-
1 own up
to own up to having done o to doing ammettere o confessare di avere fatto; to own up to the murder, theft — confessare il delitto, il furto
* * *( often with to) (to admit that one has done something: He owned up to having broken the window.) confessare, ammettere* * *vi + advto own up (to sth) — confessare (qc), ammettere (qc)
* * *to own up to having done o to doing ammettere o confessare di avere fatto; to own up to the murder, theft — confessare il delitto, il furto
-
2 confess
[kən'fes] 1.1) confessare [crime, truth, mistake, desire]2) relig. confessare [ sins]; professare [faith, belief]2.1) (admit) confessare, ammettere2) relig. confessarsi* * *[kən'fes](to make known that one is guilty, wrong etc; to admit: He confessed (to the crime); He confessed that he had broken the vase; It was stupid of me, I confess.) confessare- confessional
- confessor* * *[kən'fes] 1.1) confessare [crime, truth, mistake, desire]2) relig. confessare [ sins]; professare [faith, belief]2.1) (admit) confessare, ammettere2) relig. confessarsi -
3 каяться
1) ( сожалеть) pentirsi2) ( признаваться) confessare, riconoscere il proprio errore3) ( исповедоваться) confessarsi* * *несов. - ка́яться, сов. - пока́ятьсяpentirsi, confessare ( сознаваться)ка́яться в грехах — confessare i propri peccati
ка́яться в своих ошибках — confessare / ammettere i propri errori
каюсь, виноват! — mea culpa!
* * *vgener. andare a Canossa, fare penitenza, lamentare l'errore, pentirsi (di), recitare il meaculpa -
4 confession
[kən'feʃn]1) dir. confessione f., ammissione f.2) relig. confessione f.to hear sb.'s confession — confessare qcn
* * *[-ʃən]1) (acknowledgment of a crime or fault: The youth made a confession to the police officer.) confessione2) ((an) act of confessing one's sins to a priest: She went to confession every Friday.) confessione* * *confession /kənˈfɛʃn/n.1 confessione; ammissione; riconoscimento: a confession of failure, un riconoscimento d'insuccesso; to make open confession of st., confessare (o ammettere) apertamente qc.; I have a confession to make, devo confessare una cosa2 (leg.) confessione: a confession to murder, la confessione di un omicidio; to make a full confession, rendere piena confessione; confessare tutto; to sign a confession, firmare una confessione3 ( anche Confession) (relig.) confessione ( il sacramento): to make one's confession, fare la confessione; confessarsi; to go to confession, (andare a) confessarsi; to hear sb. 's confession, confessare q.● (relig.) Confession box, confessionale □ «Confessions of…», «Le confessioni di…» ( titolo di libro).* * *[kən'feʃn]1) dir. confessione f., ammissione f.2) relig. confessione f.to hear sb.'s confession — confessare qcn
-
5 исповедовать
1) ( подвергнуть исповеди) confessare2) ( покаяться в грехах) confessarsi3) ( следовать религии) professare* * *1) несов. книжн. professare vtиспове́довать ислам — professare l'islam
2) сов., несов. confessare vt* * *v1) gener. confessare (ùåðó), professare2) church. confessare (о духовнике), confessare -
6 ♦ own
♦ own /əʊn/A a.1 (preceduto dall'agg. poss.) proprio; particolare; (di) mio (tuo, suo, ecc.): to do st. with one's own hands, fare qc. con le proprie mani; This farm is my own ( o This is my own farm), questa fattoria è proprio mia (o di mia proprietà); It has a value all its own, ha un valore del tutto suo, particolare; I have no money of my own, non ho denaro di mio2 (idiom.; per es.:) to cook one's own meals, farsi da mangiare da solo (o da sé)B n.