-
1 expéditionnaire
adj.1. экспедицио́нный;corps expéditionnaire — экспедицио́нный ко́рпус
2. comm. экспеди́торский■ m 1. перепи́счик, копии́ст 2. comm. отправи́тель, экспеди́тор -
2 livre
%=1 m1. кни́га (dim. кни́жечка ◄е►, кни́жка ◄е►); том ◄pl. -а'► (dim. то́мик); уче́бник (manuel);les livres de classe — шко́льные уче́бники; un livre de géographie — уче́бник геогра́фии; un livre de prières (d'heures) — моли́твенник (часосло́в); les livres saints — Свяще́нное писа́ние; le livre de Job — кни́га Ио́ва; un livre de messe — моли́твенник; un livre blanc — бе́лая кни́га; le livre de la nature — кни́га приро́ды; un livre d'or — кни́га о́тзывов [для почётных посети́телей]; le livre de bord — ва́хтенный журна́л; le livre de paye (de comptes, de caisse) — расчётная кни́га; tenir les livres comm — вести́ ipf. бухга́лтерские кни́ги; le livre -journal comm. — кни́га ежедне́вных расхо́дов; le grand livre — гро́ссбух; ● parler comme un livre — говори́ть ipf. как по-пи́саному; traduire à livre ouvert — переводи́ть/ перевести́ с ме́ста; déchiffrer une partition à livre ouvert — чита́ть/про= партиту́ру с листа́un livre de lecture (de poésies) — кни́га для чте́ния (кни́га стихо́в, поэти́ческий сбо́рник);
2. (partie) кни́га, часть ◄G pl. -ей► f; том;un ouvrage en douze livres — произведе́ние в двена́дцати частя́х
LIVRE %=2 f1. (poids) фур;un pain de 3 livres — хлеб ве́сом в три фу́нтаune livre de prîmes — фунт слив;
2. (monnaie) фунт;une livre sterling — фунт сте́рлингов
-
3 poser sa pêche
арго(poser sa [или déposer une] pêche)Comm' j'étais pressé, j'me dépêche, Ej' me faufil' comme un cabot, Et j'pos' délicat'ment ma pêche Dans une espèce de lavabo. (A. Bruant, Dans la rue.) — Когда приспичит - это тяжко: Влетаю в двери, как дворняжка, И в раковину белую Дела большие делаю.
-
4 achat
m1. (action d'acheter) поку́пка ◄о►; заку́пка ◄о► (en masse);l'achat d'une voiture — поку́пка автомаши́ны; faire l'achat de qch. — покупа́ть/купи́ть что-л. ; prix d'achat — покупна́я цена́; pouvoir d'achat — покупа́тельная спосо́бность; achat et vente comm — ку́пля-прода́жаachat au comptant (à crédit) — поку́пка за нали́чные [де́ньги] (в креди́т);
2. (objet acheté) поку́пка;aller faire ses achats — идти́/пойти́ за поку́пками; сходи́ть pf. в магази́нmontrez-moi votre dernier achat — покажи́те мне ва́шу после́днюю поку́пку;
-
5 actif
-VE adj.1. акти́вный; де́ятельный, энерги́чный (dynamique);un collaborateur actif — акти́вный сотру́дник; un militant actif — акти́вный рабо́тник, активи́ст; les méthodes actives — акти́вные ме́тоды [обуче́ния]; elle est restée active malgré son âge — она́ ∫ оста́лась де́ятельной <сохрани́ла работоспосо́бность> несмотря́ на [свои́] во́зраст; la population active [— экономи́чески] акти́вное населе́ние; membre actif [d'une association] — действи́тельный член [како́го-л. о́бщества]; entrer dans une phase active — разверну́ться pf. по́лным хо́домun homme actif — энерги́чный <де́ятельный> челове́к;
║ milit.:l'armée active — ка́дровая а́рмияle service actif — действи́тельная [вое́нная] слу́жба;
║ méd.:un remède actif — де́йственное <сильноде́йствующее> лека́рство
2. gram. действи́тельный, акти́вный;un verbe actif — глаго́л в акти́вном зало́геla voix active — действи́тельный <акти́вный> зало́г;
