Перевод: с польского на английский

с английского на польский

conj

  • 1 aby

    Ⅰ conj. 1. książk. (dla wyrażenia celu, skutku) (przed bezokolicznikami) (in order) to, so as to; (przed zdaniami) so (that)
    - wyciągnął rękę, aby zerwać kwiat he stretched out his arm to pick a flower
    - dałam ci kożuch, abyś nie zamarzł I gave you the sheepskin so (that) you wouldn’t freeze (to death)
    - aby krata nie rdzewiała, pokryj ją lakierem to prevent rusting, coat the grating with varnish
    - aby nie lest książk.
    - aby nie było żadnych nieporozumień lest there should be any misunderstandings, in order that there should be no misunderstandings
    - nie powiedziałem im prawdy, aby ich nie obrazić I didn’t tell them the truth, so as not to offend them a. lest I (should) offend them a. lest they (should) be offended
    2. (dla wyrażenia woli, sądu) to
    - chcę, abyś przyszedł I want you to come
    - nie prosiłem, aby mi pomagała I didn’t ask her to help me
    - nie wydaje mi się, abyście mogli go znać I don’t think you know him
    - wątpię, aby to się udało I doubt if it’s going to work
    3. (wyrażające następstwo) only to
    - zbudził się, aby po chwili znowu zasnąć he woke up, only to soon fall asleep again
    4. (dla wyrażenia intensywności) to
    - jest zbyt wrażliwy, aby tego spokojnie słuchać he’s too sensitive to be able to sit calmly and listen to that
    - na tyle dobrze znasz polski, abyś mógł się swobodnie porozumieć you know Polish well enough to be able to communicate freely
    - łóżko jest zbyt szerokie, abyście mogli je wnieść przez drzwi the bed is too wide for you to (be able to) carry it through the door
    5. (byle) as long as, just so long as
    - kup jakikolwiek stół, aby drewniany buy any table at all, provided (that) a. as long as it’s wooden
    - możesz wziąć tę książkę, abyś tylko odłożył ją potem na miejsce you can take the book, as long as you put it back where it belongs
    - pojadę za miasto, aby tylko była pogoda I’ll be going to the country, as long as a. just so long as the weather’s fine
    Ⅱ part. 1. (wyrażające życzenie) aby zdążyć przed deszczem! let’s hope we make it before the rain comes a. it rains!
    - abyście tylko wrócili cali i zdrowi! I hope you get back safe and sound!
    - aby nam się (dobrze działo)! (toast) cheers! pot., here’s to us! pot.
    2. (wyrażające wątpliwość) czy te informacje są aby pewne? is the news really reliable?
    - czy aby potrzebnie się tym martwisz? is there really anything to worry about?
    - czy on aby się nie przeziębił? are you sure he hasn’t cought a cold?
    - aby nie za późno na wizytę? isn’t it rather late for a visit
    ■ aby zbyć a. aby-aby pot. [zrobić] anyhow; any old how pot.
    - zreperował to aby-aby he repaired it just anyhow a. any old how
    - na nasze pytania odpowiadał aby zbyć he answered our questions offhandedly
    * * *
    1. conj
    (in order) to, so that
    2. part

    ona pojechała do Anglii, aby uczyć się angielskiego — she went to England to learn English

    * * *
    conj.
    form. in order to, to, so that; aby nie... lest..., not to..., in order to avoid...; wycofał się z interesu, aby uratować resztę pieniędzy he withdrew from the business to save the rest of his money; kupił dom nad jeziorem, aby spędzać tam wakacje he bought a cottage at the lake to spend his holidays there; jemy, aby żyć we eat (in order) to live; powiedz jej, aby przyszła tell her to come here; niemożliwe, aby tam był it's impossible for him to be there; mówił bardzo cicho, aby go nikt nie usłyszał he spoke in a very soft voice so that nobody would hear him l. lest anybody (should) hear him l. in order not to be heard; zatrzymał się, aby znów po chwili jechać he stopped only to move on a moment later; pójdę na spacer, aby tylko była pogoda I'll go for a walk, weather permitting.
    part.
    1. ( wyraża niepewność) czy aby Kasia poszła spać? has Kate really gone to bed?; czy to aby prawda? is it really true?
    2. (= byle tylko) aby do jutra if we only make it till tomorrow.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aby

  • 2 aczkolwiek

    conj. książk. although, though; albeit książk.
    - to rada bardzo cenna, aczkolwiek nieco spóźniona that’s a valuable piece of advice, (al)though it’s a bit late now a. albeit a bit late
    - aczkolwiek nie brzmi to prawdopodobnie, ale może być prawdą although it doesn’t sound (very) likely, it could (well) be true
    - aczkolwiek nie był zdolny, (to) jednak ukończył studia (al)though he wasn’t very bright, he nevertheless completed his studies
    * * *
    conj
    although, albeit
    * * *
    acz, aczkolwiek
    conj.
    form. albeit, although; szedł dalej, aczkolwiek był już bardzo zmęczony he went on, although he was exhausted l. exhausted as he was; pociąg odjedzie, aczkolwiek z dużym opóźnieniem the train will leave, albeit much delayed; podpisała, acz(kolwiek) niechętnie, tę umowę reluctant as she was, she eventually signed the agreement; she signed the agreement, albeit reluctantly.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aczkolwiek

