-
1 CLOTHES
• Borrowed clothes never fit - На чужую одежду плохая надежда (H)• Clothes do not make the man - Не всякий умен, кто богато наряжен (H), Не одежда красит человека (H), По одежке встречают, по уму провожают (П)• Clothes make the man - Одежда красит человека (O)• Dirty clothes are washed at home - Сор из избы не выносят (C)• Fine clothes make the man - Одежда красит человека (O)• Good clothes open all doors - По одежде встречают (П) -
2 старьёвщик
1) General subject: bagman, clothes man, clothes-man, dealer in old clothes, gutter-snipe, junk dealer, old-clothes dealer, old-clothes man, rag and bone man, rag-and-bone man, rag-and-bone-man, ragman, slaughterer, tatar, tatter, tatters, scavenger, ragpicker, ragsorter2) American: junk-dealer, junkie, junkman3) Rare: guttersnipe4) Australian slang: bottle-oh (человек, собирающий и перепродающий пустые бутылки и другое вторсырьё)5) Jargon: poco6) Advertising: rag and junk dealer -
3 старьевщик
old-clothes man/dealer; junkman амер.* * ** * *old-clothes man/dealer; junkman амер.* * *bagmanclothes-manjunkmanrag-and-bone-manragmantatter -
4 старьевщик
tatter имя существительное: -
5 сыщик
1) General subject: bailiff's follower, beagle, bird dog, bloodhound, bogy, cop, detective, eye, ferret, gum-shoe, gumshoe, hawkshaw (по имени героя книги Т. Тейлора), nark, noser, peeper, plain-clothes, plain-clothes man, plant, policeman, shamus, sleuth, sleuthhound, snooper, spotter, tracker, trap4) Law: undercover man5) Abbreviation: op7) Business: detective constable8) American English: shommus9) leg.N.P. plainclothesman10) Makarov: bailiffs follower -
6 переодетый полицейский
1) General subject: fly dick, plain-clothes man2) American: fly mug3) Australian slang: Demon4) Jargon: shoo-fly (особенно наблюдающий за исполнением своих служебных обязанностей другими полицейскими), shu-fly (особенно наблюдающий за исполнением своих служебных обязанностей другими полицейскими), stool5) Business: plain-clothes policeman6) Security: (в гражданскую одежду) plainclothes manУниверсальный русско-английский словарь > переодетый полицейский
-
7 переодетый полицейский
Русско-английский синонимический словарь > переодетый полицейский
-
8 сыщик
1. plain-clothes manсыщик, шпик, переодетый полицейский, полицейский в штатском — plain-clothes man
2. detective; policeman3. sleuthСинонимический ряд:агент (сущ.) агент; ищейка; соглядатай; филер; шпик; шпион -
9 полицейский в штатском
Универсальный русско-английский словарь > полицейский в штатском
-
10 полицейский в штатском
plain-clothes cop, plainclothes policeman, plain-clothes man, roperРусско-английский политический словарь > полицейский в штатском
-
11 тайный сыскной агент
Military: plain clothes manУниверсальный русско-английский словарь > тайный сыскной агент
-
12 шпик
1) General subject: bailiff's follower, fat, fink, fuzz, green bacon, nark, peeper, plain-clothes man, salt pork, shadow, sowbelly, speck, spy, snooper, lurker2) Scornful: beagle4) Makarov: bailiffs follower -
13 старьёвщик
м.old-clothes man* dealer; junkman* амер. -
14 сыщик
м.detective; police spy; sleuth разг.; ( переодетый) plain-clothes man* -
15 сыщик
detective, policeman; police spy; sleuth разг.; plain-clothes man (переодетый)* * ** * *detective, policeman; police spy* * *bloodhoundflat-footjacksleuth -
16 сыщик
-
17 сыщик
сущ.detective; plain-clothes man; амер тж spotter; разг gum-shoe; sleuth; split -
18 сыщик
муж.detective, policeman; police spy; sleuth разг.; plain-clothes man ( переодетый)частный сыщик — private investigator; private eye разг.
-
19 сыщик
detective имя существительное:sleuth (сыщик, собака-ищейка)sleuthhound (сыщик, собака-ищейка)сокращение: словосочетание: -
20 шпик
См. также в других словарях:
plain|clothes|man — «PLAYN KLOHZ muhn, KLOHTHZ », noun, plural men. a policeman or detective wearing ordinary clothes, not a uniform, when on duty … Useful english dictionary
man — man·dae·an·ism; man·da·ic; man·da·la; man·da·ment; man·dan; man·dant; man·da·pa; man·dar; man·da·rin·ate; man·da·rin·ism; man·da·tary; man·da·tee; man·da·tor; man·da·to·ri·ly; man·da·tum; man·da·ya; man·de; man·de·ism; man·del·ate; man·del·ic;… … English syllables
clothes — clothes; clothes·horse; clothes·pin; clothes·pole; clothes·press; plain·clothes·man; … English syllables
clothes — clothes, clothing, dress, attire, apparel, raiment are comparable when they denote a person s garments considered collectively. Clothes and clothing are general words which do not necessarily suggest a wearer or personal owner but sometimes a… … New Dictionary of Synonyms
Clothes Make the Man — Directed by Will Louis Written by Edwin R. Coffin Starring Raymond McKee Release date(s) … Wikipedia
Clothes Show Live — Status Active Genre Fashion Venue National Exhibition Centre Location Birmingham, UK Country UK … Wikipedia
Man of the House (2005 film) — Man of the House Theatrical release poster Directed by Stephen Herek Produced by … Wikipedia
Man of the West — Directed by Anthony Mann Produced by Walter Mirisch Written by Will C. Brown (no … Wikipedia
Man with a Memory — Studio album by Joe Nichols Released July 23, 2002 (2002 07 23) … Wikipedia
Man of the Moment (1935 film) — Man of the Moment Directed by Monty Banks Produced by Irving Asher Written by Yves Mirande (play) Guy Bolton Starring … Wikipedia
man|ne|quin — «MAN uh kihn», noun. 1. a figure of a person used by tailors, artists, and stores. 2. a woman whose work is wearing new clothes to show them to customers. Also, manikin, mannikin. ╂[< French mannequin < Dutch manneken; see etym. under… … Useful english dictionary