ACTIF %=2 m1. comm. акти́в, нали́чность 2. fig.:il a mis à son actif la modernisation du réseau ferré ∑ — среди́ его́ заслу́г (↓в его́ акти́ве) — модерниза́ция желе́зных доро́гavoir à son actif — име́ть на своём счету́;
3. gram. действи́тельный <акти́вный> зало́г, акти́в -
6 arrangement
m1. приведе́ние в поря́док; устро́йство, обору́дование (installation); размеще́ние, расстано́вка, расположе́ние (disposition);l'arrangement des mots dans une phrase — расстано́вка <расположе́ние, сочета́ние> слов в предложе́нииl'arrangement d'un appartement — приведе́ние в поря́док кварти́ры, устро́йство кварти́ры;
2. (accord) договорённость, соглаше́ние; сде́лка ◄о► comm.;un arrangement à l'amiable — полюбо́вн|ая сде́лка; -ое соглаше́ние; trouver un arrangement avec qn. — дости́гать договорённости с кем-л.; догова́риваться/договори́ться с кем-л.un arrangement de famille (diplomatique) — семе́йное (дипло́матическое) соглаше́ние;
3. mus. аранжиро́вка ◄о►, переложе́ние;un arrangement pour piano — переложе́ние для фортепья́но
-
7 bilan
m1. comm. бала́нс;dresser (faire, établir, arrêter) le bilan d'une entreprise — подводи́ть/подвести́ бала́нс предприя́тия; le bilan de l'économie nationale — бала́нс наро́дного хозя́йства; le bilan est positif — бала́нс положи́тельный; ито́ги <результа́ты> положи́тельны (fig. aussi); déposer son bilan — признава́ть/призна́ть себя́ несостоя́тельным <банкро́том>bilan actif (passif) — акти́вный (пасси́вный) бала́нс;
faire le bilan d'une expérience — подводи́ть ито́ги о́пыта; де́лать вы́воды из экспериме́нта; quel a été le bilan de tout ce travail? — како́в был ито́г <каковы́ бы́ли результа́ты> всей э́той рабо́ты?; bilan de santé — заключе́ние о состоя́нии здоро́вьяfaire le bilan de... — подводи́ть ито́г[и] (+ D; G); де́лать/с= вы́вод[ы] (по + D; из + G; о + P);
-
8 bimbeloterie
f coll.1. безделу́шки ◄е► pl.;une boutique de bimbeloterie — ла́вка <магази́нчик>, торгу́ющ|ая <- ий> безделу́шкамиun article de bimbeloterie — безделу́шка;
2. (fabrication> произво́дство безделу́шек3. comm. торго́вля безделу́шками -
9 bonification
f1. agric. мелиора́ция; мелиорати́вные мероприя́тия 2. (prime) премиа́льные ◄-'ых► pl. seult.; вознагражде́ние 3. comm. ски́дка ◄о►; бонифика́ция;la bonification sur le prix convenu — ски́дка с обусло́вленной це́ны
4. sport дополни́тельные очки́ ◄-ов►;il a 3 points de bonification — он име́ет три дополни́тельных очка́
-
10 brosserie
f1. (fabrication) произво́дство щёток 2. (fabrique) щёточная фа́брика <↓мастерска́я> 3. comm. торго́вля щётками -
11 certificat
m1. (attestation) спра́вка ◄о►, удостовере́ние; свиде́тельство, сертифика́т;un certificat de scolarité — спра́вка о посеще́нии шко́лы; un certificat de domicile (de travail) — спра́вка с ме́ста <о ме́сте> жи́тельства (рабо́ты); demander un certificat de décès — затре́бовать pf. свиде́тельство о сме́рти; certificat d'origine comm. — сертифика́т о происхожде́нииdélivrer un certificat de maladie (médical) — выдава́ть/вы́дать медици́нск|ое свиде́тельство, -ую спра́вку, -ий сертифика́т spéc.;
2. (diplôme) аттеста́т, дипло́м; свиде́тельство;un Certificat d'aptitudes professionnelles RF — свиде́тельство о профессиона́льной подгото́вкеil a passé le Certificat d'études RF — он получи́л свиде́тельство об оконча́нии нача́льного уче́бного заведе́ния;
3. fia (assurance) зало́г -