  • 3 albo

    Ⅰ conj. 1. (alternatywa) or
    - pojadę autobusem albo zamówię taksówkę I’ll go by bus or call a taxi
    - dziś albo jutro today or tomorrow
    - to było w roku 1994 albo 1995 it was in 1994 or 1995
    - albo… albo either… or
    - albo on, albo ja it’s either him or me
    - możesz wziąć albo jedną, albo drugą you can take either a. take either one or the other
    - dojdziesz do stacji albo tędy, albo tamtędy you’ll get to the station this way or that way a. either way
    - albo jest idiotą, albo prowadzi jakąś przemyślną grę either he’s a fool or he’s playing a very clever game
    - coś będzie – albo wojna, albo rewolucja, albo jakaś zmiana something’s going to happen – either a war, a revolution, or some kind of change
    - albo są niekompetentni, albo leniwi, albo jedno i drugie they are either incompetent or lazy, or both
    - albo więcej or more
    - zapłacił tysiąc złotych albo więcej he paid a thousand zlotys or more
    - albo i lepiej pot. or more
    - dostanie pięć lat albo i lepiej he’ll get five years or more
    - albo i nie or not
    - (on) przyjdzie albo i nie either he’ll come or he won’t (come)
    - to ona albo i nie ona it’s her, or maybe (it’s) not
    - albo co or something
    - uciekali, jakbym był duchem albo co they made off as if I were a ghost or something
    - albo co? pot. or what? pot.
    - zakochałeś się albo co? are you in love or what a. something? pot.
    - albo też or else
    - wydali wszystkie pieniądze, albo też im je ukradli they’ve spent all their money, or else somebody’s stolen it
    - już wyszedł, albo też nie słyszy telefonu he’s left or else he can’t hear the telephone
    - dam ci 1000 złotych, albo nie, 900 I’ll give you 1000 zlotys, or maybe 900
    2. (z groźbą) or (else)
    - zabieraj się do pracy albo pożałujesz get to work, or you’ll be sorry
    Ⅱ part. pot. (czyż) albo on cokolwiek z tego rozumie? can he understand any of this?
    - albo ja wiem? I don’t really know?
    - „tylko tyle?” – „albo to mało?” ‘only so much?’ – ‘why, isn’t that a. it enough?’
    Ⅲ albo, albo inter. (either) one thing or the other!, it’s either-or!
    - albo, albo, kto nie jest z nami, ten przeciw nam make your choice – either you’re with us or you’re against us
    * * *
    conj
    or

    albo... albo... — either... or...

    * * *
    conj.
    or; albo... albo... either... or...; kup sok pomarańczowy albo wiśniowy buy (either) orange juice or cherry juice; wyjadę albo wieczorem, albo w nocy I'll either leave in the evening or at night; teraz albo nigdy (it's) now or never; albo jeden, albo drugi either one (or the other); może być albo jeden, albo drugi either (one) will do.
    part.
    ( w retorycznych pytaniach wyrażających wątpliwość) albo ja wiem? how should I know?; albo (to) mu źle? does he have any reason to complain?

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > albo

  • 4 albowiem

    conj. książk. because, since; for książk.
    - noc była ciemna, albowiem księżyc zaszedł za chmury the night was dark because a. since the moon was hidden a. covered a. obscured by clouds
    * * *
    conj
    for, because
    * * *
    conj.
    lit. for, as, because.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > albowiem

  • 5 ale

    Ⅰ conj. 1. (lecz) but
    - powiem ci, ale nie teraz I’ll tell you, but not now
    - prowadził samochód szybko, ale ostrożnie he was driving fast, but cautiously
    - chciał jechać pierwszym pociągiem, ale zaspał he wanted to take the first train, but he overslept
    - przepraszam, ale to jakieś nieporozumienie I’m sorry but there’s some kind of misunderstanding
    - ale i but also
    - miała mnóstwo wielbicieli, ale i zajadłych wrogów she had many admirers, but also firm enemies
    2. (a jednak) yet, however
    - to niewiarygodne, ale prawdziwe it’s incredible, but a. yet true
    3. (w powtórzeniach) nikt, ale to nikt nobody, but nobody
    - nigdzie, ale to nigdzie nowhere, but nowhere
    - żadnej, ale to żadnej zmiany nie widać there’s no change whatsoever to be seen
    - wcale, ale to wcale mi się to nie podoba I don’t like it at all, I mean at all; I don’t like it in the least (little) bit
    - to było coś zupełnie, ale to zupełnie innego this was something entirely different
    Ⅱ part. 1. (wyrazy zdziwienia) but
    - ale ja tu mieszkam! but I live here!
    - ale pomówmy poważnie! but let’s be serious!
    - ale dlaczego? but why?
    - ale skąd a. gdzie tam! of course not!; why, no! przest.
    2. (wyraz podziwu, oburzenia) ale samochód! what a car!, that’s some car!
    - ale ścisk! what a crush!
    - ale mnie urządziłeś! a fine mess you’ve got me into!
    - ale zasuwa! pot. (o człowieku, pojeździe) he’s/it’s really tearing a. steaming along pot.
    3. (emfatyczne) ale głupiec ze mnie! what a fool I am! Ⅲ inter. pot. 1. (zaprzeczenie) not at all!, nothing of the kind!
    - „pewnie sporo zarobiłeś?” – „ale! grosza nie dostałem” ‘you must have earned quite a bit?’ – ‘you’re joking! I didn’t get a penny out of it’
    2. (przypomnienie) ale a. ale, ale hold on! pot., hang on! pot.
    - ale, ale, byłbym zapomniał! hold on, I’d almost forgotten!
    Ⅳ n inv. 1. (słaba strona) flaw, weak spot
    - nikt nie jest bez ale no one is perfect
    2. (zastrzeżenie) but
    - tylko bez żadnych ale no buts, now!
    - mam wobec niej jedno ale I have one reservation about her
    ■ ale heca a. numer!pot.a. ale jaja!posp. what a gas! a. scream! a. laugh! pot.
    - ale już! pot. right now! pot., pronto! pot.
    * * *
    1. conj 2. part
    * * *
    conj.
    but; ale jednak and yet; nie pierwszy raz, ale ostatni it's not the first time, but it's the last; ale z drugiej strony but then (again); może się mylę, ale... correct me if I'm wrong, but...
    part.
    1. what!, how!; ale zabawa! what fun!; ale numer! holy cow!; ale pomysł! what an idea!; ale fajnie! wow, that's cool; ale był wściekły! was he ever mad!; ale jestem głupi! how stupid of me!
    2. ale, ale pot. hold on, wait a minute; ale, ale! chciałem ci coś dać hold on, I want to give you sth.
    3. ale (gdzież tam)! iron. right!, sure!
    n.
    indecl. (= wada, wątpliwość) weak point, flaw; każde rozwiązanie ma swoje ale every solution has its flaws; zawsze są jakieś ale there are always ifs and buts.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ale

