-
1 confiance
f1. дове́рие (к + D); ве́ра (в + A) ( foi); дове́рчивость (crédulité);se montrer digne de la confiance — оправда́ть pf. дове́рие; gagner la confiance — завоёвывать/завоева́ть дове́рие; mériter la confiance — заслу́живать/заслужи́ть дове́рие; avoir confiance en... — име́ть дове́рие к (+ D); пита́ть ipf. seult. litter — дове́рие к (+ D); доверя́ть/ дове́рить; ве́рить ipf. (+ D); j'ai en lui une totale confiance — я ему́ по́лностью доверя́ю; aie confiance, tout marchera bien — будь споко́ен, всё бу́дет хорошо́; se sentir en confiance — чу́вствовать/по= себя́ споко́йно; faire confiance à qn. — ока́зывать/оказа́ть дове́рие кому́-л.; относи́ться/отнести́сь с дове́рием к кому́-л. полага́ться/положи́ться на кого́-л. (s'en remettre à); — ве́рить/по= кому́-л. (croire sur parole); tromper (trahir) la confiance de qn. — обма́нывать/обману́ть чьё-л. дове́рие; retirer sa confiance à qn. — лиша́ть/лиши́ть кого́-л. [своего́] дове́рия, перестава́ть/переста́ть дове́рить кому́-л.; j'ai perdu la confiance que j'avais en lui — я потеря́л ∫ дове́рие к нему́ (↑ ве́ру в него́), я изве́рился в нём; une confiance mal placée — неопра́вданное дове́рие; c'est mon homme de confiance — э́то моё дове́ренное лицо́; c'est une personne de confiance — э́то надёжный челове́к; une mission (un poste) de confiance — отве́тственное поруче́ние (-ый пост) ║ maison de confiance — торго́вая фи́рма, гаранти́рующая ка́чество това́ров; vous pouvez lui acheter sa voiture de confiance — вы мо́жете уве́ренно <споко́йно> покупа́ть ∫ у него́ <его́> маши́ну; avec lui je me sens en confiance — ря́дом с ним я чу́вствую себя́ уве́ренноson attitude ne m'inspire pas confiance — его́ поведе́ние не внуша́ет мне дове́рия;
2. (assurance) уве́ренность (в + P), ве́ра (в + A);il est plein de confiance en lui — он по́лон ве́ры в себя́; il n'a plus confiance en lui — он потеря́л ве́ру в себя́; il — а confiance en sa force — он ве́рит в свои́ си́лы; j'ai confiance dans l'avenir — я ве́рю в бу́дущее; j'ai confiance qu'il reviendra bientôt — я увере́н, что он ско́ро вернётся; cela donne confiance — э́то придаёт уве́ренностиconfiance en soi — уве́ренность в себе́; самоуве́ренность pej;
3. polit. дове́рие;voter ia confiance au gouvernement — голосова́ть/про= aa — дове́рие прави́тельству; un vote de confiance — во́тум дове́рияla question de confiance — вопро́с о дове́рии;
-
2 confiance
f1) доверие; вераposte de confiance — ответственный постse sentir en confiance — чувствовать себя уверенноavoir confiance (dans, en) — верить (в...)avoir toute la confiance de qn — пользоваться у кого-либо полным довериемfaire confiance à qn — оказать доверие кому-либоinspirer confiance — внушать довериеperdre confiance — потерять веру, изверитьсяla confiance règne! ирон. — нет больше доверия честному человеку2)homme plein de confiance — самоуверенный человек3) полит. доверие ( правительству)voter la confiance — голосовать вопрос о доверии -
3 confiance
f -
4 confiance
-
5 confiance
-
6 confiance
fдостоверность ( расчёта); пределы достоверности -
7 confiance
сущ.1) общ. вера, вера в себя, доверие, (en soi) уверенность в себе2) тех. достоверность (расчёта)3) полит. доверие (правительству)4) радио. пределы достоверности5) выч. достоверность, степень достоверности -
8 confiance
довериедоверчивость -
9 confiance animale
сущ.Французско-русский универсальный словарь > confiance animale
-
10 confiance en soi
сущ.общ. самоуверенность -
11 confiance en soi-même
сущ.общ. вера в себя, уверенность в себеФранцузско-русский универсальный словарь > confiance en soi-même
-
12 confiance excessive
сущ.общ. самоуверенностьФранцузско-русский универсальный словарь > confiance excessive
-
13 confiance réciproque
сущ.общ. взаимное довериеФранцузско-русский универсальный словарь > confiance réciproque
-
14 confiance technique
сущ.выч. инженерная интуицияФранцузско-русский универсальный словарь > confiance technique
-
15 confiance mutuelle
взаимное доверие -
16 faire confiance à qn