12 commanditer
vt. comm. кредитова́ть ipf. et pf., финанси́ровать ipf. et pf.; дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* де́ньги [на како́е-л. предприя́тие];c'est lui qui a commanditeré l'entreprise — э́то предприя́тие финанси́ровал он
-
13 commission
f1. (message) поруче́ние;manger la commission — забыва́ть/забы́ть о поруче́нии; faire une commission à qn. — передава́ть/переда́ть кому́-л. что-л.; ● faire la petite (la grosse) commission — справля́ть/спра́вить ма́лую (большу́ю) нужду́j'ai été chargé d'une commission pour vous ∑ — у меня́ к вам поруче́ние;
maman me fait faire les commissions — ма́ма меня́ посыла́ет за поку́пками
3. dr.:commission rogatoire — суде́бное поруче́ние
║ comm.:faire la commission — занима́ться ipf. комиссио́нными опера́циямиmaison de commission — посре́дническая <комиссио́нная> фи́рма;
4. (prime) комиссио́нные ◄-'ых► pl. seult.;il touche 10% de commission — он получа́ет де́сять проце́нтов комиссио́нныхil a touché une forte commission sur la vente de l'immeuble — он получи́л больши́е комиссио́нные от прода́жи до́ма;
5. (personnes) коми́ссия;commission de réforme — коми́ссия по освиде́тельствованию увольня́емых по боле́зниune commission d'enquête — сле́дственная коми́ссия;
-
14 commissionnaire
m1. comm. комиссионе́р, аге́нт, посре́дник 2. (qui fait les commissions) рассы́льный ◄-'ого►, посы́льный ◄-'ого►; ма́льчик на побе́гушках Rus.;le commissionnaire a apporté mes bagages — рассы́льный принёс мой ве́щи
-
15 consignation
f1. сда́ча на хране́ние;caisse des dépôts et consignations — депози́тная ка́сса
2. опла́та возвращённой та́ры3. comm. консигна́ция;marchandises en consignation — консигнацио́нные това́ры
-
16 consigne
f1. (instruction) инстру́кция, указа́ния pl.; пра́вил|о ◄-а pl.► (règle); обя́занности ◄-ей► pl. (obligations); прика́з, приказа́ние (ordre);les consignes de sécurité — пра́вила безопа́сности; les consignes de camouflage — указа́ния по маскиро́вке; la consigne est de se taire — прика́зано молча́ть; ils ont obéi à la consigne du silence — они́ повинова́лись прика́зу молча́ть; manger la consigne fam.il a respecté (appliqué) la consigne — он сле́довал инстру́кции;
1) milit. не выполня́ть/не вы́полнить прика́з; не де́лать/не с= поло́женного2) забыва́ть/забы́ть о поруче́нии (commission) 2. comm. пла́та, упла́та [за сда́нную та́ру];fais-toi rembourser la consigne — получи́ де́ньги за сда́нную посу́дуl'épicier m'a demandé 0.60F de consigne pour la bouteille — ла́вочник взял с меня́ шестьдеся́т сантимов за буты́лку;
un bulletin de consigne — квита́нция ка́меры хране́нияdéposer sa valise à la consigne — сдава́ть/сдать чемода́н ∫ в ка́меру хране́ния <на хране́ние>;
║ пла́та за хране́ние бага́жа (paiement)4. (punition) milit. неувольне́ние;à l'occasion de la fête nationale, la consigne a été levée — в связи́ с национа́льным пра́здником бы́ло сня́то запреще́ние вы́хода из каза́рмы48 heures de consigne — неувольне́ние [из расположе́ния ча́сти] на дво́е су́ток;
║ (écoliers) запреще́ние вы́хода из интерна́та (retenue); оставле́ние по́сле уро́ков (après les cours); вы́зов в шко́лу в выходно́й день (les jours de congé);l'élève a eu deux heures de consigne — учени́к был на два часа́ ∫ оста́влен в шко́ле по́сле заня́тий (вы́зван в шко́лу в выходно́й день)
-
17 consolidation
-