  • 6 ani

    Ⅰ conj. nor, neither; (z innym przeczeniem) or, either
    - ani … ani neither … nor; (z innym przeczeniem) either … or
    - nie mówię ani po hiszpańsku, ani po włosku I can’t speak (either) Spanish or Italian, I can speak neither Spanish nor Italian
    - klucza nie było ani w jednej, ani w drugiej szufladzie the key wasn’t in either of the drawers
    - nie było żadnych wieści ani od brata, ani od siostry there was no news, either from the brother or from the sister
    - nie zadzwonił ani nie napisał he didn’t call, and he didn’t write(either)
    - ani to ładne, ani potrzebne it’s neither pretty nor useful
    - rzecznik rządu ani nie potwierdził, ani nie zdementował tej informacji the government spokesman neither confirmed nor denied this information
    - pogoda jest w sam raz, ani za gorąco, ani za zimno the weather is just right, neither too hot nor too cold
    - należeć do takiej organizacji to ani zaszczyt, ani przywilej belonging to such an organization is neither an honour nor a privilege
    - „nie idę z nimi” – „ani ja” ‘I’m not going with them’ – ‘neither am I’ a. ‘me neither’ pot.
    - nie mam czasu ani pieniędzy I don’t have the time or the money
    - nie lubię ani ptaków, ani kotów, ani psów I don’t like birds, (or) cats, or dogs
    - potrząśnij pięć razy, ani więcej, ani mniej shake it five times – no more and no less
    Ⅱ part. 1. (przed rzeczownikiem) not a, not a single
    - ani śladu not a trace
    - ani źdźbła prawdy not a grain of truth
    - ani krzty przesady no exaggeration at all a. whatsoever
    - ani żywego ducha not a (living) soul
    - ani trochę not (even) a bit
    - ani razu not (even) once
    - ani przez chwilę się nie zawahał he didn’t hesitate for a moment
    - nie uwierzył w ani jedno jej słowo he didn’t believe a single word she said
    - nie przepuścił ani jednej zabawy he didn’t miss a single dance
    - nie wypił ani kropli he didn’t have a (single) drop to drink
    2. (przed czasownikiem) not even, not as much as
    - śruba ani drgnęła the screw didn’t even budge
    - ani pisnął there wasn’t so much as a squeak out of him
    - ani się spostrzeżesz a. obejrzysz, będzie po wszystkim it’ll be over in no time at all a. before you can say Jack Robinson pot.
    - ani się spostrzeżesz, przyjdzie wiosna spring will be before you even know it a. in no time (at all)
    - ani się spodziewał, że będzie miał gości he had no idea he’d be having visitors
    - ani myślę a. ani mi się śni! like hell I will! pot.
    - ani myślę ustąpić I haven’t the slightest intention of giving way
    - ani mi się waż! don’t you dare!, don’t even think about it!
    - (on) ani się umywa do swojego brata he’s nowhere near his brother; he’s not a patch on his brother GB pot.
    Ⅲ ani, ani pot. 1. (nic) włożył klucz do zamka, ale potem ani, ani he put the key in the keyhole, but that was as far as he got
    - wszedł na mównicę, założył okulary, a dalej już ani, ani he climbed the podium, put his glasses on, but not a single word came out
    2. (w odpowiedzi) not at all, not a bit
    - „dostałeś pieniądze?” – „ani, ani” ‘did you get the money?’ – ‘not a penny’
    - „nie zacząłeś jeszcze czytać tej książki?” – „ani, ani” ‘haven’t you started reading that book yet?’ – ‘not a page’
    * * *
    1. conj
    nor, neither; ( z innym wyrazem przeczącym) or, either

    ani... ani... — neither... nor...; ( z innym wyrazem przeczącym) either... or...

    2. part
    not a (single); ( z innym wyrazem przeczącym) a (single)

    ani chybi — most certainly, without fail

    ani jeden — not a single one, none

    ani mi się śni! — pot no way! (pot)

    ani mi się waż! — pot don't you dare! (pot)

    * * *
    conj.
    ( łączy części zdania w zdaniu zaprzeczonym lub zdania zaprzeczone) ani... ani... ( bez wyrazu przeczącego) neither... nor...; ( po wyrazie przeczącym) either... or...; nie mogę ruszyć ani ręką, ani nogą I can't move a muscle; ani widu, ani słychu not a trace; neither hide nor hair; ani be, ani me pot. not a single word; ani mnie to ziębi, ani parzy pot. I don't care; it leaves me cold.
    part.
    ( wzmocniona partykuła przecząca) ( bez wyrazu przeczącego) not a; ( z wyrazem przeczącym) a; ani ani in no circumstances; ani cienia dowodu not a shred of evidence; ani cienia nadziei/zainteresowania not a glimmer of hope/interest; ani krzty not a bit; ani mowy o czymś sth is out of the question; ani mru mru not a word; keep your mouth shut; ani myśleć o czymś not even think about sth; ani mu/mi to w głowie he/I won't even think about it; ani mu/mi się śni never in his/my life; not on your life; ani na jotę not one iota; not one jot; not one whit; (pieniędzy) ani na lekarstwo no (money) at all; ani pary z ust/z gęby nie puścić not say a word; keep one's mouth shut; ani pisnąć keep one's mouth shut; (bez tego) ani rusz we can't l. won't do without it; ani się spostrzeże(sz)/obejrzy(sz) in no time; ani słowa not a word; ani słowa! button your lip; ani trochę not a bit; ani w ząb nie rozumiem I don't understand at all; ani za grosz not a bit; ani znaku/śladu czegoś neither hide nor hair; ani żywej duszy/żywego ducha not a soul; ani chybi pot. for sure; most certainly; without fail; ani się umywa do czegoś pot. it isn't anywhere near as good as sth.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ani

