-
1 выводы
-
2 противоречивые выводы
Русско-итальянский юридический словарь > противоречивые выводы
-
3 напрашиваться
1) см. напроситься••2) ( приходить на ум) imporsi, presentarsi alla mente* * *несов.1) см. напроситься2) (возникать, приходить на ум) imporsiвыводы напра́шиваются сами собой — è naturale trarne certe conclusioni
напра́шивается вопрос... — una domanda si impone...
* * *vgener. invitarsi -
4 сделать выводы
vgener. trarre conclusioni, trarre le conclusioni (da) -
5 делать выводы
-
6 сделать должные выводы
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > сделать должные выводы
-
7 вывод
1) ( удаление) allontanamento м., ritiro м.2) ( заключение) conclusione ж., deduzione ж.3) ( в информатике) output м. англ.4) ( терминал) terminale м., attacco м.* * *м.1) ( заключение) conclusione f, deduzione fсделать вы́вод, прийти к вы́воду (о чём-л.) — arrivare / giungere alla conclusione (che)...; trarre / tirare la conclusione (che)...
2) ( удаление) ritiro (тж. войск)вы́вод из эксплуатации — messa fuori servizio
3) тех. terminale; output m англ.; attacco эл.вы́вод на орбиту — messa in orbita
* * *n1) gener. esodo, estromissione, conclusione, deduzione, eduzione, ragionamento, ritiro (войск)2) liter. la morale della fayola3) phil. illazione, inferenza4) eng. estrazione (вывод данных, информации на монитор), calotta (лампы), terminale5) econ. somma -
8 делать выводы
vgener. sillogizzare, trarre le conclusioni (da) -
9 заверить
1) ( уверить) garantire, assicurare, affermare2) ( удостоверить правильность) certificare, autenticare, legalizzare* * *сов.заве́рить в своей дружбе — confermare la propria amicizia
2) ( удостоверить) autenticare vt, legalizzare vtзаве́рить копию — autenticare la copia
* * *vgener. legalizzare -
10 заключение
1) ( помещение) il mettere, il collocare2) ( совершение) conclusione ж., stipulazione ж.3) ( нахождение под стражей) detenzione ж., imprigionamento м., carcere м.предварительное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
4) ( вывод) conclusione ж., deduzione ж.••обвинительное заключение — atto d'accusa, requisitoria ж.
5) ( конец) conclusione ж., fine ж.в заключение — in conclusione, per concludere
* * *с.1) (договора и т.п.) conclusione f, firma f ( подписание), stipula f2) ( под стражу) carcerazione f, detenzione f ( в тюрьме); prigionia f ( пленение)быть / находиться в заключе́нии — essere / trovarsi in carcere
место заключе́ния — luogo di detenzione
одиночное заключе́ние — segregazione cellulare
3) (утверждение, вывод) deduzione f, conclusione fприйти к важному заключе́нию — arrivare / giungere a una importante conclusione
4) ( конец) conclusione f, chiusura f5) ( вывод эксперта) perizia f, relazione peritaleон рассказал много интересного и в заключе́ние показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie
••в заключе́ние — in conclusione, per concludere
* * *n1) gener. chiusa (речи, письма и т.п.), reclusione, referto, responso, conclusione (договора), chiusura, deduzione, epilogo, giudizio, stipulazione (договора, соглашения), terminazione2) phil. illazione, inferenza3) econ. detenzione (в тюрьме), firma, somma4) fin. decisione, stipula5) liter. frequentazione6) busin. (официальное) pronunciamento -
11 мнение
1) ( суждение) parere м., opinione ж., giudizio м.ты какого о нём мнения? — come lo giudichi?, cosa pensi di lui?
2) ( официальное заключение) conclusioni ж. мн., parere м.* * *с.opinione f, punto m di vista, parere m; avviso m книжн.я другого мне́ния — sono di un altro avviso
высказать своё мне́ние — esprimere la propria opinione
благоприятное мне́ние — opinione favorevole
обмен мне́ниями — scambio di opinioni
общественное мне́ние — l'opinione pubblica
* * *n1) gener. look, avviso, idea, pensiero, placito, predicamento, senso, sentenza, sentimento, vedere, voce, parere, parvente, animo, concetto, credenza, giudizio, opinione, partito, veduta2) liter. apprezzamento3) econ. consiglio -
12 необходимый
1) ( нужный) necessario••2) ( неизбежный) inevitabile, necessario, obbligatorio* * *прил.1) necessario, indispensabileнеобходи́мые средства — mezzi indispensabili
необходи́мый инструме́нт — gli arnesi indispensabili
2) ( неизбежный) inevitabile, ineluttabileсделать необходи́мые выводы — trarre le debite conclusioni
* * *adj1) gener. necessario, bisognevole, impreteribile, indispensabile, occorrente, richiesto2) liter. vitale3) econ. obbligato4) fin. occorente -
13 скороспелый
1) ( рано созревающий) di precoce maturazione, primaticcio2) ( поспешный) precipitoso, affrettato* * *прил.1) ( о плодах) primaticcio, di rapida maturazioneскороспе́лая картошка — patate primaticce
2) перен. разг. prematuro; precipitoso, frettolosoскороспе́лое решение — decisione precipitosa / frettolosa
принять скороспе́лое решение — decidere con precipitazione
* * *adjgener. precoce, prematuro, primaticcio -
14 спорность
contestabilità ж., discutibilità ж.* * *ж.discutibilità, carattere dubbio / discutibile* * *ngener. controvertibilita, disputabilita (вопроса, дела и т.п.) -
15 явствовать
essere chiaro, risultare, seguire* * *несов. книжн.risultare vi (e), conseguire vi (e), derivare vi (e); essere chiaro / palese / manifestoиз этого я́вствует, что... — ne deriva / risulta / consegue che...