(il) proprio; ciò che ci appartiene; il mio (il tuo, il suo, ecc.): I can do as I like with my own, posso disporre del mio a mio piacimento● (market.) own brand, marchio (di commercio) □ own brother, fratello ( non fratellastro) □ own cousin, primo cugino, prima cugina □ ( sport) own field, il campo di casa, il campo amico; (fig.) il fattore campo □ ( sport e fig.) own goal, autogol, autorete; (fig.) errore commesso a proprio danno □ ( calcio, ecc.) one's own half, la propria metà campo □ own-initiative, di propria iniziativa, d'ufficio (agg.) □ to be one's own man (o master), non aver padroni; lavorare per conto proprio; essere un lavoratore autonomo □ (fin., ingl.) own shares, azioni proprie □ own sister, sorella ( non sorellastra) □ to come into one's own, riuscire a dare piena prova di sé; cominciare a essere efficiente (utile, ecc.); realizzarsi □ to do a piece of work on one's own, fare un lavoro per conto proprio (o da solo) □ (fam.) to get one's own back, prendersi la rivincita; ripagare con la stessa moneta (fig.) □ to hold one's own, tener duro, resistere, non cedere; cavarsela bene, far valere i propri diritti; mantenersi calmo, dignitoso; portarsi bene □ to live on one's own, vivere del proprio; essere indipendente ( economicamente) □ (al vocat.) my own (o my own sweetheart, ecc.), mio caro, mia cara; tesoro □ of one's own, per sé; personale: I want a girl of my own, voglio una ragazza tutta per me □ ( sport) on one's own, da solo: to be going on one's own, andare via da solo.♦ (to) own /əʊn/v. t.1 possedere; avere; essere (il) proprietario di: Who owns this house?, chi è il proprietario di questa casa?2 (fam., sport) stracciare (q.); essere nettamente superiore (rispetto a q.): He totally owned the champion in the play-off, ha letteralmente stracciato il campione nello spareggio3 (form.) ammettere; concedere; confessare; riconoscere: to own one's faults, ammettere le proprie colpe● to own oneself indebted, riconoscersi in debito (verso q.) □ (form.) to own to, confessare, riconoscere, ammettere: to own to a sense of shame, confessare di provar vergogna □ (fam.) to own up, confessare, ammettere: I own up to it, ammetto d'averlo fatto io; He owned up to stealing the money, ha confessato di aver rubato i soldi. -
7 admit
[əd'mɪt] 1.1) (accept) ammettere, riconoscere [mistake, fact]to admit that — ammettere o riconoscere che
it is annoying, I (must, have to) admit — è fastidioso, devo ammetterlo
3) (allow to enter) ammettere [ person] ( into in, a)2."dogs not admitted" — "vietato l'ingresso ai cani"
admit of — form. ammettere
- admit to* * *[əd'mit]past tense, past participle - admitted; verb1) (to allow to enter: This ticket admits one person.) far entrare2) (to say that one accepts as true: He admitted (that) he was wrong.) ammettere, riconoscere•- admission
- admittance
- admittedly* * *[əd'mɪt] 1.1) (accept) ammettere, riconoscere [mistake, fact]to admit that — ammettere o riconoscere che
it is annoying, I (must, have to) admit — è fastidioso, devo ammetterlo
3) (allow to enter) ammettere [ person] ( into in, a)2."dogs not admitted" — "vietato l'ingresso ai cani"
admit of — form. ammettere
- admit to -
8 (to) confess
(to) confess /kənˈfɛs/v. t. e i.1 confessare ( anche leg.); ammettere; riconoscere: I confess that I did it ( o I confess to doing it), ammetto d'averlo fatto io; I confess myself a traditionalist, confesso d'essere un tradizionalista; to confess to an offence, riconoscersi colpevole di un reato● (prov.) A fault confessed is half redressed, peccato confessato è mezzo perdonato. -
9 (to) confess
(to) confess /kənˈfɛs/v. t. e i.1 confessare ( anche leg.); ammettere; riconoscere: I confess that I did it ( o I confess to doing it), ammetto d'averlo fatto io; I confess myself a traditionalist, confesso d'essere un tradizionalista; to confess to an offence, riconoscersi colpevole di un reato● (prov.) A fault confessed is half redressed, peccato confessato è mezzo perdonato. -
10 confess con·fess
[kən'fɛs]1. vtconfessare, ammettereto confess o.s. guilty of — (sin, crime) confessare di essere colpevole di, dichiararsi colpevole di