  • 7 aż

    Ⅰ conj. 1. (dopóki nie) until, till
    - dopóty ją błagał, aż się zgodziła he kept begging her until a. till she agreed
    - poczekaj, aż wrócę wait until a. till I get back
    - czekają, aż (on) umrze they are waiting until he dies a. for him to die
    - nie czekając, aż ogień się rozprzestrzeni, wezwała straż she called the fire brigade GB fire department US before the flames had a chance to spread
    - aż w końcu a. aż wreszcie until at last
    - aż tu (nagle) all of a sudden, suddenly
    - opalała się w ogrodzie, aż tu nagle jak nie lunie she was sunbathing in the garden, when all of a sudden the rain came pouring down
    - rozmawiamy sobie, aż tu słyszę: ktoś woła there we were talking, when all of a sudden I heard someone calling
    2. (tak bardzo, że) parskał ze śmiechu, aż mu się broda trzęsła he chortled so much that his chin was shaking
    - pioruny waliły, aż cały dom trząsł się the thunder was so loud that the whole house trembled
    - wrzeszczał, aż uszy puchły he was screaming his head off
    - ziewnął, aż mu żuchwa zatrzeszczała he yawned so widely that his jaws cracked
    Ⅱ part. 1. (z określeniem odległości) as far as, all of
    - do najbliższej wioski jest aż dwadzieścia kilometrów it’s as far a. as much as twenty kilometres to the nearest village
    - zatrzymał się aż pod lasem he got as far as the forest before he stopped
    - nie sądziłem, że granice miasta sięgają aż tak daleko I didn’t realize the town borders reached so far
    2. (z określeniem zakresu) aż do/z Berlina all the way to/from Berlin
    - aż po czubek głowy right to the top of one’s head
    - aż po szyję right up to the neck
    - aż do samego ministra right up to the minister himself
    - od sprzątaczki aż po dyrektora from the cleaner (right) up to the director
    - od prezesa wielkiej firmy aż do właściciela małego warsztatu from the president of a large company right down to the owner of a small workshop
    3. (z określeniem czasu) aż do XVI wieku up until as late as a. right up until the sixteenth century
    - aż do jego śmierci w 1887 roku (right up) until his death in 1887
    - aż do czasu uchwalenia budżetu until such time as the budget is passed
    - nie było go w Warszawie aż do lipca he was away from Warsaw right up until July
    - spał aż do południa he didn’t get up before noon, he slept until a. till noon
    - obiecał jej wierność aż po grób he promised her he would remain faithful to the grave a. until death
    4. (w określeniach ilości) (z policzalnymi) as many as, no fewer than; (z niepoliczalnymi) as much as, no less than
    - aż dziewięciu uczniów as many as a. no fewer than nine pupils
    - aż 70% as much as a. no less than 70 per cent
    - „to będzie kosztować 2000 złotych” – „aż tak dużo?” ‘it’s going to cost 2,000 zlotys’ – ‘as much as that?’
    - aż za dużo more than enough
    - nie powinieneś aż tyle pracować you shouldn’t work as much as that
    5. (określające stopień nasilenia) positively
    - pola aż złote od dojrzewającej pszenicy fields positively golden with ripening wheat
    - bogactwo aż kapie incredible wealth a. wealth dripping out of their ears
    - w domu aż pachnie od czystości it’s so clean in the house that you could eat your dinner off the floor
    - był ostrożny aż do przesady he was unduly a. exaggeratedly cautious
    - opowieść przejmująca aż do bólu a painfully gripping a. poignant story
    - było zimno aż nie do wytrzymania it was unbearably cold
    - uczuł taki zawrót głowy, że aż się zachwiał na nogach he felt so dizzy that he swayed on his legs
    - aż do skutku for as long as it takes, to the bitter end
    - będziemy negocjować aż do skutku we’ll continue negotiations until we get what we want
    - zajadał, że aż miło the way he was eating it was a pleasure to watch
    - ciemno/zimno (że) aż strach terribly a. awfully dark/cold
    - aż strach pomyśleć it doesn’t bear thinking about, one shudders to think
    - aż nadto more than enough
    - trunków było aż nadto there was more than enough to drink
    - jest aż nadto powodów, żeby wątpić w jego obietnice there’s more than enough reason for doubting his promises
    - dziewczyna aż nadto uprzejma an exceedingly polite girl
    - aż nadto dobrze only too well
    - znała go aż nadto dobrze she knew him too well
    - aż taki a. aż tak głodny/gruby so a. that hungry/fat
    - on nie jest aż taki beznadziejny he’s not that hopeless
    - wcale nie jest aż tak zimno it’s not that cold
    * * *
    1. conj
    till, until

    poczekaj, aż przyjdę — wait till I come

    poczekała, aż wyszedł — she waited until he had gone

    2. part

    aż tak dużo pieniędzy? — this lub that much money?

    * * *
    aż
    conj.
    till, until; poczekaj, aż przyjdę wait till I come.
    part.
    1. (wzmacnia, uwydatnia, poprzedzając wyrażenia z przyimkami) as... as..., as far as, as many as, as much as; till, until; all the way; dojechać aż do granicy go l. drive as far as the border, go l. drive all the way to the border; pracować od świtu aż do nocy work all day long, work from dawn till dusk; przywieźć coś aż z Los Angeles bring sth all the way from Los Angeles; posunąć się aż do kradzieży go so far as to steal; nie budzić aż do ostatniej chwili not wake up until the very last moment.
    2. (uwydatnia znaczenie, poprzedzając poszczególne części mowy) pochodzić aż z czasów rzymskich date as far back as the Roman times; wypić aż pięć piw drink as many as five beers.
    3. ( w utartych połączeniach) aż miło posłuchać it's a pleasure to listen; aż strach pomyśleć one shudders to think; aż do końca until the end; to the bitter end; aż do till, until, up to, as late as, as far back as.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aż