* * *vgener. apparire, risultare -
16 заключение
[zaključénie] n.1) detenzione (f.), carcere (m.)2) conclusione (f.)обвинительное заключение — (giur.) atto d'accusa; requisitoria (f.)
3) fine (f.)в заключение — in conclusione, (per finire, riassumendo)
4) perizia (f.), parere d'esperto -
17 необходимый
[neobchodímyj] agg. (необходим, необходима, необходимо, необходимы)necessario, indispensabile -
18 поспешный
[pospéšnyj] agg. (поспешен, поспешна, поспешно, поспешны)frettoloso, affrettato, precipitoso
См. также в других словарях:
Tratado del astrolabio — Prólogo de una obra, contenido en The Works of Geoffery Chaucer, 1896. El Tratado del astrolabio o Un tratado en el astrolabio en la lengua inglesa, es un ensayo medieval de Geoffrey Chaucer sobre el astrolabio, antiguo instrumento de medición de … Wikipedia Español
argomentare — A v. tr. (raro) V. arguire B v. intr. ragionare, disquisire, disputare, discutere, discettare □ addurre argomenti, dimostrare □ dedurre CONTR. vaneggiare, sragionare C argomentarsi v. rifl. ( … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Propaganda Due — Part of a series of articles on Freemasonry Core Articles Freemasonry · Grand Lodge · Masonic Lodge · Masonic Lodge Officers · Grand Master · Prince Hall Freemasonry · Regular Masonic jurisdictions · Continental Fre … Wikipedia
Francesco Scipione, marchese di Maffei — Francesco Scipione Engraving by Pietro Anderloni Born June 1, 1675(1675 06 01) Verona, Republic of Venice, now Italy Died February 11, 1755 … Wikipedia
Mario Biondi (writer) — Mario Biondi (Milan, 17 May 1939) is an Italian writer, poet, literary critic, journalist and translator. His reputation is mainly due to the novel Gli occhi di una donna, which earned him the important Italian award Premio Campiello in 1985. He… … Wikipedia
Феа — (Carlo Domenico Francesco Ignazio Fea, 1753 1836) итальянский археолог, аббат. Приняв участие в политической борьбе, он принужден был в 1789 г. бежать из Рима во Флоренцию. В 1799 г. он вернулся в Рим, но неаполитанцы, только что занявшие Папскую … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Банкьери А. — (Banchieri) Адриано (1567, Болонья 1634, там же) итал. органист, композитор, теоретик музыки. В 1601 07 органист церкви Санта Мария в Имоле. В 1614 основал Академию де Флориди в Болонье. Написал неск. учебников и трактатов. Гл. теоретич.… … Музыкальная энциклопедия
Adriano Banchieri — (Adriano di Bologna) (* 3. September 1568 in Bologna; † 1634 ebenda; gebürtig Tommaso Banchieri) war ein italienischer Benediktinermönch, Organist und Komponist … Deutsch Wikipedia
Banchieri — Adriano Banchieri Adriano Banchieri (Adriano di Bologna) (* 3. September 1568 in Bologna; † 1634 ebd.; gebürtig Tommaso Banchieri) war ein italienischer Benediktinermönch, Organist und Komponist. Inhaltsve … Deutsch Wikipedia
Ilias Ambrosiana — Figur XXIX Ilias picta, auch Ilias ambrosiana, ist die Bezeichnung für die Fragmente einer großformatig illustrierten Handschrift von Homers Ilias, die um 500 im ägyptischen Alexandrien hergestellt worden ist. Die 51 Fragmente aus Pergament… … Deutsch Wikipedia
Ilias picta — Figur XXIX Ilias picta, auch Ilias ambrosiana, ist die Bezeichnung für die Fragmente einer großformatig illustrierten Handschrift von Homers Ilias, die um 500 im ägyptischen Alexandrien hergestellt worden ist. Die 51 Fragmente aus Per … Deutsch Wikipedia