2. vi(make one's confession) confessarsito confess (to sth/to doing sth) — confessare (qc/di aver fatto qc) -
11 покаяться
pentirsi, confessarsi, fare il pentimento* * *в + П и без доп.пока́яться публично — fare pubblica ammenda
пока́яться в грехах — confessare <i propri peccati / le proprie maleffatte> ( позорные дела); fare ammenda dei propri peccati
* * *vgener. andare a Canossa -
12 признаваться
см. признатьсяпризнаюсь вводн. сл. — confesso, devo confessare, francamente parlando
* * *см. признаться* * *vgener. cantare, confessare, confessarsi -
13 признать
1) (согласиться считать законным, существующим) riconoscere2) ( дать положительную оценку) valutare positivamente, riconoscere3) ( согласиться считать) riconoscere, accogliere* * *сов. В1) разг. (узнать, распознать) riconoscere vtя его сразу призна́л — l'ho riconosciuto subito
2) (утвердить, согласиться) riconoscere vt; confessare vt; ammettere (di + inf; che)призна́ть свою ошибку — riconoscere / confessare il proprio errore; fare mea culpa
призна́ть правоту кого-л. — dar ragione (a qd)
призна́ть свою вину — riconoscere la propria colpa
призна́ть нейтралитет — riconoscere la neutralità
призна́ть себя побеждённым — dichiararsi vinto
не призна́ть — disconoscere vt
призна́ть необходимым — ritenere / considerare / stimare / credere necessario
призна́ть правоту / неправоту кого-л. — dare ragione / torto (a qd)
3) (определить, установить) determinare vt, riconoscere vtего призна́ли больным — e stato riconosciuto malato
обе страны не призна́ли эти границы — entrambi i paesi non riconoscono questi confini
•* * *v1) gener. non negare, rendere testimonianza a (q.c.) (что-л.)2) fin. riconoscere -
14 ♦ clean
♦ clean /kli:n/A a.4 netto; nitido; preciso; accurato: a clean cut, un taglio netto; clean profile, profilo puro; the clean lines of a car, la linea pulita di un'auto; clean fracture, frattura netta5 decente; innocente; pulito: clean jokes, barzellette pulite; It's all good clean fun, è un divertimento innocente6 ( sport) corretto; leale; sportivo; pulito: clean fight, combattimento leale; ( boxe) clean blow, colpo pulito9 (relig.) puro; incontaminato10 (leg.) senza precedenti; pulito; onesto: clean life, vita onesta; (autom.) clean driving licence, patente pulita ( senza annotazioni di infrazioni); He has had a clean record for three years, sono tre anni che ha la fedina penale pulita11 (fam.) non armato; pulito12 (fam.) senza un soldo; ripulito; pulito: They left him clean of money, lo hanno lasciato al verde; lo hanno pulito ( di denaro)B avv.1 in modo da pulire bene; a fondo: to scrub the floor clean, strofinare il pavimento fino a pulirlo bene2 (fam.) completamente, interamente; del tutto: to be clean wrong, aver torto marcio; I clean forgot about it, me ne sono dimenticato completamente; They got clean away, se la sono filata; The knife went clean through his arm, il coltello gli ha trapassato il braccio da parte a parte4 ( sport) in modo pulito (o regolare); senza commettere errori: ( tiro a segno) to shoot clean, sparare senza commettere erroriC n.(solo al sing.) (fam.) pulita; ripulita: to give st. a clean, dare una pulita a qc.; DIALOGO → - Chores- I'll give the bathroom a good clean when this programme finishes, darò una bella pulita al bagno appena finisce questo programma; DIALOGO → - Dental fees- If it's just a checkup and a clean it's £60, se è solo controllo e pulizia costa £60● (comm.) clean acceptance, accettazione incondizionata ( di una cambiale) □ ( sollevamento pesi) clean and jerk, slancio □ (med., naut.) clean bill of health, patente sanitaria netta; certificato di sana costituzione; (fig.) approvazione, nullaosta □ clean copy, bella (o buona) copia □ clean-cut, netto, ben delineato, nitido; ( di persona) perbene, (dall'aria) ammodo: clean-cut features, fattezze ben delineate; clean-cut precision, estrema