  • 8 ażeby

    Ⅰ conj. książk. 1. (dla wyrażenia celu) in order to a. that, so that, so as to
    - kupiłam ci kożuch, ażebyś nie marzł w zimie I bought you the sheepskin so that you wouldn’t feel the cold in (the) winter
    - pokryj kratę lakierem, ażeby nie rdzewiała varnish the grating to prevent it from getting rusty
    - ażeby odrzucić weto prezydenckie, potrzebna jest… in order to reject the presidential veto, we need…
    - ażeby nie so as not to; lest książk.
    - przyjąłem jego zaproszenie, ażeby go nie obrazić I accepted his invitation so as not to offend him a. lest he should be offended
    - ażeby nie było żadnych nieporozumień lest there should be any misunderstandings a. so that there should be no misunderstandings
    2. (dla wyrażenia woli, sądu) chcę, ażebyś wrócił przed północą I want you to come back before midnight
    - nie prosiłem, ażeby mi pomagała I didn’t ask her to help me
    - nie sądzę, ażebyście go znali I don’t think you know him
    - wątpię, ażeby ten eksperyment się udał I doubt if this experiment is going to work
    3. (wyrażające następstwo) only to
    - deszcz przestał siąpić, ażeby po chwili rozpadać się ponownie it stopped drizzling only to start again a minute or two later
    4. (dla wyrażenia intensywności) (ona) na tyle dobrze zna polski, ażeby swobodnie się porozumieć she knows Polish well enough to be able to communicate without difficulty
    - byli zbyt zajęci, ażeby zauważyć jej wejście they were too busy to notice her enter a. come in
    - łóżko jest zbyt szerokie, ażebyście mogli je tam wstawić the bed’s too wide to fit a. go in there
    Ⅱ part. pot. ażeby go cholera! a. ażeby go pokręciło! damn him! pot.
    - ażeby to cholera! damn it! pot.
    * * *
    conj
    in order to, so that
    * * *
    conj.
    (= żeby, aby) in order to, so that.
    part.
    (= oby, niech) may, let; ażeby go diabli wzięli may he go to hell.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ażeby

  • 9 bo

    Ⅰ conj. 1. (ponieważ) because, as; for przest., książk.
    - mów wolniej, bo nic nie rozumiem speak more slowly, because I can’t understand anything
    - pewnie już wyszedł, bo jego płaszcza nie ma na wieszaku he’s probably (already) gone, because his coat’s not on the hanger
    - niepraktyczna, bo jasna, suknia an impractical dress, because it’s a light colour
    2. (w przeciwnym razie) or (else), otherwise
    - uważaj, bo zrobisz sobie krzywdę be careful or you’ll hurt yourself
    - weź coś na uspokojenie, bo inaczej zwariujesz take a sedative or you’ll go round the bend pot.
    - ścisz radio, bo można ogłuchnąć turn the radio down or we’ll all go deaf
    3. (mimo, w przeciwstawieniu) kobieciarz, bo kobieciarz, ale dobry człowiek he’s a womanizer, it’s true a. I know, but he’s a good sort
    - ładna, bo ładna, ale głupia pretty enough, but foolish with it
    - rzadko, bo rzadko, ale jednak uczestniczę w tych zebraniach I don’t attend the meetings often, it’s true, but I do go
    Ⅱ part. 1. pot. (przeczące) bo ja wiem? I don’t really know
    - bo to prawda? is that really true?
    - bo on zapłacił? he didn’t pay, did he?, you mean he actually paid?
    - a bo to źle być dzieckiem? is it so bad a. that bad, being a child?
    2. pot. (wyrażające bezcelowość) nie odpowiedziałem mu, bo i po co? I didn’t answer him – what’s the point?
    - przestali mówić, bo i o czym? they stopped talking, I mean what could they say? a. what was there to say?
    - zabrałem ich do siebie, bo niby gdzie mieli pójść? I took them to my place, (I mean) where else could they go?
    Ⅲ (a) bo co? inter. pot. why
    - „mówił coś o mnie?” – „a bo co?” ‘did he say something about me?’ – ‘why do you ask?’ a. ‘why, what if he did?’
    - „nie stój tutaj” – „a bo co?” ‘don’t stand here’ – ‘why shouldn’t I?’ a. ‘(and) why not?’
    * * *
    conj
    ( ponieważ) because; ( w przeciwnym razie) or (else)

    pospiesz się, bo się spóźnimy — hurry up, or we'll be late

    * * *
    bo
    conj.
    1. (= ponieważ) because, for; nie pójdę do kina, bo jestem zajęty I'm not going to the movies because I'm busy.
    2. (= w przeciwnym razie) or; bądź grzeczny, bo nie dostaniesz deseru be good or you'll get no dessert.
    3. (w funkcji dopowiedzenia, wyjaśnienia) because, as, for; te buty są niewygodne, bo za ciasne these shoes are uncomfortable because they're too tight; sekretarz, bo o niego chodziło, w tej sprawie milczał the secretary, for it was he who was involved, said nothing about it.
    part.
    1. ( wzmacnia przeciwstawienie) przystojny, bo przystojny, ale kompletnie głupi handsome to be sure, but utterly stupid.
    2. ( wzmacnia przeczenie albo powątpiewanie) a bo ja wiem? how should I know?; a bo to prawda? I doubt if it's true.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bo

  • 10 bowiem

    conj. książk. because, since; for przest., książk.
    * * *
    conj
    as, since
    * * *
    conj.
    lit. for, as, since, because; spotkała mnie miła niespodzianka, bowiem śniadanie było wyśmienite I was pleasantly surprised, for the breakfast was delicious; regularnie chodził na koncerty, lubił bowiem muzykę klasyczną since he liked classical music, he went to concerts regularly.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bowiem

