-
1 confidential
confidential [‚kɒnfɪ'denʃəl]∎ I would like you to treat this conversation as confidential j'aimerais que vous considériez cette conversation comme étant confidentielle;∎ it's confidential, of course c'est confidentiel ou vous le gardez pour vous, bien entendu;∎ his voice became confidential il prit le ton de la confidence(b) (attached to one person → position) de confiance►► confidential agent homme m de confiance;confidential secretary secrétaire mf particulier(ère)Un panorama unique de l'anglais et du français > confidential
-
2 confidential
1 [advice, agreement, information, matter, document, service] confidentiel/-ielle m/f ; confidential secretary secrétaire mf privé/-e ; private and confidential privé et confidentiel ;2 ( confiding) [tone, voice] confidentiel/-ielle ; he became very confidential with me il s'est ouvert tout entier à moi. -
3 confidential
confidential [‚kɒnfɪˈden∫əl]━━━━━━━━━━━━━━━━━* * *[ˌkɒnfɪ'denʃl]adjective confidentiel/-ielle m/fconfidential secretary — secrétaire mf privé/-e
-
4 confidential
[konfi'denʃəl]1) (secret; not to be told to others: confidential information.) confidentiel2) (trusted to keep secrets: a confidential secretary.) de confiance -
5 confidential
adj.confidentiel; secret; à ne pas divulguerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > confidential
-
6 confidential business information
Comm. renseignements commerciaux confidentielsEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > confidential business information
-
7 confidential communication
Pol. communication à caractère confidentielEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > confidential communication
-
8 confidential, capacity, to, be, employed, in, a
être employé à un poste de confiance, occuper un poste de confianceEnglish-French legislative terms > confidential, capacity, to, be, employed, in, a
-
9 confidential, information
renseignement m confidentielEnglish-French legislative terms > confidential, information
-
10 confidential, name, change
changement m de nom confidentielEnglish-French legislative terms > confidential, name, change
-
11 private
(a) (not state-run) privé(e)private bank banque f privée;private company société f privée;private enterprise entreprise f privée;private finance initiative partenariat m public-privé;private health insurance assurance f maladie privée;private industry privé m;private limited company société à responsabilité limitée;private ownership propriété f privée;private pension retraite f complémentaire;private sector secteur m privé(b) (personal) personnel(elle)LAW private agreement accord m à l'amiable;LAW private contract acte m sous seing privé;private income rentes f pl;∎ to live off a private income vivre de ses rentes;private investment investissement m ou placement m privé;private investor investisseur m privé;TELECOMMUNICATIONS private line ligne f privée;private means ressources f pl personnelles;private property propriété f privée;private secretary secrétaire m f particulier(ère)(c) (confidential) privé(e), confidentiel(elle); -
12 private
private ['praɪvɪt](a) (not for the public) privé;∎ the funeral will be private les obsèques auront lieu dans la plus stricte intimité;∎ they want a private wedding ils veulent se marier dans l'intimité(b) (not state-run) privé;∎ they operate a private pension scheme ils ont leur propre caisse de retraite;∎ the private sector le secteur privé(c) (personal) privé, personnel;∎ for private reasons pour des raisons personnelles;∎ don't interfere in my private affairs or business ne vous mêlez pas de mes affaires personnelles;∎ private agreement accord m à l'amiable;∎ I thought we had a private agreement about it je croyais que nous avions réglé ce problème entre nous;∎ for your private information à titre confidentiel;∎ it's my private opinion c'est mon opinion personnelle;∎ it's a private joke c'est une blague entre nous/eux/ etc;∎ she lives in her own private fantasy world elle vit dans un monde imaginaire bien à elle;∎ she keeps her private thoughts to herself elle garde pour elle ses opinions personnelles(d) (confidential) privé, confidentiel, personnel;∎ a private conversation une conversation privée ou à caractère privé;∎ we had a private meeting nous nous sommes vus en privé;∎ I have some private information about him j'ai des renseignements confidentiels à son sujet ou le concernant;∎ keep it private gardez-le pour vous;∎ can I tell him? - no, it's private je peux le lui dire? - non, c'est personnel;∎ private and confidential secret et confidentiel;∎ private (on envelope) personnel∎ she has private lessons in French elle prend des cours particuliers de français;∎ this is a private house c'est une maison particulière ou qui appartient à des particuliers;∎ in my private capacity à titre personnel;∎ for your private use pour votre usage personnel;∎ this is his own private room c'est sa pièce à lui(f) (quiet, intimate) intime, privé;∎ a private place un endroit tranquille;∎ he's a very private person c'est quelqu'un de très discret;∎ do you have a private room where we can talk? avez-vous une pièce où l'on puisse parler tranquillement?