precisione; a clean-cut young man, un giovanotto dall'aria ammodo □ (fig.) clean-handed, che ha le mani pulite; innocente □ clean-handedness, coscienza pulita; onestà □ clean-limbed, (ben) proporzionato; snello □ clean-living, che conduce una vita sana o morigerata □ clean-minded, pulito (fig.); onesto □ (naut.) clean on board, netto a bordo □ (elettron.) clean room, camera bianca □ clean room suit, tuta sterile □ clean-shaven, sbarbato; ben rasato; senza barba o baffi □ (fig.) clean sheet, pagina bianca; fedina penale pulita □ (naut.) clean ship, nave pulita (spec. una petroliera); nave in libera pratica □ clean suit = clean room suit ► sopra □ clean timber, legno pulito ( senza nodi) □ (fig.) a clean tongue, un linguaggio castigato □ (fam.) as clean as a new pin (o as a whistle), pulitissimo; pulito come uno specchio □ (fam.) to come clean ( about st.), confessare (qc.); dire la verità (su qc.) □ (fig.) to have a clean slate, essere libero da debiti, impegni, ecc. □ (fam.) Keep it clean!, niente volgarità, per favore! □ to make a clean breast of st., confessare qc. interamente; liberarsi di un peso □ to make a clean sweep of st., fare piazza pulita di qc. □ to show a clean pair of heels, fuggire a gambe levate; scappare; ( sport) staccare □ (fig.) to start off with a clean slate, ripartire da zero ( senza pendenze o trascorsi alle spalle).♦ (to) clean /kli:n/A v. t.pulire: to clean one's shoes, pulirsi le scarpe; to clean one's teeth, pulirsi (o lavarsi) i denti; to clean fish, pulire il pesceB v. i.1 fare le pulizie; pulire● (fam. USA) to clean house, fare piazza pulita; fare un repulisti (fam.) □ to clean one's plate, vuotare (o ripulire) il piatto.NOTA D'USO: - to clean o to wash?- -
15 cop
I [kɒp]2) BE colloq. (arrest)II [kɒp]1) colloq. (receive) beccare, beccarsi [punch, punishment]•- cop out* * *[kop](a slang abbreviation of copper II.) poliziotto* * *[kɒp] fam1. n1) (policeman) poliziotto (-a)2)2. vt1)2) (something unexpected, unpleasant) beccare, beccarsi•- cop out* * *cop (1) /kɒp/n.● (ind. tess.) cop winder, incannatoio.♦ cop (2) /kɒp/n. ( slang)● cop car, auto della polizia □ cop shop, stazione di polizia □ good cop, bad cop, tattica del poliziotto buono e di quello cattivo □ not much cop, che non vale molto; non un granché □ to play cops and robbers, giocare a guardie e ladri.(to) cop /kɒp/ ( slang)A v. t.1 arrestare; acciuffare; pizzicare4 rubare; portarsi via; sgraffignare5 guardare; vedere: Hey, cop that one!, ehi, guarda quella!B v. i. ( USA)● ( USA) to cop an attitude, fare il duro □ to cop hold of, afferrare; acchiappare □ to cop a feel, dare una palpata, una strizzata □ (GB) to cop it, passare dei guai; stare fresco; ( anche) prenderle, buscarle; ( anche) essere ammazzato, restarci □ (leg. USA) to cop a plea, dichiararsi colpevole di un reato minore ( per ottenere una pena meno grave) □ ( USA) to cop some Z's, schiacciare un pisolino; dormire.* * *I [kɒp]2) BE colloq. (arrest)II [kɒp]1) colloq. (receive) beccare, beccarsi [punch, punishment]•- cop out -
16 ■ cough up
■ cough upA v. t. + avv.B v. i. + avv. ( slang)1 sborsare; pagare; scucire i soldi2 confessare; cantare. -
17 ■ drag out of
■ drag out ofv. t. + avv. + prep.far confessare a; estorcere a: They tried every means they could to drag out the truth out of her, hanno tentato con tutti i mezzi a loro disposizione di farle confessare la verità. -
18 (to) fess up
(to) fess up /ˈfɛsʌp/v. i. + avv. -
19 (to) fess up
(to) fess up /ˈfɛsʌp/v. i. + avv. -
20 admit **** ad·mit vt
[əd'mɪt]1) (allow to enter) lasciar entrare, far entrare, (air, light) lasciar passare2) (acknowledge) ammettere, riconoscere, (crime) ammettere or confessare (di aver compiuto)it is hard, I admit — è difficile, lo ammetto or devo ammetterlo
I must admit that... — devo ammettere or confessare che...