  • 11 by

    Ⅰ conj. 1. (dla wyrażenia celu, skutku) (przed bezokolicznikiem) to, in order to, so as to; (przed zdaniem) so that
    - biegł przez całą drogę, by zdążyć na pociąg he ran all the way to catch the train
    - załóż czapkę, byś się nie zaziębił put your hat on so (that) you don’t catch cold
    - by schudnąć, codziennie biegała (in order) to lose weight, she went running every day
    - by nie lest książk.
    - nie powiedziałem im prawdy, by ich nie obrazić I didn’t tell them the truth lest I (should) offend them a. in order not to offend them
    - nie prosiłem, by mi pomagała I didn’t ask her to help me
    - nie wydaje mi się, byście go znali I don’t think you (would) know him
    - wątpię, by się zgodził I doubt if he’s going to a. that he will agree
    - wrócił z wyprawy, by wkrótce wyruszyć na następną he came back from one expedition, only to embark on another one soon
    - była zbyt zmęczona, by ugotować obiad she was too tired to cook dinner
    - znasz polski na tyle dobrze, byś mógł się swobodnie porozumieć you know Polish well enough to be able to communicate without difficulty a. with ease
    - łóżko jest zbyt szerokie, byście mogli je wnieść przez drzwi the bed is too wide for you to carry through the door
    5. (z wtrąceniem) to
    - polityczna poprawność, by użyć dzisiejszego pojęcia… political correctness, to use today’s terminology…
    - jego brak rozwagi, by nie rzec głupota, doprowadzał nas do szału his rashness, not to say stupidity, drove us round the bend pot.
    Ⅱ part. 1. (w formach trybu warunkowego) should, would
    - trzeba by już wracać we should go back now, it’s time to go back
    - bez parasola by zmokła she would get/would have got wet without an umbrella
    - kurs ukończono by we wrześniu the course would have ended in September
    - według projektu dotąd by miała dochodzić droga according to the plan, the road would reach a. have reached as far as here
    - masz rację, ale by to zrobić, trzeba więcej czasu you’re right, but in order to do it you need more time
    - nie rób tego, byś potem nie żałował don’t do that, otherwise a. or you may regret it later on
    - cokolwiek by o nim powiedzieć, nie jest głupcem whatever you might a. may say about him, he’s not a fool
    2. pot. (z partykułą nie) co by nie powiedzieć, to doskonała sztuka whatever you (might) say, it’s an excellent play
    - jak by nie liczyć, wychodzi tysiąc złotych however you add it up, it comes to a thousand zlotys
    - z której strony by na to nie patrzeć… whichever way you look at it…
    - jak by nie było after all, when all’s said and done
    * * *
    1. part 2. conj
    * * *
    by
    partykuła trybu przypuszczającego bym byś byśmy byście (pisana łącznie z osobowymi formami czasownika i spójnikami) kiedy by można was odwiedzić? when could we visit you?; ty byś tego nie powiedział you wouldn't say that; trzeba by spróbować one ought to try; gdybyś przyszedł wcześniej, spotkalibyśmy się if you had come earlier, we would have met. –
    conj.
    (in order) to; poszedł do banku, by podjąć pieniądze he went to the bank to get some money; on jest za głupi, by to zrozumieć he's too stupid to understand it; wyszedł z domu, by po chwili wrócić he left the house, only to return a moment later; mówiłem mu, by tam nie szedł I told him not to go there; by tak rzec so to speak.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > by

  • 12 byle

    Ⅰ conj. 1. (wyrażające warunek) providing a. provided (that), (just) as long as
    - wyjdzie za każdego, byle miał pieniądze she’ll marry anyone, providing a. as long as he’s got money
    - kup sobie jakiś garnitur, byle nie czarny buy yourself a suit, just as long as it’s not black
    - możesz wziąć tę płytę, byleś ją jutro oddał you can take that record, as long as you return it tomorrow
    2. (wyrażające życzenie) if only
    - zrobi wszystko, byle dziecko było zdrowe she’ll do anything, just as long as the child gets better
    - bylebyś mnie kochał, bylibyśmy szczęśliwi if only you loved me, we could be happy a. as long as you loved me, we would be happy
    - każdy, byle nie on anybody but him a. as long as it’s not him
    - wszystko, byle nie to anything but that
    3. (wyrażające cel) (przed bezokolicznikiem) to, in order to, so as to; (przed zdaniem) so that
    - zrobiłem to, byleś była zadowolona I did it (in order) to please you
    - ukryła się w głębi ogrodu, byle mąż jej nie zobaczył she hid deep in the garden so that her husband wouldn’t see her
    - on zrobi wszystko, byle osiągnąć swój cel he’ll do anything to reach his goal a. objective
    - gadać, byle gadać to talk for the sake of talking
    - (ona) narzeka, byleby narzekać she complains for the sake of complaining
    Ⅱ part. 1. (wyrażające życzenie) I just wish, if only
    - byleś o tym więcej nie wspominał! I just wish you wouldn’t mention a. (please) just don’t mention it again!
    - byle dojechać do skrzyżowania! if we could just get to the crossroads
    - byleśmy się nie spóźnili! I just hope we won’t be late
    - byle do piątku! I just wish a. if only it were Friday
    - zrób to, byle szybko! do it, (and) just be quick about it!
    2. (dowolny) any; (kiepski) any old pot., pejor.
    - wystarczy byle wytrych any skeleton key will do
    - byle dziecko/głupiec to potrafi even a child a. a mere child/any old fool can do that
    - byle sekretarka nie będzie mnie pouczać I won’t be lectured to by some a. a mere secretary
    - byle drobiazg był dla nich powodem do kłótni the slightest thing could trigger off an argument between them
    - byle podmuch zwieje papiery z biurka the slightest waft of air will blow the papers off the desk
    - z byle powodu for the slightest reason, for no reason at all
    - pod byle pretekstem on any old a. the slightest pretext, at the slightest excuse
    - przy byle sposobności whenever the a. an opportunity presents itself
    3. (z zaimkami) byle co (cokolwiek) (just) anything; any old thing pot.
    - mówić a. opowiadać byle co to say any old thing
    - (on) byle czym nie da się zbyć you can’t pass any old thing off on him
    - śmiać się z byle czego to laugh at anything a. for the slightest reason
    - zawsze kupujesz byle co you’re always buying junk
    - to nie byle co it’s no small thing a. no joke pot.
    - poczęstowali go nie byle czym – kawiorem they gave him caviar, not any old thing a. food
    - byle kto anyone, anybody
    - zadawać się z byle kim to associate with (just) anybody
    - to nie byle kto s/he’s not just anybody
    - byle gdzie anywhere; any old where a. place pot.
    - połóż to byle gdzie put it anywhere a. wherever you like
    - byle kiedy any time; any old time pot.
    - byle jaki (pierwszy z brzegu) any; (kiepski) rotten pot., lousy pot.
    - nie byle jaki (wyjątkowy) some, no mean
    - to nie byle jaki wyczyn that’s some a. no mean feat
    - jest nie byle jakim pianistą he’s no mean pianist
    - (ona) ma nie byle jaki apetyt she really has an appetite
    - stoją przed nie byle jakim problemem they’re facing a. they’re faced with no small problem
    - byle jak anyhow; any old how pot.
    - zrobili to byle jak they did it any old how
    * * *
    1. conj 2. part

