-
1 ни к чему не обязывающий
-
2 уклончивый
-
3 уклончивый
-
4 уклончивый ответ
-
5 Т-109
НИ ТО НИ СЁ coll, usu. disapprov NP Invar usu. this WO1. ( subj-compl with бытье, оказаться (subj: human or nonagreeing modif) a person or thing that lacks distinguishing characteristics or features, that is mediocreneither this nor thatneither one thing nor the other nothing out of the ordinary run-of-the-mill nondescript (in limited contexts) betwixt and between....В одном звуке этого слова (миллионщик)... заключается что-то такое, которое действует и на людей подлецов, и на людей ни то ни сё, и на людей хороших, - словом, на всех действует (Гоголь 3)....The mere sound of the word ("millionaire")... contains something that affects people of all descriptions: the ones who are scoundrels, the ones who are neither this nor that, and those who are really good-in short, it affects everybody (3c).Есть род людей, известных под именем: люди так себе, ни то ни сё... (Гоголь 3). There is a type of man who is described as "so-so," neither one thing nor the other... (3a).2. rareadvin a mediocre way, neither well nor poorly, neither positively nor negatively etcso-sofair to middling.«Как твой сын учится?» - «Ни то ни сё». "How is your son doing in school?" "Fair to middling."3. rare (often used as an indep. remark) used to relay one's own or someone else's previous or expected noncommittal response to a question, suggestion etcneither yes nor noone remains noncommittal one doesn't give ( s.o.) any definite answer. -
6 ни то ни се
• НИ ТО НИ СЕ coll, usu. disapprov[NP; Invar; usu. this WO]=====1. [subj-compl with быть, оказаться (subj: human) or nonagreeing modif]⇒ a person or thing that lacks distinguishing characteristics or features, that is mediocre:- nondescript;- [in limited contexts] betwixt and between.♦...В одном звуке этого слова [миллионщик]... заключается что-то такое, которое действует и на людей подлецов, и на людей ни то ни сё, и на людей хороших, - словом, на всех действует (Гоголь 3)....The mere sound of the word ["millionaire"]... contains something that affects people of all descriptions: the ones who are scoundrels, the ones who are neither this nor that, and those who are really good-in short, it affects everybody (3c).♦ Есть род людей, известных под именем: люди так себе, ни то ни сё... (Гоголь 3). There is a type of man who is described as "so-so," neither one thing nor the other... (3a).2. rare [adv]⇒ in a mediocre way, neither well nor poorly, neither positively nor negatively etc:- so-so;- fair to middling.♦ "Как твой сын учится?" - "Ни то ни сё". "How is your son doing in school?" "Fair to middling."3. rare [often used as an indep. remark] used to relay one's own or someone else's previous or expected noncommittal response to a question, suggestion etc:- one doesn't give (s.o.) any definite answer.Большой русско-английский фразеологический словарь > ни то ни се
-
7 обязательство обязательств·о
(официальное обещание) obligation, commitment, engagementsбрать на себя обязательство — to pledge / to undertake an engagement
взять на себя обязательство — accept / assume / make / undertake / eriter into a commitment
возлагать / налагать обязательства — to impose / to lay obligations (on)
выполнять / соблюдать обязательства — to comply with obligations, to meet / to satisfy obligations
выполнять взятые / принятые на себя обязательства — to fulfil / to meet the commitments / obligations assumed (upon)
выполнять обязательства по договору — to carry out / to discharge / to fulfil / to honour / to meet / to perform one's commitments / obligations under treaty / embodied in the treaty
нарушать обязательство — to break / to violate an engagement, to violate commitments / obligations
не выполнить своих обязательств — to make default in one's obligations / commitments
освободить от обязательства — to exonerate / to release (smb.) from an obligation
принять обязательство — to accfept an obligation, to enter into an engagement
принимать обязательства в соответствии с договором — to assume / to undertake obligations under a treaty
руководствоваться принятыми на себя обязательствами в соответствии с Уставом ООН — to be guided by the obligations set out / laid down in the UN Charter
связать обязательством — to engage (smb.) by / to lay (smb.) under an obligation
соблюдать обязательства, принятые в соответствии с договором — to abide by / to observe the obligations assumed under the treaty
