-
21 приказ
commandement, injonction, ordre -
22 командный пункт
adj1) gener. poste de commandement (PC), poste de commandement (PC)2) milit. poste central de tir, poste de commandement (PC, ÊÏ), véhicule de commandement, Quartier général3) eng. P.C. [poste de commandement], poste de combat, poste de commandement -
23 командование
с.верхо́вное кома́ндование — commandement suprême
гла́вное кома́ндование — haut (придых.) commandement
под кома́ндованием — sous les ordres, sous le commandement
приня́ть кома́ндование — prendre le commandement
* * *n1) gener. commandement2) milit. Cdt -
24 команда
ж.1) (устный приказ; командование) commandement mпо кома́нде — au commandement
пода́ть кома́нду — donner l'ordre
под кома́ндой кого́-либо — sous les ordres de qn
2) воен. ( отряд) détachement m; équipe f3) мор. équipage m4) спорт. équipe f; camp mфутбо́льная кома́нда — équipe de football
сбо́рная кома́нда — sélection f
••пожа́рная кома́нда — corps m des sapeurs-pompiers
* * *n1) gener. mot d'ordre, brigade, commandement, détachement, staff, équipe, corvée, escouade, (спортивная) formation, monde (корабля)3) liter. tribu4) sports. team5) eng. directive, commande, consigne6) radio. signal d'ordre7) IT. mot d'instruction, mot de commande, mot fonctionnel (для внешних устройств), instruction, instruction (ñì. òæ. ordre), ordre (ñì. òæ, instruction)8) mech.eng. instruction (в вычислительных машинах) -
25 командный
1) ( относящийся к команде) de commandement2) ( относящийся к командованию) commandantкома́ндная до́лжность — commandement m
кома́ндный пункт — poste m de commandement (сокр. P.C.)
••кома́ндные высо́ты — hauteurs (придых.) dominantes; перен. leviers m pl de commande
* * *adjIT. instructionnel -
26 боевая рубка
adj1) gener. centre opérationnel, tourelle de commandement, blockhaus (корабля)2) milit. abri de passerelle3) eng. blockhaus de commandement, chambre de combat4) nav. centrale opérations -
27 высшее командование
-
28 главное командование
Dictionnaire russe-français universel > главное командование
-
29 грубо обращаться с подчинёнными
advgener. avoir le commandement dur, avoir le commandement rudeDictionnaire russe-français universel > грубо обращаться с подчинёнными
-
30 единоначалие
с.unité f de direction, direction f unique* * *n1) gener. principe de l'unité de commandement (àäì.)2) law. direction unique3) polit.-mil. unicité de commandement -
31 заповедь
ж.1) рел. commandement mде́сять за́поведей — décalogue m
2) перен. ( наставление) recommandation f* * *n1) gener. précepte2) relig. commandement -
32 машина управления
n -
33 передавать под командование
vgener. placer sous le commandement (En cas de guerre, les forces de l'US Coast Guard sont placées sous le commandement de l'US Navy.)Dictionnaire russe-français universel > передавать под командование
-
34 полк управления и обеспечения
n1) milit. régiment d'hélicoptères de commandement et de soutien (в составе аэромобильной дивизии - Фр.)Dictionnaire russe-français universel > полк управления и обеспечения
-
35 полк управления и связи
n1) milit. régiment de commandement et des transmissions (R.C.T.)2) commun. régiment de commandement et transmissionsDictionnaire russe-français universel > полк управления и связи
-
36 рота управления и обслуживания
nmilit. compagnie de commandement et des services (C.C.S.), escadron de commandement et des servicesDictionnaire russe-français universel > рота управления и обслуживания
-
37 стратегическое авиационное командование
adj1) milit. commandement aérien stratégique (C.A.S.)2) airforce. Commandement des forces aériennes stratégiques (C.F.A.S.)Dictionnaire russe-français universel > стратегическое авиационное командование
-
38 управление
с.управле́ние госуда́рством — administration ( или gestion) de l'Etat
2) тех., воен. direction f; conduite fавтомати́ческое управле́ние — guidage m automatique
управле́ние огнём — conduite du feu
3) ( учреждение) administration f; direction fуправле́ние дела́ми — secrétariat m
4) грам. régime m••орке́стр под управле́нием... — orchestre [ɔrk-] m sous la conduite de...