    byle jaki — ( jakikolwiek) any; ( podłej jakości) trashy

    * * *
    conj.
    1. (oznaczający cel, skutek) (in order) to; szedłem naprzód, byle dalej I walked ahead in order to keep moving forward; robić byle zbyć do sth just to get it done; byle nie upaść the important thing is not to fall.
    2. ( oznaczający warunek) as long as, provided; byle przejechać przez granicę, a będziemy bezpieczni if we can reach the border, we'll be safe; mów prędko, byle prawdę make it quick, as long as you tell the truth; byle nie to anything but that. – partykuła dodawana do zaimków (just) any; kłaść rzeczy byle gdzie put those things down anywhere; śmiejesz się z byle czego laugh at anything; nie zadaję się z byle kim I don't associate with just anyone; robić coś byle jak do sth any old way; to nie byle co that's no small accomplishment; to jest nie byle kto that's not just anybody; wszędzie byle nie tutaj anywhere but here; masz nie byle jaki samochód you don't have just any (old) car; byle jaki crummy; tani i byle jaki cheapo.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > byle

  • 13 byleby

    conj., part. byle
    * * *
    conj
    ( byle tylko) as long as
    * * *
    conj.
    as long as; zrobię wszystko, byleby pozwolili mi wyjechać I'd do anything as long as they let me leave.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > byleby

  • 14 chociaż

    Ⅰ conj. although, (even) though
    - chociaż był głodny, prawie nic nie zjadł though he was hungry, he hardly touched his food
    - są hojni, chociaż biedni though poor, they’re generous
    - sytuacja, chociaż napięta… though a. while tense, the situation…
    - chociaż może to się wydać dziwne… strange though a. as it may seem…
    - chociaż bardzo bym chciał zobaczyć ten film, to nie mam czasu much as I’d like to see the film, I don’t have (the) time
    - chociaż bardzo były mu potrzebne te pieniądze, nie chciał o nie prosić much as he needed the money, he wouldn’t ask for it
    Ⅱ part. at least
    - chociaż w niedzielę pośpię sobie dłużej at least on Sunday I can sleep longer
    - mogli chociaż zadzwonić do mnie they might at least have phoned me, they could have phoned me at least
    - chociaż tyle mogłem dla niej zrobić it was the least I could do for her
    * * *
    1. chociaż; conj
    though, although
    2. part
    ( przynajmniej) at least
    * * *
    conj.
    although, (even) though; while; został dłużej w pracy, chociaż nie musiał he stayed longer at work, although he didn't have to; chociaż wycieczka była udana, była także bardzo męcząca while the trip was a success, it was also very tiring.
    adv.
    at least; just, but; chociaż raz jesteś zadowolony at least for once you're satisfied; czy ty chociaż próbowałeś mówić prawdę? did you at least try to tell the truth?; zostań chociaż na chwilę stay just for a moment.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chociaż

  • 15 chociażby

    conj. choćby
    * * *
    1. chociażby; conj 2. part
    ( nawet) even
    * * *
    conj. i adv.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chociażby

  • 16 choć

    conj. książk. chociaż
    * * *
    * * *
    conj. i part.
    = chociaż; ciemno choć oko wykol it's pitch dark.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > choć

  • 17 choćby

    Ⅰ conj. 1. (nawet gdyby) even if
    - choćbyś mnie błagał na klęczkach, nie ustąpię even if you were to go down on bended knees, I wouldn’t give in
    - skończę książkę, choćbym miał czytać całą noc I’ll finish this book, even if I have to read all night
    - choćby najbiedniejszy/najtrudniejszy even the poorest/most difficult
    - każdy sen, choćby najpiękniejszy, musi się kiedyś skończyć every dream, even the most beautiful, must come to an end
    2. (na przykład) sprawdź to gdzieś, choćby w encyklopedii check it somewhere, in an encyclopaedia, say
    - połóż to byle gdzie, choćby na stole just put it anywhere, like on the table
    Ⅱ part. 1. (przynajmniej) if only, even
    - choćby miesiąc/dwa dni if only (for) a. even (for) a month/two days
    - wstąp do nas choćby na chwilę drop in on us, even if it’s just a. only for a moment
    - choćby nie wiem gdzie/jak/co no matter where/how/what
    - choćbyś nie wiem co robił, nie dorównasz jej no matter what you do, you won’t measure up to her
    - porozmawiajmy choćby o polityce let’s talk about politics, say a. for instance
    * * *
    * * *
    conj. i part.
    even if; pójdę na koncert, choćbym miał się zwolnić z pracy I'm going to concert even if I have to take a day off (work); będę u ciebie o ósmej, choćbym nawet miał iść pieszo I'll be at your place at eight even if I have to walk.
    adv.
    at least, even if; as much as, just, but; choćby na chwilę usiądźmy i porozmawiajmy let's sit down and talk at least for a moment; czy masz choćby jeden argument przeciwko temu? do you have as much as one argument against it?; powiedz choćby jedno słowo say but one word; choćby to było najskromniejsze be it ever so humble; choćby tylko (po to), żeby mu powiedzieć even if only to tell him; czy on choćby kiwnął palcem, żeby wam pomóc? did he as much as lift a finger to help you?

