-
1 complice
-
2 complice
adj.1. (qui participe) соо́бщнический; прича́стный (к + D); заме́шанный (в + P);un regard complice — понима́ющий взглядil a été complice d'un attentat — он был ∫ заме́шан в покуше́нии <соуча́стником покуше́ния>;
2. (qui favorise) благоприя́тный; загово́рщический;ils s'enfuirent dans l'obscurité complice — они́ убежа́ли, воспо́льзовавшись темното́йgarder un silence complice — храни́ть ipf. загово́рщическое молча́ние;
■ m, f со- о́бщни|к, -ца, соуча́стник, -ца; посо́бни|к, -ца (auxiliaire); приспе́шни|к, -ца littér. (acolyte) -
3 complice
1. adj1) причастный2) перен. способствующий, содействующий чему-либо3) перен. заговорщический••2. m, fсообщник [сообщница], соучастник [соучастница]; приспешник [приспешница], пособник [пособница] -
4 complice
1. прил.3) перен. содействующий (чему-л.), заговорщический, способствующий2. сущ.1) общ. пособник, пособница, приспешник, приспешница, сообщница, соучастник, соучастница, сообщник -
5 complice de
прил.общ. (qch) причастный (к чему-л.) -
6 complice après coup
пособник, содействующий преступнику после совершения преступления -
7 complice par aide et assistance
Dictionnaire de droit français-russe > complice par aide et assistance
-
8 complice par conseils
пособник, содействующий совершению преступления советамиDictionnaire de droit français-russe > complice par conseils
-
9 complice par informations
пособник, содействующий совершению преступления путём предоставления необходимых сведенийDictionnaire de droit français-russe > complice par informations
-
10 complice par instigation
Dictionnaire de droit français-russe > complice par instigation
-
11 complice après coup
сущ.юр. пособник, содействующий преступнику после совершения преступленияФранцузско-русский универсальный словарь > complice après coup
-
12 complice de la contrefaçon
сущ.патент. соучастник контрафакцииФранцузско-русский универсальный словарь > complice de la contrefaçon
-
13 complice par abstention
сущ.юр. лицо, попустительствующее совершению преступления, соучастник при событии преступленияФранцузско-русский универсальный словарь > complice par abstention
-
14 complice par aide et assistance
сущ.юр. пособникФранцузско-русский универсальный словарь > complice par aide et assistance
-
15 complice par conseils
сущ.юр. пособник, содействующий совершению преступления советамиФранцузско-русский универсальный словарь > complice par conseils
-
16 complice par informations
сущ.юр. пособник, содействующий совершению преступления путём предоставления необходимых сведенийФранцузско-русский универсальный словарь > complice par informations
-
17 complice par instigation
Французско-русский универсальный словарь > complice par instigation
-
18 regard complice
сущ.общ. понимающий взгляд -
19 se rendre complice d'un crime
сущ.Французско-русский универсальный словарь > se rendre complice d'un crime
-
20 crime
mпреступление, злодеяниеcrime parfait — преступление, виновник которого не может быть обнаруженles éléments du crime — состав преступленияcommettre un crime — совершить преступлениеson crime est de... — его преступление состоит в...ce n'est pas un grand crime погов. — невелико преступление, ничего серьёзногоle crime ne paie pas посл. — преступление в конце концов оборачивается против совершившего его••avoir du crime арго — быть наглым
См. также в других словарях:
complice — [ kɔ̃plis ] adj. et n. • 1320; bas lat. complex, icis, « uni étroitement », de complecti → complexe 1 ♦ Qui participe à l infraction commise par un autre. Être complice d un vol, y avoir part (cf. Prêter la main à, être de mèche, avoir part à).… … Encyclopédie Universelle
complice — COMPLÍCE, complici, ce, s.m. şi f. Persoană care participă în mod secundar la săvârşirea unei infracţiuni sau, p. ext., care înlesneşte, tolerează, ascunde săvârşirea unei fapte reprobabile. – Din fr. complice. Trimis de LauraGellner, 29.07.2004 … Dicționar Român
Complice — Single by Miodio Released 2008 Format CD Recorded 2008 Genre Pop Rock … Wikipedia
Cómplice — Cómplice, en Derecho penal, es una persona que es responsable penal de un delito o falta pero no por haber sido el autor directo del mismo, sino por haber cooperado a la ejecución del hecho con actos anteriores o simultáneos. La figura del… … Wikipedia Español
cómplice — sustantivo masculino,f. 1. Persona que participa indirectamente en un delito cometido por otra persona: ser cómplice de robo, ser cómplice de un asesinato. 2. Persona que, junto con otras, comete un delito: El atracador y sus cómplices escaparon… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cómplice — ‘Colaborador en un acto delictivo o en una acción, normalmente reprobable’. El complemento que expresa el hecho va introducido por de, en o, menos frecuentemente, con: «Le rogué que se hiciera cómplice de mi plan» (Jodorowsky Danza [Chile 2001]); … Diccionario panhispánico de dudas
complice — COMPLICE. adj. des 2 genr. Qui a part au crime d un autre. Je ne suis point complice de ce crime là. On a arrêté plusieurs personnes que l on croit complices du même crime. [b]f♛/b] Il est aussi substantif. Il a accusé tous ses complices. On lui… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
complice — COMPLICE. adj. de tout genre. Celuy qui a part au crime d un autre. Je ne suis point complice de ce crime là. il a accusé tous ses complices. on luy a donné la question pour luy faire dire, declarer ses complices. avoir revelation de ses… … Dictionnaire de l'Académie française
cómplice — (Del lat. complex, ĭcis). 1. adj. Que manifiesta o siente solidaridad o camaradería. Un gesto cómplice. 2. com. Der. Participante o asociado en crimen o culpa imputable a dos o más personas. 3. Der. Persona que, sin ser autora de un delito o una… … Diccionario de la lengua española
Complice — Com plice, n.; pl. {Complices}. [F., fr. L. complex, plicis, closely connected with one, confederate. See {Complicate}, and cf. {Accomplice}.] An accomplice. [Obs.] [1913 Webster] To quell the rebels and their complices. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
complice — / kɔmplitʃe/ s.m. e f. [dal lat. tardo complex plĭcis, propr. coinvolto ]. [chi prende parte con altri all esecuzione di un azione criminosa o riprovevole, con la prep. in o assol.] ▶◀ (fam.) compare, connivente, Ⓣ (giur.) correo. ↓ compagno.… … Enciclopedia Italiana