* * *1.manag. (в выражениях типа adjoint pilotage) Pilotage (adjoint pilotage - заместитель по вопросам управления какой-либо сферой деятельности предприятия)2. n1) gener. administration (Adm.), commandement, conduite, direction, département, gérance, management, maniement, manipulation de (qch) (прибором), manœuvre, office, pilotage (самолётом), agence (чем-л.), conduite (машиной), contrôle, délégation (административный орган), gestion, gouverne (судном), gouvernement, guidage, intendance, service2) obs. manutention, surintendance (чем-л.), ménagement3) milit. Cdt (commandement)4) eng. action de commande, commande, actionnement, (административное) manutention, quidange5) gram. régime6) construct. (äåéñòâîå) direction, (äåôàìî) administration7) ling. rection8) metal. manipulation9) politics. gouvernance (Ñôåäæåò îìåòü â âîäæ, œòî "gouvernance" est un terme franglais journalistique inventé il y a très peu de temps)10) IT. conduite (ñì. òæ. commande, gestion), gouvernement (в иерархических системах), pilotage (ñì. òæ. commande, gestion), réglage (ñì. òæ. régulation)11) mech.eng. conduite (напр. механизмами)12) busin. commande (technique) (действие)13) swiss. dicastère (в муниципалитете) -
39 предводительство
-
40 административно-командная система
( в экономике)économie f administrée | système m de commandement (administratif)Русско-французский словарь бизнесмена > административно-командная система
См. также в других словарях:
commandement — [ kɔmɑ̃dmɑ̃ ] n. m. • v. 1050; de commander 1 ♦ Vieilli Action de commander. ⇒ injonction, ordre, prescription. Commandement verbal, écrit. Mod. L habitude du commandement. Dans l armée, Ordre bref, donné à voix haute pour faire exécuter certains … Encyclopédie Universelle
commandement — Commandement, s. m. v. Ordre que donne celuy qui commande. Commandement verbal. commandement par escrit. il a fait cela par vostre commandement. j obeis à vos commandements. faire commandement à quelqu un. je vous fais commandement de la part du… … Dictionnaire de l'Académie française
commandement — COMMANDEMENT. s. m. Ordre que donne celui qui commande, qui a pouvoir de commander. Commandement verbal. Commandement par écrit. Il a fait cela par votre commandement. J obéis à vos commandemens. f♛/b] On dit au Palais Commandement, pour dire, L… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
commandement — et ordonnance, Edictio, Imperium, Iussum, Praescriptio. Commandement ou defenses contre Dieu, et raison, Interdicta tyrannica, Praeconia tyrannica. Commandemens ou inhibitions faites de part et d autre, Imperia inhibita vltro citroque. Avoir tout … Thresor de la langue françoyse
Commandement — (fr., spr. Kommangd mang), die Überhöhung eines Festungswerkes über andere vorliegende; dieselbe beträgt meist 6–8 Fuß u. wird angewendet, damit die Vertheidigung gegen den angreifenden Feind gleichzeitig von mehreren hinter einander liegenden… … Pierer's Universal-Lexikon
commandement — (ko man de man) s. m. 1° Action de commander. • Par vos commandements Chimène vient vous voir, CORN. Cid, I, 5. • Cet amour qui m expose à vos ressentiments N est point le prompt effet de vos commandements, CORN. Cinna, V, 2. • Des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMMANDEMENT — s. m. Ordre que donne celui qui commande, qui a pouvoir de commander. Commandement verbal. Commandement par écrit. Il a fait cela par votre commandement. J obéis à vos commandements. Secrétaires des commandements, Les principaux secrétaires des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMMANDEMENT — n. m. Ordre que donne celui qui a pouvoir de commander. Commandement verbal. Commandement par écrit. Il a fait cela par votre commandement. J’obéis à vos commandements. Il se dit, dans un sens particulier, en termes de Guerre et de Marine, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Commandement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Commandement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En psychologie, le commandement est la… … Wikipédia en Français
Commandement — ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit) Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951) «La tentation d être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change… … Dictionnaire des citations politiques
commandement — komanda statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Vado duodamas įsakymas; tai yra vado valia, išreikšta siekiant, kad būtų įvykdytas koks nors veiksmas. atitikmenys: angl. command pranc. commandement … NATO terminų aiškinamasis žodynas