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > choćby

  • 18 gdy

    conj. 1. (o jednoczesnym zdarzeniu) when, as
    - ściemniało się, gdy wrócili do domu it was getting dark when they got back home
    - gdy wkręcała żarówkę, ktoś zadzwonił do drzwi when a. as she was screwing in a new light bulb, someone rang the bell
    - odwiedzę cię, gdy będę w mieście I’ll come and see you when I’m in town
    - podczas gdy rozmawiali while they were talking
    - on lubi koty, podczas gdy ja wolę psy he likes cats while a. whereas I prefer dogs
    2. (o wcześniejszym wydarzeniu) when, after
    - przyjdę do ciebie, gdy skończę pracę I’ll come and see you when a. after I finish work
    - gdy tylko as soon as
    - gdy tylko pies usłyszał hałas, schował się pod łóżkiem as soon as the dog heard the noise, he hid under the bed
    - gdy tylko ona przyjedzie, zaraz do ciebie zadzwonię I’ll phone you as soon as she gets here
    3. (rozwijające) when
    - lata, gdy mógł pracować całe noce the years when he could work all night long
    - z chwilą, gdy wylądowali w Rzymie the moment they touched down in Rome
    - teraz, gdy jesteś już żonaty… now that you are a married man…
    - wtedy, gdy mnie zobaczył… when he saw me…
    4. (określające warunek) when
    - ona otrzyma dyplom, gdy złoży ostatni egzamin she’ll receive her diploma when she passes her last exam
    ■ gdy chodzi o niego/to when it comes to him/that, as far as he’s/that’s concerned
    - gdy mowa o nim/tym as to him/that, as far as he’s/that’s concerned
    - wtedy i tylko wtedy, gdy only when
    * * *
    conj
    ( kiedy) when, as

    spała już, gdy wróciłem — she was asleep when I returned

    podczas gdy — ( (wtedy) kiedy) while; ( natomiast) whereas

    teraz, gdy... — now that..., ( jeżeli) when

    gdy raz zaczniesz, nie wolno ci przerwać — once you start you mustn't stop

    * * *
    conj.
    1. ( wprowadza zdanie okolicznikowe czasu) when; ( także) as soon as; obudziłem się, gdy było już jasno I awoke when it became light; zadzwonię do ciebie, gdy tylko będę mógł I'll call you as soon as I can; były to czasy, gdy kobiety chodziły w długich sukniach they were the days when women wore long dresses; teraz gdy już wszyscy jesteśmy razem now that we're all together.
    2. (= jeżeli) if; gdy chcesz oglądać program satelitarny, musisz przełączyć kanał if you want to watch something on satellite, you'll have to change the channel.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gdy

  • 19 gdyby

    Ⅰ conj. (w trybie warunkowym) if
    - gdybym się spóźnił, nie czekaj na mnie if I’m late, don’t wait for me
    - gdyby wybory odbyły się dwa lata temu, wygraliby socjaliści if the election had taken place a. had the election taken place two years ago, the socialists would have won
    - gdyby babcia żyła, cieszyłaby się z twojego sukcesu if granny were alive she’d be delighted at your success
    - gdybym był na twoim miejscu… if I were in your shoes a. place…
    - gdyby nadarzyła się sposobność should the opportunity arise
    - gdyby nie księżyc, (to) byłoby całkiem ciemno but for the moon książk. a. if it weren’t for the moon, it would be completely dark
    - przyszłabym wczoraj, gdyby nie wizyta ciotki if my aunt hadn’t paid a visit, I would have come yesterday
    - gdyby nie to, że… if it weren’t for the fact that…; were it not for the fact that… książk.
    - postanowili walczyć do końca, nawet gdyby mieli przegrać they resolved to fight to the bitter end, even if they should lose
    Ⅱ part. 1. (wyrażające możliwość) what if
    - a gdyby posadzić go koło Adama? and what if I/we sit a. seat him next to Adam?
    - a gdybym ci nie uwierzył? and what if I hadn’t believed you?
    2. (wyrażające pragnienie) if only
    - gdyby tak mieć dużo pieniędzy! if only I/we were rich!
    - gdybym tylko dostał ich w swoje ręce! if I could just get a. lay my hands on them!
    - gdybym to ja wiedział! if only I knew/had known!
    - gdyby dało się przewidzieć, co z tego wyniknie! if only we knew a. could tell what would come of it!
    3. (wyrażające prośbę) if
    - gdyby pan był taki uprzejmy i zamknął okno if you would be kind enough to close the window
    - gdybyś mógł coś zrobić w tej sprawie if you could do something about it
    * * *
    conj
    if

    gdybyś tam (teraz) poszedł, przyjęliby cię — if you went there (now), they would accept you

    gdybyście tam (wtedy) poszli, przyjęliby was — if you had gone there (then), they would have accepted you

    * * *
    conj.
    1. ( wprowadza zdanie warunkowe) if; gdyby to planował, powiedziałby nam if he was planning it (l. if he were planning it), he'd tell us; gdybym tam był wczoraj... if I'd been there yesterday...
    2. ( w zdaniach wyrażających życzenie) och, gdybyś teraz była ze mną if only you were with me now.
    3. jak gdyby as if, as though.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gdyby

  • 20 gdyż

    conj. książk. because, since
    - zrobiliśmy to, gdyż uważaliśmy to za swój obowiązek we did it because we felt it was a. to be our duty
    * * *
    conj
    because, for
    * * *
    conj.
    lit. as, because; dyrektor nie może się z panem widzieć, gdyż jest bardzo zajęty the director cannot see you as he's very busy.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gdyż

Страницы

См. также в других словарях:

  • conj. — conj. also conj BrE the written abbreviation of conjunction …   Dictionary of contemporary English

  • conj — abbrev. 1. conjugation 2. conjunction * * * …   Universalium

  • conj — abbrev. 1. conjugation 2. conjunction …   English World dictionary

  • conj. — 1. conjugation. 2. conjunction. 3. conjunctive. * * * abbrev 1. Conjunction 2. Conjunctive * * * conj., 1. conjugation. 2. a) conjunction. b) conjunctive. * * * ab …   Useful english dictionary

  • conj — abbreviation conjunction; conjunctive …   New Collegiate Dictionary

  • conj. — 1. conjugation. 2. conjunction. 3. conjunctive. * * * …   Universalium

  • conj — conjunctiva, conjunctival …   Medical dictionary

  • conj. — abbr. conjunction …   Dictionary of English abbreviation

  • conj — the written abbreviation of conjunction …   Longman dictionary of contemporary English

  • conj. — 1) conjugation 2) gram. conjunction 3) conjunctive …   From formal English to slang

  • conj — • conjunctiva, conjunctival …   Dictionary of medical acronyms & abbreviations

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»