∎ a private citizen or individual un (simple) citoyen, un particulier2 nounMilitary (simple) soldat m, soldat m de deuxième classe;∎ it belongs to Private Hopkins ça appartient au soldat Hopkins;∎ the privates and the NCOs la troupe et les gradés;∎ Private Murdoch! soldat Murdoch!(confidentially) en privé, en confidence; (in private life) en privé, dans la vie privée; (with close family) dans l'intimité; (with friends, not in public) dans le privé;∎ to sit in private (assembly) se réunir en séance privée ou à huis clos;∎ Law to hear a case in private juger une affaire à huis clos;∎ to speak to sb in private parler à qn en privé;∎ in private she admitted she was worried en privé, elle a admis qu'elle était inquiète; (to herself) dans son for intérieur elle a admis qu'elle était inquiète►► private address adresse f personnelle, domicile m;Law private agreement acte m sous seing privé;Telecommunications private automatic exchange central m automatique privé;private bank banque f privée;private bar = salon dans un pub;private car voiture f particulière;private citizen simple particulier m;private company entreprise f ou société f privée;private dance bal m sur invitation;private detective détective m privé;private education enseignement m privé;private enterprise entreprise f privée; (principle) libre entreprise f;Press Private Eye = bimensuel satirique britannique fondé en 1960, dont le ton irrévérencieux rappelle celui du 'Canard enchaîné' en France;familiar private eye (private detective) privé m;private finance initiative partenariat m public-privé;private fishing pêche f gardée;private health insurance assurance f maladie privée;Law private hearing audience f à huis clos;private hotel ≃ pension f de famille;private income rentes fpl;∎ to live on or off a private income vivre de ses rentes;private industry privé m;private investigator détective m privé;Finance private investment investissement m ou placement m privé;Finance private investor investisseur(euse) m,f privé(e);private land terrain m privé;private life vie f privée;∎ in (his) private life dans sa vie privée, en privé;∎ she has no private life elle n'a pas de vie privée;Finance private limited company société f à responsabilité limitée;Telecommunications private line ligne f privée;private means rentes fpl, fortune f personnelle;∎ a man of private means un rentier;Parliament private member = simple député m;Parliament private member's bill = proposition de loi faite par un simple député;private ownership propriété f privée;private patient = patient d'un médecin dont les consultations ne sont pas prises en charge par les services de santé;Finance private pension retraite f complémentaire;Theatre private performance représentation f privée;Medicine private practice médecine f privée or non conventionnée;∎ she's in private practice elle a un cabinet (médical) privé;private property propriété f privée;∎ private property, keep out! (sign) propriété privée, défense d'entrer;private pupil élève mf (à qui l'on donne des cours particuliers);∎ he has a lot of private pupils il donne beaucoup de cours particuliers;private road voie f privée;private room (in hospital) chambre f particulière;private sale vente f à l'amiable;private school école f privée;private secretary secrétaire mf particulier(ère); British Politics = haut fonctionnaire dont le rôle est d'assister un ministre;Cinema private showing projection f privée;private soldier simple soldat m, (soldat m de) deuxième classe m;private teacher précepteur(trice) m,f;Art private view vernissage m;Law private wrong atteinte f aux droits d'un individu -
13 off