уклоняться от выполнения обязательств — to evade / to shirk (one's) commitments / obligations
уплатить по обязательству — to discharge an obligation, to meet one's obligation
договорные обязательства — treaty / contract(ual) commitments / obligations
освободиться от выполнения договорных обязательств — to liberate oneself from the obligations of a treaty
освобождение от договорных обязательств — release from treaty obligations, discharge of a contract
переход договорных обязательств или прав от государства-предшественника к государству-преемнику — devolution of treaty obligations or rights from a predecessor state to a successor state
долговое обязательство — obligation; (за печатью) bond of obligation
долгосрочные обязательства — long-term commitments / obligations
кабальное обязательство — enslaving commitment / obligation
краткосрочное обязательство — short-term commitment / obligation
международные обязательства — internatioiial commitments / obligations
непосредственные / прямые обязательства — direct obligations
союзнические обязательства — allied commitments / obligations
срочные обязательства, обязательства на последующий срок — advance commitments
чётко / ясно сформулированные обязательства — clear-cut obligations
нарушение обязательств — breach of obligations, violation of one's commitments
обязательства, принятые сторонами по договору — obligations of the parties assumed under the treaty
сторона, не выполнившая обязательства — party in default
Russian-english dctionary of diplomacy > обязательство обязательств·о
-
8 без обязательств
1) General subject: (каких-л) with no strings attached, without engagement, without obligations2) Economy: ex gratia, noncommittal, without any commitments -
9 не связанный обязательством
1) General subject: unengaged2) Economy: noncommittalУниверсальный русско-английский словарь > не связанный обязательством
-
10 ни к чему не обязывающий
1) General subject: non-committal, with no strings attached (об отношениях)2) Business: noncommittalУниверсальный русско-английский словарь > ни к чему не обязывающий
-
11 отказ связывать себя обязательствами
1) General subject: non-committal (какими-л.)2) Business: noncommittalУниверсальный русско-английский словарь > отказ связывать себя обязательствами
-
12 уклончиво
-
13 уклончивость
1) General subject: doubling, indirection, lubricity, non-committal, tortuosity2) American: fighting the problem3) Law: prevarication4) Jargon: run-around5) Business: noncommittal -
14 уклончивый
1) General subject: cagey, circumlocutional, circumlocutionary, circumlocutory, elusive, equivocatory, evasive, indirect, lubricous, non-committal, quibbling, saponaceous, sidelong, tortuous, twisty, shuffling, dilatory, oblique (об ответе)2) Geology: awry3) Law: indifferent4) Diplomatic term: equivocal5) Business: noncommittal6) Makarov: circumambient -
15 уклончивый ответ
1) General subject: cagy reply, cop-out2) Diplomatic term: equivocal reply, noncommercial reply3) Advertising: non-committal reply4) Business: evasion, noncommittal answer5) Makarov: cagey reply, elusive reply, equivocal answer, equivocation, evasive answer, sidelong answer -
16 уклончивость
-
17 отписываться
возвр.; несов.; разг.
send a formal/noncommittal reply, write for form only -
18 ничто
мест. (рд. ничего́, дт. ничему́, тв. ниче́м, пр. ни... чём; при предл. отрицание отделяется: ни на что и т.п., кроме выражения без ничего́)1) (в форме им.) nothingничто́ не могло́ помо́чь — nothing could help
э́то ничто́ в сравне́нии (с тв.) — it is nothing compared (with, to)
мы для него́ - ничто́ — we mean nothing to him
2) (в форме косв. пад.) nothing; not + anythingон ничего́ не ви́дел там — he saw nothing [did not see anything] there
э́то ниче́м не ко́нчилось, э́то ко́нчилось ниче́м — it came to nothing
он ниче́м не отлича́ется (от) — he differs in no way (from)
там ничего́ нет — there is nothing [is not anything] there
у него́ ничего́ нет — he has nothing; he hasn't got anything
никто́ ничего́ не знал — nobody knew anything
э́то ему́ ничего́ — it is nothing to him
ему́ ничего́ не сто́ит (+ инф.) — he thinks nothing (of ger)
э́то ничего́ не зна́чит — it does not mean anything, it means nothing
разгово́р ни о чём — conversation about nothing, empty talk
3) (ничтожество, нуль) nought; nothing••ничего́ осо́бенного — nothing special
в нём ничего́ осо́бенного нет — there is nothing special about him
ничего́ подо́бного! разг. — nothing of the kind!
