-
1 межбалочное пространство
Русско-французский политехнический словарь > межбалочное пространство
-
2 световой фонарь
claire-voie, lanterneau, verrièreРусско-французский политехнический словарь > световой фонарь
-
3 просвет
м.1) échappée f de lumière; éclaircie f (в лесу, на небе)2) перен. éclaircie f; lueur f d'espoir ( луч надежды)без просве́та — sans espoir
3) архит. baie f, claire-voie f (pl claire-voies)* * *n1) gener. percée, vide de construction, yeux, échappée, échappée de lumière, entre-deux, interstice, œil, clair, claire-voie, dégagement, jour, regard, trouée (в тучах), éclaircie (на небе)2) colloq. embellie3) eng. baie, entre-deux (напр. между балками), entre-deux (напр., между балками), hauteur libre, interstice (напр. между колосниками), intervalle, lumière, vide, vide (напр., между колосниками), lumière (трубчатого органа), débattement, fenêtre claire, percé4) construct. donne-jour5) anat. lumière (канала, сосуда)6) meteorol. chenal (в облаках)7) metal. lumière de passage8) phras. (надежды) lueur d'espérance -
4 бесцветное стекло
adj1) eng. verre claire2) construct. glace claire, verre incolore, verre non coloré, verre non incolore -
5 малый барабан
-
6 мягкий припой
-
7 неплотный
lâche ( о ткани); à claire-voie ( с просветами); non compact (о веществе, массе); libre ( о сыпучем веществе)* * *adjgener. lâche, rare, à claire-voie, inconsistant -
8 оловянно-свинцовый сплав
advmech.eng. claire-soudure, claire-étoffeDictionnaire russe-français universel > оловянно-свинцовый сплав
-
9 чистый
1) propreчи́стые ру́ки — mains nettes
чи́стое бельё — linge m propre
чи́стая посу́да — vaisselle f propre
2) ( без примеси) purчи́стый спирт — alcool [-kɔl] pur
чи́стое зо́лото — or fin
чи́стое серебро́ — argent pur
бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamant m d'une belle eau; diamant blanc ( или incolore)
3) ( аккуратный) net [nɛt]чи́стая рабо́та — travail soigné
4) (отчётливый, ясный) clairчи́стый го́лос — voix claire; voix limpide
чи́стое произноше́ние — prononciation nette
5) (не занятый, пустой)чи́стое не́бо — ciel m sans nuages ( или limpide)
чи́стая страни́ца — page blanche
чи́стое по́ле — plein champ m; champ en jachère ( незасеянное)
6) перен. pur, candideчи́стая со́весть — conscience immaculée [im(m)-]
••чи́стый вес — poids net [nɛt]
чи́стый дохо́д — revenu net
чи́стая случа́йность — pur hasard (придых.)
де́ло чи́стое — l'affaire est claire
на чи́стом во́здухе — en plein air
от чи́стого се́рдца — de grand cœur
принима́ть за чи́стую моне́ту — prendre pour argent comptant [kɔ̃tɑ̃]
э́то чи́стая пра́вда — c'est la pure vérité
* * *adj1) gener. clair, immaculé, naturel, pur de(...), sans mélange, limpide, blanc, fin, pur, net, propre2) liter. lisse (о небе, водной поверхности), frais, fraîche, virginal3) eng. salubre, natif (напр., о некоторых металлах)5) IT. vide, vierge -
10 ясно
1) нареч. clairement, d'une façon claireя́сно вы́раженный ( отчётливый) — bien marqué, marquant
я́сно понима́ть — voir clair, bien comprendre
я́сно говори́ть — parler vi d'une façon claire, parler vi clairement ( понятно); parler vi distinctement ( внятно)
говори́ть чётко и я́сно — parler à haute et intelligible voix
ко́ротко и я́сно разг. — clair et net [nɛt]
2) предик. безл. ( понятно)я́сно, что... — il est clair que..., il est évident que...
я́сно без слов — cela va sans dire
я́сно, куда́ он ме́тит — on voit où il veut en venir
я́сно как день — c'est clair comme le jour
3) предик. безл. ( о погоде) le temps est clairк ве́черу ста́ло я́сно — vers le soir le temps s'est éclairci
4) утв. частица (в смысле "конечно") разг. sans nul doute* * *advgener. (погода) Dégagé, distinctement, explicitement, franchement, il est manifeste, il fait clair (о погоде), rondement, lucidement, purement, lumineusement, net, nettement, c'est (bien) vu, clair, clairement, noir sur blanc -
11 светлохвойный лес
forêt claire résineuse; taïga claireРусско-французский географический словарь > светлохвойный лес
-
12 белый натронный щелок
белый натронный щелок
Водный раствор, получаемый каустизацией зеленого натронного щелока и содержащий в качестве основного компонента гидроокись натрия.
[ ГОСТ 17401-80]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > белый натронный щелок
-
13 белый сульфатный щелок
белый сульфатный щелок
белый щелок
Водный раствор, получаемый каустизацией зеленого сульфатного щелока и содержащий в качестве основных компонентов гидроокись натрия и сульфид натрия.
[ ГОСТ 17401-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > белый сульфатный щелок
-
14 просвет
1) éclaircie; échapée de lumière2) archit baie; claire-voie -
15 светло-жёлтая охра
Русско-французский политехнический словарь > светло-жёлтая охра
-
16 клеть
( упаковочная)caisse f (à claire-voie) -
17 обрешетка
caisse f à claire-voie -
18 чистая вода
-
19 блестящий слой
( эпидермиса) couche claire (de l'épiderme) -
20 диск И
См. также в других словарях:
claire — [ klɛr ] n. f. • av. 1708; de clair 1 ♦ Bassin d eau de mer peu profond dans lequel se fait l affinage des huîtres. Fines de claire : huîtres ayant séjourné plusieurs semaines en claire. Spéciales de claire : huîtres ayant séjourné plusieurs mois … Encyclopédie Universelle
Claire's — Stores, Inc. Type Private Industry Retail Founded 1961 Founder(s) … Wikipedia
Claire — ist die französische Form des weiblichen Vornamens Klara. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Varianten 3 Namenstag 4 Bekannte Namensträgerinnen … Deutsch Wikipedia
Claire — Claire, n. [F.] A small inclosed pond used for gathering and greening oysters. [Webster 1913 Suppl.] || … The Collaborative International Dictionary of English
Claire — fem. proper name, from Fr. claire, fem. of clair lit. light, bright, from L. clarus clear, bright, distinct (see CLEAR (Cf. clear)) … Etymology dictionary
Claire's — est une chaîne spécialisée dans la vente d accessoires de mode, principalement des bijoux fantaisies. Lien Externe Site officiel. Portail de la mode … Wikipédia en Français
Claire — f French form of CLARA (SEE Clara). It was introduced to Britain by the Normans, but subsequently abandoned. This spelling was revived in the 19th century as a variant of CLARE (SEE Clare). Variant: Clair … First names dictionary
claire — CLAIRE. s. f. On nomme ainsi dans l affinage Les cendres lavées, ou les os calcinés dont on se sert pour faire les coupelles … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Claire — [kler] n. a feminine name: see CLARA … English World dictionary
claire — clair, claire (klêr, klê r ) adj. 1° Qui a l éclat du jour, de la lumière. Le bois sec fait un feu très clair. • Mais, ô planète belle et claire...., MALH. II, 4. • Adieu donc, clairs soleils si divins et si beaux, Adieu l honneur sacré des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Claire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homophones, voir Clair et clerc … Wikipédia en Français