off [ɒf]━━━━━━━━━━━━━━━━━1. preposition2. adverb3. adjective4. noun5. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━► When off is an element in a phrasal verb, eg keep off, take off, look up the verb. When it is part of a set combination, eg off duty, far off, look up the other word.━━━━━━━━━━━━━━━━━1. prepositiona. ( = from) de━━━━━━━━━━━━━━━━━► Note the French prepositions used in the following:━━━━━━━━━━━━━━━━━b. ( = missing from) there are two buttons off my coat il manque deux boutons à mon manteauc. ( = away from) de• the helicopter was just a few metres off the ground l'hélicoptère n'était qu'à quelques mètres du sold. ( = not taking, avoiding) (inf) I'm off coffee/cheese at the moment je ne bois pas de café/ne mange pas de fromage en ce moment2. adverba. ( = away) the house is 5km off la maison est à 5 km• they're off! (in race) les voilà partis !• where are you off to? où allez-vous ?c. ( = removed) he had his coat off il avait enlevé son manteaud. (as reduction) 10% off 10 % de remise or de rabais• I'll give you 10% off je vais vous faire une remise or un rabais de 10 %• they lived together off and on for six years ils ont vécu ensemble six ans, par intermittence3. adjectivea. ( = absent from work) he's been off for three weeks cela fait trois semaines qu'il est absentb. ( = off duty) she's off at 4 o'clock today elle termine à 4 heures aujourd'huic. ( = not functioning, disconnected) [machine, TV, light] éteint ; [engine, gas at main, electricity, water] coupé ; [tap] fermé ; [brake] desserréd. ( = cancelled) [meeting, trip, match] annuléf. (indicating wealth, possession) they are comfortably off ils sont aisés• how are you off for bread? qu'est-ce que vous avez comme pain ?g. ( = not right inf) it was a bit off, him leaving like that ce n'était pas très bien de sa part de partir comme ça• that's a bit off! ce n'est pas très sympa ! (inf)4. noun5. compounds• I came on the off chance of seeing her je suis venu à tout hasard, en pensant que je la verrais peut-être ► off-colour adjective (British)a. ( = bad day)• to sing off-key chanter faux ► off-licence noun (British) ( = shop) magasin m de vins et spiritueux• to go off-line [computer] se mettre en mode autonome• to put the printer off-line mettre l'imprimante en mode manuel ► off-load transitive verb [+ goods] décharger ; [+ task, responsibilities] se décharger de► off-peak (British) adjective [period, time, hour] creux ; [train, electricity] en période creuse ; [telephone call] à tarif réduit (aux heures creuses)• off-peak ticket billet m au tarif réduit heures creuses adverb (outside rush hour) en dehors des heures de pointe ; (outside holiday season) en période creuse ► off-piste adjective adverb━━━━━━━━━━━━━━━━━Dans le monde du théâtre new-yorkais, on qualifie de off-Broadway les pièces qui ne sont pas montées dans les grandes salles de Broadway. Les salles off-Broadway, généralement assez petites, proposent des billets à des prix raisonnables. Aujourd'hui, les théâtres les plus à l'avant-garde sont appelés off-off-Broadway.* * *Note: off is often found as the second element in verb combinations ( fall off, run off etc) and in offensive interjections ( clear off etc). For translations consult the appropriate verb entry (fall, run, clear etc)off is used in certain expressions such as off limits, off colour etc and translations for these will be found under the noun entry (limit, colour etc)For other uses of off see the entry below[ɒf], US [ɔːf] 1.(colloq) noun2.just before the off — ( of race) juste avant le départ
1) ( leaving)to be off — partir, s'en aller
I'm off — gen je m'en vais; ( to avoid somebody) je ne suis pas là
he's off again talking about his exploits! — fig et voilà c'est reparti, il raconte encore ses exploits!
2) ( at a distance)3) ( ahead in time)4) Theatre3.1) ( free)2) ( turned off)3) ( cancelled)to be off — [match, party] être annulé
the ‘coq au vin’ is off — ( from menu) il n'y a plus de ‘coq au vin’
4) ( removed)to have one's leg off — (colloq) se faire couper la jambe
25% off — Commerce 25% de remise
5) (colloq) ( bad)4.to be off — [food] être avarié; [milk] avoir tourné
off and on adverbial phrase par périodes5.1) ( away from in distance)2) ( away from in time)3) (also just off) juste à côté de [kitchen etc]4) ( astray from)5) ( detached from)there's a button off — [cuff etc] il manque un bouton à
6) (colloq) ( no longer interested in)7) (colloq) (also off of)••how are we off (colloq) for...? — qu'est-ce qu'il nous reste comme...? [flour etc]
that's a bit off — (colloq) GB ça c'est un peu fort (colloq)
to feel a bit off(-colour) (colloq) — GB ne pas être dans son assiette (colloq)
-
14 strictly
strictly [ˈstrɪktlɪ]strictement ; [bring up] d'une manière stricte• this car park is strictly for the use of residents ce parking est strictement réservé aux résidents* * *['strɪktlɪ]1) [treat] avec sévérité2) ( absolutely) [confidential, functional] strictementstrictly between ourselves... — que ceci reste entre nous...
