conspire; con + jurare to swear. See {Jury}.] To call on or summon by a sacred name or in… … The Collaborative International Dictionary of English
conjure — I verb call to mind, conceive, conceptualize, contemplate, create, devise, dream up, envisage, excogitare, excogitate, fabricate, fancy, fingere, form an image, formulate, frame, give play to the imagination, have a vision, imagine, improvise,… … Law dictionary
conjure — [v1] appeal to, implore adjure, ask, beg, beseech, brace, crave, entreat, importune, pray, supplicate, urge; concept 48 Ant. disgust, turn off conjure [v2] cast spell bewitch, call upon, charm, enchant, ensorcel, entrance, exorcise, fascinate,… … New thesaurus
conjuré — Conjuré, [conjur]ée. part. Il a les significations de son verbe. Il est quelquefois subst. & n a d usage qu au pluriel. & l on appelle, Les Conjurez, ceux qui ont conjuré. On se saisit des conjurez. c est un des conjurez … Dictionnaire de l'Académie française
conjure — [kun′jər, kän′jər; ] for vi.1 & vt.1 [ kən joor′] vi. conjured, conjuring [ME conjuren < OFr conjurer < L conjurare, to swear together, conspire < com , together + jurare, to swear: see JURY1] 1. Obs. to be sworn in a conspiracy 2. in… … English World dictionary
Conjure — Con*jure , v. i. To combine together by an oath; to conspire; to confederate. [A Latinism] [1913 Webster] Drew after him the third part of Heaven s sons Conjured against the Highest. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English