- faites-moi confianceDaniel cambra la taille. Un homme qu'il voyait pour la première fois lui avait fait confiance. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Даниель выпятил грудь. Человек, которого он впервые видел, оказывал ему доверие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire confiance à qn
-
17 faire à qn le coup de la confiance
разг. сыграть на чьем-либо доверии, войти в доверие к кому-либоPour forcer la main du Saint-Esprit je lui fais le coup de la confiance: je jure [...] de mériter la chance qu'il m'a donnée. (J.-P. Sartre, Les Mots.) — Чтобы полностью заручиться поддержкой Святого Духа, я с ним лукавлю: я клянусь заслужить тот шанс, который он дал мне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire à qn le coup de la confiance
-
18 faites-moi confiance
(faites-moi [тж. fais-moi] confiance)разг. поверь(те) мне; ей-богу, ей же ейDictionnaire français-russe des idiomes > faites-moi confiance
-
19 homme de confiance
Vous serez ici mon homme de confiance. Vous louerez, vous recevrez les loyers, vous donnerez les quittances. (A. Karr, Sous les tilleuls.) — Здесь вы будете моим доверенным лицом. Вы будете сдавать помещения внаем, получать квартплату, выписывать квитанции и так далее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > homme de confiance
-
20 question de confiance
Dictionnaire de droit français-russe > question de confiance
См. также в других словарях:
confiance — [ kɔ̃fjɑ̃s ] n. f. • XVe; confience XIIIe; du lat. confidentia, d apr. l a. fr. fiance « foi » 1 ♦ Espérance ferme, assurance de celui qui se fie à qqn ou à qqch. ⇒ créance, foi, sécurité. Avoir confiance, une confiance absolue, inébranlable,… … Encyclopédie Universelle
confiance — CONFIANCE. sub. fém. Espérance ferme en quelqu un, en quelque chose. Avoir confiance, prendre confiance, une grande confiance, une ferme confiance, une extréme confiance en quelqu un. Mettre sa confiance en Dieu. J ai grande confiance en vous, en … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
confiance — Confiance. s. f. v. Esperance en quelqu un, en quelque chose. Avoir confiance, prendre confiance, une grande confiance, une ferme confiance une extreme confiance en quelqu un. mettre sa confiance en Dieu. j ay grande confiance en vous, en vostre… … Dictionnaire de l'Académie française
confiance — et asseurance, Confidentia, Confisio. Prendre trop grande confiance, se trop fier, Securitati indormiscere. B. J ay cette confiance qu il retournera sain et sauve, Spero illum tibi saluum affuturum … Thresor de la langue françoyse
Confiance — (fr., spr. Kongsiangs), Zuversicht, Vertrauen … Pierer's Universal-Lexikon
Confiance — (frz. Kongfiangs), Vertrauen … Herders Conversations-Lexikon
CONFIANCE — s. f. Espérance ferme en quelqu un, en quelque chose. Avoir confiance, prendre confiance, une grande confiance, une ferme confiance, une extrême confiance en quelqu un. Mettre sa confiance en Dieu. J ai grande confiance en vous, en votre secours … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
confiance — (kon fi an s ) s. f. 1° Sentiment qui fait qu on se fie à quelqu un ou à quelque chose. • On verra ce qu en vous je prends de confiance, CORN. Nicom. II, 2. • Elle avait eu la confiance de deux ministres, SÉV. 348. • Le roi prenait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONFIANCE — n. f. Espérance ferme en quelqu’un, en quelque chose. Mettre sa confiance en Dieu. Avoir confiance, prendre confiance, une grande confiance en quelqu’un. J’ai grande confiance en vous, en votre secours. Aveugle confiance. Reprendre confiance.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Confiance — Pour les articles homonymes, voir Confiance (homonymie). La confiance renvoie à une attitude générale, rencontrée dans des circonstances multiples, où une pers … Wikipédia en Français
Confiance — DISRAELI (Benjamin) Bio express : Homme politique et écrivain britannique (1804 1881) «Tout pouvoir est un don de confiance nous sommes redevables de son exercice tout doit jaillir et exister pour le peuple.» Source :… … Dictionnaire des citations politiques