-
15 confide
(to tell one's private thoughts to someone: He confided in his brother; He confided his fears to his brother.) confier (à)- confident - confidential - confidentiality - confidentially - confiding - confidingly - in confidence -
16 label
A n1 lit (on clothing, jar, bottle, luggage) étiquette f ; ( on diagram) légende f ; address label étiquette d'adresse ; price label étiquette (indiquant le prix) ; gummed/sticky label étiquette gommée/adhésive ; tie-on label étiquette à attacher ; own label Comm marque f de distributeur ; this shop sells own-label products ce magasin vend des produits sous sa propre marque ;2 fig étiquette f ; to hang ou stick a label on sb/sth coller ○ une étiquette à qn/qch ; the label has stuck l'étiquette lui est restée ;3 Mus ( also record label) label m ; a jazz classic on the Bluenote label un classique de jazz sorti chez Bluenote or sous le label Bluenote ;4 Comput label m ;1 lit ( stick label on) étiqueter [clothing, jar, bottle, luggage] ; mettre des légendes sur [diagram] ; a jar labelled ‘rice’ un pot portant l'étiquette ‘riz’ ; to be labelled ‘confidential’/‘ozone-friendly’ porter la mention ‘confidentiel’/‘protège la couche d'ozone’ ; a requirement to label pasteurized/irradiated products une obligation d'indiquer si un produit est pasteurisé/irradié ;2 fig ( pigeonhole) classer, étiqueter pej [person, work] (as comme) ; he is usually labelled (as) an impressionist on le classe or l'étiquète en général comme parmi les impressionnistes ;3 Ling étiqueter. -
17 sensitive
1 ( easily affected) [skin, instrument, nerve, plant, area] sensible (to à) ;3 (aware, intelligent) [person, treatment, approach] sensible ; [portrayal, work of art, artist] sensible, fin ;5 ( confidential) [information, material] confidentiel/-ielle. -
18 stamp
A n1 Post timbre m ; a 46-cent stamp un timbre à 46 centimes ; first/second-class stamp timbre tarif rapide/lent ; postage stamp timbre-poste m ; ‘no stamp needed’ ‘ne pas affranchir’ ;3 ( marking device) ( made of rubber) tampon m ; ( made of metal) cachet m ; ( for marking metals) étampe f ; ( for marking gold) poinçon m ; date stamp timbre m dateur ; to give sth one's stamp of approval fig donner son accord à qch ;4 fig ( hallmark) marque f ; to bear the stamp of avoir la marque de [person, artist] ; to set one's stamp on imposer sa marque sur [play, company, era] ;6 ( sound of feet) piétinement m ; the stamp of the horse's hooves le bruit des sabots des chevaux ; with a stamp of her foot en tapant du pied ;C vtr1 ( mark) apposer [qch] au tampon [date, name, number] (on sur) ; tamponner [card, ticket, library book] ; marquer [goods, boxes] ; viser [document, ledger, passport] ; to be stamped with the official seal être visé avec le sceau officiel ; to be stamped ‘confidential’ porter la mention ‘confidentiel’ ; to stamp a book with the date marquer la date dans un livre ; to stamp one's authority/personality on imprimer son autorité/sa personnalité sur [project, enterprise, match] ;2 ( with foot) to stamp one's foot ( in anger) frapper ou taper du pied ; to stamp one's feet ( rhythmically) taper des pieds ; ( for warmth) battre la semelle ; to stamp sth flat tasser qch ; to stamp sth into the ground enfoncer qch dans le sol du pied ;3 Post affranchir [envelope].D vi1 ( thump foot) [person] taper du pied ; [horse] piaffer ; to stamp on écraser (du pied) [toy, foot] ; écraser [brakes] ; to stamp the mud off one's boots ôter la boue de ses bottes en tapant des pieds ;2 ( walk heavily) marcher en tapant des pieds ; to stamp into/out of sth entrer dans/sortir de qch en tapant des pieds ;■ stamp out:▶ stamp out [sth], stamp [sth] out1 ( put out) éteindre [qch] en piétinant [fire, flames] ;2 ( crush) éradiquer [cholera, disease] ; réprimer [terrorism, fraud] ; écraser [uprising] ; supprimer [crime] ;3 ( cut out) découper [qch] à la presse [component]. -
19 strictly
1 ( not leniently) [deal with, treat] avec sévérité, sévèrement ;2 ( absolutely) [confidential, private, functional] strictement ; ‘camping is strictly prohibited’ ‘camping strictement interdit’ ; strictly speaking à proprement parler ; strictly between ourselves… que ceci reste entre nous… ; that is not strictly true ceci n'est pas tout à fait vrai. -
20 access