ничего́ не сто́ящий — worthless
(э́то) ничего́!, ничего́ стра́шного! разг. (неважно) — it doesn't matter!; it's nothing!; it's all right!; it's OK!
без ничего́ разг. — with nothing; ( раздетый) with nothing on
ни во что не ста́вить — set at nought
ни за что — 1) (тж. ни за что ни про что) ( напрасно) for nothing 2) (тж. ни за что на све́те) ( выражает отказ) never!, not for anything!, not for all the world!
ни к чему́ (бесполезно, не нужно) — there is no need (in; + to inf)
мне ни к чему́ туда́ идти́ — there is no need for me to go there
тебе́ э́то ни к чему́ — you don't need this
ни к чему́ не обя́зывающий — noncommittal
ни в чём себе́ не отка́зывать — not deny oneself anything; indulge oneself; let oneself go
(тут) ни при чём — smb has nothing to do with it -
19 отписка
formal / noncommittal reply -
20 отписываться
разг.to send a formal / noncommittal reply, to write for form only
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Noncommittal — Non com*mit tal, n. A state of not being committed or pledged; forbearance or refusal to commit one s self. Also used adjectively. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
noncommittal — I adjective careful, cautious, changeable, close, discreet, evasive, faltering, guarded, hedging, heedful, hesitant, hesitating, incommunicative, inconstant, indecisive, infirm of purpose, irresolute, irresolved, laconic, lukewarm, mutable,… … Law dictionary
noncommittal — [adj] unwilling to decide ambiguous, buttoned up*, careful, cautious, circumspect, clammed up*, constrained, discreet, equivocal, evasive, even steven*, guarded, hush hush*, incommunicable, indefinite, judicious, middle ground*, middleof the… … New thesaurus
noncommittal — ☆ noncommittal [nän΄kə mit′ l ] adj. 1. not committing one to any point of view or course of action; not revealing one s position or purpose 2. having no definite quality, meaning, etc. noncommittally adv … English World dictionary
noncommittal — [[t]nɒ̱nkəmɪ̱t(ə)l[/t]] also non committal ADJ GRADED: usu v link ADJ You can describe someone as noncommittal when they deliberately do not express their opinion or intentions clearly. Mr Hall is non committal about the number of jobs that the… … English dictionary
noncommittal — adjective please advise your client that this court expects something more substantial than a string of noncommittal responses be noncommittal Syn: evasive, equivocal, guarded, circumspect, reserved; discreet, uncommunicative, tactful, diplomatic … Thesaurus of popular words
noncommittal — adjective Date: 1829 1. giving no clear indication of attitude or feeling < a noncommittal reply > 2. having no clear or distinctive character • noncommittally adverb … New Collegiate Dictionary
noncommittal — noncommittally, adv. /non keuh mit l/, adj. not committing oneself, or not involving committal, to a particular view, course, or the like: The senator gave us a noncommittal answer. [1820 30, Amer.; NON + COMMITTAL] Syn. indefinite, vague,… … Universalium
noncommittal — adjective /ˌnɒnkəˈmɪtl,ˌnɑnkəˈmɪdl/ Tending to avoid commitment; lacking certainty or decisiveness; reluctant to give out information or show ones feelings or opinion. The Majors face was noncommittal … Wiktionary
noncommittal — adjective not expressing a definite opinion or intention (+ about): The doctor was noncommittal about his chances of making a full recovery. | a noncommital answer noncommitally adverb … Longman dictionary of contemporary English
noncommittal — /nɒnkəˈmɪtl/ (say nonkuh mitl) adjective not committing oneself, or not involving committal, to a particular view, course, or the like: a noncommittal answer …