-
1 заключение под стражу
imprigionamento, incarcerazioneРусско-итальянский юридический словарь > заключение под стражу
-
2 заключение
1) ( помещение) il mettere, il collocare2) ( совершение) conclusione ж., stipulazione ж.3) ( нахождение под стражей) detenzione ж., imprigionamento м., carcere м.предварительное заключение — carcere preventivo, custodia cautelare
4) ( вывод) conclusione ж., deduzione ж.••обвинительное заключение — atto d'accusa, requisitoria ж.
5) ( конец) conclusione ж., fine ж.в заключение — in conclusione, per concludere
* * *с.1) (договора и т.п.) conclusione f, firma f ( подписание), stipula f2) ( под стражу) carcerazione f, detenzione f ( в тюрьме); prigionia f ( пленение)быть / находиться в заключе́нии — essere / trovarsi in carcere
место заключе́ния — luogo di detenzione
одиночное заключе́ние — segregazione cellulare
3) (утверждение, вывод) deduzione f, conclusione fприйти к важному заключе́нию — arrivare / giungere a una importante conclusione
4) ( конец) conclusione f, chiusura f5) ( вывод эксперта) perizia f, relazione peritaleон рассказал много интересного и в заключе́ние показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie
••в заключе́ние — in conclusione, per concludere
* * *n1) gener. chiusa (речи, письма и т.п.), reclusione, referto, responso, conclusione (договора), chiusura, deduzione, epilogo, giudizio, stipulazione (договора, соглашения), terminazione2) phil. illazione, inferenza3) econ. detenzione (в тюрьме), firma, somma4) fin. decisione, stipula5) liter. frequentazione6) busin. (официальное) pronunciamento -
3 тюремное заключение
carcerazione, custodia, imprigionamento, pena afflittiva, prigione, reclusioneРусско-итальянский юридический словарь > тюремное заключение
-
4 заключение в тюрьму
ngener. carceramento, imprigionamento, incarceramento, incarcerazione
См. также в других словарях:
imprigionamento — /impridʒona mento/ s.m. [der. di imprigionare ]. [atto, effetto dell imprigionare] ▶◀ ‖ arresto, carcerazione, (non com.) incarceramento, incarcerazione. ◀▶ liberazione, rilascio, (non com.) scarceramento, scarcerazione … Enciclopedia Italiana
imprigionamento — im·pri·gio·na·mén·to s.m. CO l imprigionare, l essere imprigionato Sinonimi: 1arresto, carcerazione, internamento. Contrari: liberazione. {{line}} {{/line}} DATA: 1690 … Dizionario italiano
imprigionamento — pl.m. imprigionamenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
imprigionamento — s. m. carcerazione, incarcerazione, incarceramento, arresto, reclusione CONTR. scarcerazione, scarceramento, liberazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arresto — 1ar·rè·sto s.m. AU 1. l arrestare, l arrestarsi; interruzione di un movimento o di un attività: arresto dei lavori Sinonimi: 2blocco, 1fermata, sospensione. Contrari: attivazione, avviamento, avvio, continuazione, proseguimento. 2a. limitazione… … Dizionario italiano
carcerazione — car·ce·ra·zió·ne s.f. CO 1. l incarcerare e il suo risultato: la carcerazione dei mandanti è avvenuta durante la notte | impropr., arresto Sinonimi: imprigionamento, incarceramento, reclusione. Contrari: liberazione, rilascio, scarcerazione. 2.… … Dizionario italiano
incarceramento — in·car·ce·ra·mén·to s.m. 1. CO l incarcerare e il suo risultato; carcerazione 2. TS med. ritenzione o anomalo imprigionamento di un organo o di una sua parte {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
liberazione — li·be·ra·zió·ne s.f. FO 1a. il liberare, il liberarsi e il loro risultato; il rimettere in libertà, il restituire alla libertà: il prigioniero ha ottenuto la liberazione, liberazione di uno schiavo Contrari: 1arresto, asservimento,… … Dizionario italiano
reclusione — re·clu·sió·ne s.f. 1. CO il recludere; l essere recluso, segregato in un luogo: i sequestrati furono tenuti in reclusione per quattro mesi, la lunga degenza in ospedale fu per lui una vera reclusione, la reclusione in carcere dei detenuti | il… … Dizionario italiano
affrancamento — /af:ranka mento/ s.m. [dal lat. mediev. affrancamentum ]. [l affrancare, l affrancarsi] ▶◀ emancipazione, liberazione, redenzione, riscatto. ◀▶ asservimento, assoggettamento, imprigionamento, sottomissione … Enciclopedia Italiana
arresto — /a r:ɛsto/ s.m. [der. di arrestare ]. 1. [l arrestare una macchina, un elettrodomestico, ecc.] ▶◀ blocco, disattivazione, fermo, spegnimento. ◀▶ accensione, attivazione, avviamento, avvio, messa in moto. 2. (estens.) a. [interruzione dello… … Enciclopedia Italiana