-
121 передовой командный пункт
adjmilit. poste de commandement tactique (P.C.T.)Dictionnaire russe-français universel > передовой командный пункт
-
122 повелительный
-
123 под
I предлог1) прям., перен. sousпоста́вить под стол — mettre sous la table
находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table
рабо́тать под землёй — travailler sous la terre
под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn
под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...
теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe
под те́нью — à l'ombre
жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn
2) ( в сопровождении чего-либо) àпод зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche
под аккомпанеме́нт — avec accompagnement
петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare
3) (близ, около) près de; aux approches deпод Москво́й — près de Moscou
би́тва под... — bataille f de...
он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad
попа́сть под дождь — être surpris par la pluie
промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie
4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours
под коне́ц дня — vers la fin de la journée
ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)
5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois
э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou
пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan
6) ( для чего-либо) pourнайти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école
быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...
по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre
••под аре́стом — aux arrêts
под замко́м — sous clef
под зало́г — sur gage
взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu
е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant
отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)
вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn
II м.по́д руку — bras-dessus bras-dessous
(печной; тж. тех.) sole f* * *1. prepos.1) gener. au-dessous de(...)2) obs. ci-dessous2. n1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous -
124 подразделение обеспечения управления
npolit.-mil. cellule de commandementDictionnaire russe-français universel > подразделение обеспечения управления
-
125 полное военное командование
adjpolit.-mil. commandement intégralDictionnaire russe-français universel > полное военное командование
-
126 пост командира
ngener. commandement -
127 пост командующего
ngener. commandement -
128 предписание
с.prescription f; ordre m ( приказ); ordonnance f ( врачей)согла́сно предписа́нию — conformément aux ordres
* * *n1) gener. injonction, instruction, lettre de service, lettre ministérielle, ordonnance, règlement, disposition, intimation, prescription, précepte2) obs. mandement3) law. commandement4) IT. réglementation (для доступа к объекту), prescription (для доступа к объекту)5) canad. bref
См. также в других словарях:
commandement — [ kɔmɑ̃dmɑ̃ ] n. m. • v. 1050; de commander 1 ♦ Vieilli Action de commander. ⇒ injonction, ordre, prescription. Commandement verbal, écrit. Mod. L habitude du commandement. Dans l armée, Ordre bref, donné à voix haute pour faire exécuter certains … Encyclopédie Universelle
commandement — Commandement, s. m. v. Ordre que donne celuy qui commande. Commandement verbal. commandement par escrit. il a fait cela par vostre commandement. j obeis à vos commandements. faire commandement à quelqu un. je vous fais commandement de la part du… … Dictionnaire de l'Académie française
commandement — COMMANDEMENT. s. m. Ordre que donne celui qui commande, qui a pouvoir de commander. Commandement verbal. Commandement par écrit. Il a fait cela par votre commandement. J obéis à vos commandemens. f♛/b] On dit au Palais Commandement, pour dire, L… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
commandement — et ordonnance, Edictio, Imperium, Iussum, Praescriptio. Commandement ou defenses contre Dieu, et raison, Interdicta tyrannica, Praeconia tyrannica. Commandemens ou inhibitions faites de part et d autre, Imperia inhibita vltro citroque. Avoir tout … Thresor de la langue françoyse
Commandement — (fr., spr. Kommangd mang), die Überhöhung eines Festungswerkes über andere vorliegende; dieselbe beträgt meist 6–8 Fuß u. wird angewendet, damit die Vertheidigung gegen den angreifenden Feind gleichzeitig von mehreren hinter einander liegenden… … Pierer's Universal-Lexikon
commandement — (ko man de man) s. m. 1° Action de commander. • Par vos commandements Chimène vient vous voir, CORN. Cid, I, 5. • Cet amour qui m expose à vos ressentiments N est point le prompt effet de vos commandements, CORN. Cinna, V, 2. • Des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMMANDEMENT — s. m. Ordre que donne celui qui commande, qui a pouvoir de commander. Commandement verbal. Commandement par écrit. Il a fait cela par votre commandement. J obéis à vos commandements. Secrétaires des commandements, Les principaux secrétaires des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMMANDEMENT — n. m. Ordre que donne celui qui a pouvoir de commander. Commandement verbal. Commandement par écrit. Il a fait cela par votre commandement. J’obéis à vos commandements. Il se dit, dans un sens particulier, en termes de Guerre et de Marine, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Commandement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Commandement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En psychologie, le commandement est la… … Wikipédia en Français
Commandement — ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit) Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951) «La tentation d être un chef juste et humain est naturelle dans un homme instruit ; mais il faut savoir que le pouvoir change… … Dictionnaire des citations politiques
commandement — komanda statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Vado duodamas įsakymas; tai yra vado valia, išreikšta siekiant, kad būtų įvykdytas koks nors veiksmas. atitikmenys: angl. command pranc. commandement … NATO terminų aiškinamasis žodynas