•- admit of- admit to
См. также в других словарях:
confessare — [lat. confessare, der. di confessus, part. pass. di confitēri dichiarare, confessare ] (io confèsso, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rivelare una colpa, un errore, anche seguito da prop. oggettiva esplicita o implicita: c. un delitto ; c. di aver rubato ] … Enciclopedia Italiana
confessare — con·fes·sà·re v.tr. (io confèsso) FO 1a. ammettere, riconoscere una colpa, un errore: confessare di aver rubato | ass.: il colpevole ha confessato Sinonimi: dichiarare, dire, raccontare, riconoscere, 1riferire, svelare. Contrari: 1disdire,… … Dizionario italiano
confessare — {{hw}}{{confessare}}{{/hw}}A v. tr. (io confesso ) 1 Dichiarare apertamente azioni considerate moralmente negative: confessare i propri errori; confessare una colpa. 2 Rivelare, spec. a una persona amica, segreti, problemi personali e sim. 3… … Enciclopedia di italiano
confessare — A v. tr. (qlco. + a + qlcu., + di + inf., + che + indic., + se + indic.) 1. dichiarare, ammettere, riconoscere □ (di spia e sim.) parlare, cantare (fig.), spifferare CONTR. negare, disconoscere, ricusare, disdire, discolparsi, giustificarsi 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ch'mbìssè — confessare, dichiarare la verità, la propria colpa, confessare … Dizionario Materano
confidare — A v. intr. (+ in) fidare, sperare, contare, credere, fidarsi CONTR. diffidare, dubitare, sospettare, temere B confidarsi v. intr. pron. (+ con + qlcu.) sfogarsi, affidarsi, aprirsi, sbottonarsi (fig.), confessarsi, esternarsi CONTR. tenere dentro … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pietro Carnesecchi — Pietro Carnesecchi, né le 24 décembre 1508, à Florence et mort le 1er octobre 1567, à Rome, est un homme politique, un humaniste … Wikipédia en Français
confesser — [ kɔ̃fese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1175; lat. pop. confessare, de confessus, p. p. de confiteri « avouer, confesser » 1 ♦ Déclarer (ses péchés) à un prêtre catholique, dans le sacrement de la pénitence. Je confesse à Dieu. ⇒ confiteor. ♢ V … Encyclopédie Universelle
confessione — con·fes·sió·ne s.f. FO 1. il confessare, il confessarsi 2a. ammissione, riconoscimento di una verità, di una propria colpa o debolezza: rendere piena confessione, confessione di ignoranza Sinonimi: affermazione, ammissione, dichiarazione,… … Dizionario italiano
disconfessare — di·scon·fes·sà·re v.tr. (io disconfèsso) LE sconfessare, disconoscere: la inriverenza è disconfessare la debita subiezione (Dante) Sinonimi: misconoscere, sconfessare. Contrari: ammettere, confessare. {{line}} {{/line}} DATA: 1304 08. ETIMO: der … Dizionario italiano
riconfessare — ri·con·fes·sà·re v.tr. (io riconfèsso) CO confessare di nuovo: ho riconfessato tutto; anche ass.: l imputato ha riconfessato anche davanti al giudice {{line}} {{/line}} DATA: av. 1357. ETIMO: der. di confessare con ri … Dizionario italiano