access ['ækses]1 noun(a) (means of entry) entrée f, ouverture f; (means of approach) accès m, abord m; Law droit m de passage;∎ there is easy access to the beach on accède facilement à la plage;∎ the kitchen gives access to the garage la cuisine donne accès au garage;∎ how did the thieves gain access? comment les voleurs se sont-ils introduits?;∎ access only (sign) sauf riverains (et livreurs)(b) (right to contact, use) accès m;∎ to have access to sb/sth avoir accès auprès de qn/à qch;∎ I have access to confidential files j'ai accès à des dossiers confidentiels;∎ he has direct access to the minister il a ses entrées auprès du ministre;∎ Law the father has access to the children at weekends le père a droit de visite le week-end pour voir ses enfants∎ in an access of despair dans un accès de désespoir∎ to have access to a file avoir accès à un fichier;∎ up to 56K access accès m jusqu'à 56K;∎ access denied (DOS message) accès refuséTransport (port, route) d'accèsaccéder à►► Computing access authorization code code m d'autorisation d'accès;Television access broadcasting télévision f ouverte;Television access channel canal m d'accès;Computing access code code m d'accès;Computing access level (in network) niveau m d'accès;Computing access privileges droits mpl d'accès;Computing access provider fournisseur m d'accès;access ramp bretelle f d'accès;Law access rights (to child) droits mpl de visite;Computing access speed vitesse f d'accès;Television access television télévision f ouverte;Computing access time temps m d'accès
- 1
- 2
См. также в других словарях:
confidential — con‧fi‧den‧tial [ˌkɒnfˈdenʆl◂ ǁ ˌkɑːn ] adjective confidential information is spoken or written in private and intended to be kept secret: • These figures are highly confidential. • A confidential letter was leaked to the press. * * *… … Financial and business terms
confidential — con·fi·den·tial /ˌkän fi den chəl/ adj 1: known or conveyed only to a limited number of people a confidential disclosure 2: marked by or indicative of intimacy, mutual trust, or willingness to confide esp. between parties one of whom is in a… … Law dictionary
confidenţial — CONFIDENŢIÁL, Ă, confidenţiali, e, adj. Care se comunică în taină; secret. [pr.: ţi al] – Din fr. confidentiel. Trimis de Joseph, 23.05.2004. Sursa: DEX 98 CONFIDENŢIÁL adj. 1. v. secret. 2. intim, particular, (înv.) particularnic. (Scrisori… … Dicționar Român
Confidential — Con fi*den tial, a. [Cf. F. confidentiel.] 1. Enjoying, or treated with, confidence; trusted in; trustworthy; as, a confidential servant or clerk. [1913 Webster] 2. Communicated in confidence; secret. Confidential messages. Burke. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
confidential — ► ADJECTIVE 1) intended to be kept secret. 2) entrusted with private information: a confidential secretary. DERIVATIVES confidentiality noun confidentially adverb … English terms dictionary
confidential — [kän΄fə den′shəl] adj. 1. told in confidence; imparted in secret 2. of or showing trust in another; confiding 3. entrusted with private or secret matters [a confidential agent] SYN. FAMILIAR confidentiality [kän΄fə den′shē al′ə tē] n.… … English World dictionary
confidential — 1759, from L. confidentia (see CONFIDENCE (Cf. confidence)) + AL (Cf. al) (1). Related: Confidentiality; confidentially … Etymology dictionary
confidential — close, intimate, *familiar, chummy, thick Analogous words: *secret: trusty, tried, trustworthy (see RELIABLE) … New Dictionary of Synonyms
confidential — [adj] secret arcane, backdoor, classified, closet, hushed, hush hush*, inside, intimate, off the record*, private, privy; concepts 267,576 Ant. common, familiar, known, public, well known … New thesaurus
confidential — adjective 1 spoken or written in secret and intended to be kept secret: a confidential naval report on the failure of equipment | keep sth confidential: Doctors are required to keep patients records completely confidential. | strictly… … Longman dictionary of contemporary English
confidential — con|fi|den|tial [ˌkɔnfıˈdenʃəl US ˌka:n ] adj 1.) spoken or written in secret and intended to be kept secret ▪ a confidential government report ▪ Doctors are required to keep patients records completely confidential . ▪ The information will be… … Dictionary of contemporary English