18 consolider
vt.1. (rendre plus solide, plus stable) де́лать /с= усто́йчивым <кре́пким, про́чным>, укрепля́ть/ укрепи́ть;consolider une table (un mur) — де́лать бо́лее усто́йчивым стол (сте́ну)
2. comm. консолиди́ровать ipf. et pf.;consolider la monnaie — консолиди́ровать валю́ту
3. fig. упро́чивать/упро́чить, укрепля́ть, закрепля́ть/ закрепи́ть; обеспе́чивать/обеспе́чить (garantir);consolider ses positions — упро́чить своё положе́ние
-
19 contremarque
f 1, контрама́рка ◄о►; тало́н [, выдава́емый зри́телю, вре́менно покида́ющему зал]2. comm. контро́льное клеймо́ ◄pl. -é► -
20 débiter
%=1 vt.1. (couper) пили́ть ◄-'ит►, распи́ливать/распили́ть; руби́ть ◄-'бит►, разруба́ть/разруби́ть (avec une hache); разде́лывать/разде́лать (viande)3. péj. расска́зывать/рассказа́ть ◄-жу, '-ет►, выкла́дывать/вы́ложить, болта́ть, городи́ть* ipf., débiter des balivernes — болта́ть <городи́ть> чепуху́2. comm. торгова́ть [в ро́зницу] ipf.; (+); сбыва́ть/сбыть ◄сбу́ду, -'ет, -ла► il débite toutes sortes de boissons — он торгу́ет всевозмо́жными напи́тками
║ (réciter, déclamer) деклами́ровать/про=, чита́ть/про=, проче́сть [наизу́сть]4. (eau, gaz) подава́ть ◄-даю́, -ёт►/пода́ть*; поставля́ть ipf. 5. (produire) производи́ть ◄-'дит-►/произвести́*, выпуска́ть/вы́пустить ■ vpr. - se débiter
См. также в других словарях:
Comm — утилита unix, читает файл1 и файл2, которые должны быть предварительно лексически отсортированы, и генерирует вывод, состоящий из трёх колонок текста: строки, найденные только в файле файл1; строки, найденные только в файле файл2; и строки, общие … Википедия
comm — утилита unix, читает файл1 и файл2, которые должны быть предварительно лексически отсортированы, и генерирует вывод, состоящий из трёх колонок текста: строки, найденные только в файле файл1; строки, найденные только в файле файл2; и строки, общие … Википедия
comm. — comm. comm. (fork. for communicationis); cand.comm.; stud.comm … Dansk ordbog
Comm. — Comm., bei Pflanzennamen Abkürzung für Ph. Commerson (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
comm — abbrev. 1. commander 2. commentary 3. commerce 4. commission 5. committee 6. commonwealth 7. communication * * * … Universalium
comm. — comm. abbr. commendatore … Dizionario italiano
comm — abbrev. 1. commander 2. commentary 3. commerce 4. commission 5. committee 6. commonwealth 7. communication … English World dictionary
comm — The comm command in the Unix family of computer operating systems is a utility that is used to compare two files for common and distinct lines. comm is specified in the POSIX standard. It has been widely available on Unix like operating systems… … Wikipedia
Comm — The comm command in Unix is a utility that is used to compare two files for common and distinct lines. Comm is specified in the POSIX standard. It has been widely available on Unix like systems since the mid to late 1980s. Usagecomm reads two… … Wikipedia
comm. — 1. commander. 2. commerce. 3. commission. 4. committee. 5. commonwealth. * * * abbrev 1. Commander 2. Commentary 3. Communication * * * comm., 1. commentary … Useful english dictionary
Comm. — Philibert Commerson Philibert Commerson (prononcer le on de Commerson comme dans cresson ) Philibert Commerson (18 novembre 1727, Châtillon les Dombes[ … Wikipédia en Français