-
101 это дело тёмное
n -
102 это ясно как дважды два четыре
Dictionnaire russe-français universel > это ясно как дважды два четыре
-
103 ясный голос
adjgener. voix claire -
104 ясный ум
adjgener. esprit lucide, une intelligence claire -
105 мудрено
разг. (тж. мудрёно)1) нареч. d'une façon peu claire; d'une façon bizarre ( странно)мудрёно напи́сано — c'est d'une écriture sophistiquée
2) предик. безл.на него́ мудрёно угоди́ть — on a beau faire, il n'est jamais content
••не мудрёно, что... — il n'est pas étonnant que...
-
106 сумбурно
confusément; d'une façon peu claireсумбу́рно излага́ть — exprimer vt ( или exposer vt) confusément
-
107 крепление траншеи с просветом через доску
rus крепление (с) траншеи с просветом через доскуfra blindage (m) à claire-voie, boisage (m) non jointifБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > крепление траншеи с просветом через доску
-
108 редколесье
-
109 редкостойный лес
Русско-французский географический словарь > редкостойный лес
-
110 томилляр
garrigue claire; tomillar -
111 решётка для упаковки бумаги
emballage m à claire-voieРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > решётка для упаковки бумаги
-
112 упаковка в шитах (листовой бумаги)
emballage m à claire-voieРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > упаковка в шитах (листовой бумаги)
-
113 eau
(f) вода♦ amener [[lang name="French"]apporter, faire venir, porter] de l'eau au moulin de qn лить воду на чью-л. мельницу♦ avaler de l'eau молчать, (как) будто воды в рот набрал♦ avare [[lang name="French"]sot, ignorant] de plus belle eau жмот, каких свет не видывал [круглый дурак, полнейший невежда]♦ battre l'eau ( avec un bâton) воду в ступе толочь♦ buveur d'eau (шутл.) трезвенник♦ c'est clair comme de l'eau de roche это ясно как божий день♦ c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase; ▼ c'est la goutte d'eau de trop это последняя капля, переполнившая чашу терпения♦ c'est un coup d'épée dans l'eau это бесплодная затея♦ c'est un robinet d'eau tiède это пустомеля♦ c'est une goutte d'eau dans la mer это капля в море♦ compte là-dessus et bois de l'eau fraîche держи карман шире1) блажен, кто верует2) как бы не так; держи карман шире♦ donner de l'eau à boire (шутл.) обеспечивать достаточный заработок♦ donner de l'eau bénite de cour отделаться посулами♦ eau bénite приторные заверения; елейные речи♦ faire de l'eau запасаться пресной водой♦ faire des ronds dans l'eau дурью мучиться; маяться от безделья♦ fendre l'eau avec une épée носить воду решетом♦ fuir comme le diable l'eau bénite бояться как чёрт ладана♦ il n'y a pire eau que l'eau qui dort в тихом омуте черти водятся♦ (d'ici là) il passera de l'eau sous les ponts до тех пор много воды утечёт♦ il y a de l'eau à boire (шутл.) здесь есть чем поживиться1) дело принимает плохой оборот; пахнет жареным2) здесь что-то не так; за этим что-то кроется♦ laisser aller à vau-l'eau пустить на самотёк♦ laisser l'eau revenir au moulin (шутл.) поправить своё материальное положение♦ l'eau va à la rivière деньги к деньгам♦ les eaux sont basses (шутл.) в кармане пусто♦ médecin d'eau douce (ирон.) врач, прописывающий только бесполезные и безвредные лекарства♦ méfiez-vous de l'eau qui dort остерегайтесь тихонь♦ mettre qn à l'eau запретить кому-л. пить вино♦ nager entre deux eaux служить и нашим и вашим♦ [lang name="French"]ne dis pas à la fontaine: je ne boirai jamais de ton eau не плюй в колодец, пригодится воды напиться♦ ne pas gagner l'eau qu'on boit (ирон.) практически ничего не зарабатывать♦ ne pas trouver de l'eau à la rivière быть недотёпой; не видеть того, что лежит под носом♦ ne sentir que l'eau быть бесцветным, безвкусным, пошлым♦ passer entre deux gouttes d'eau быть редкостным пройдохой, пронырой♦ pêcher en eau trouble ловить рыбку в мутной воде♦ porter de l'eau à la rivière вносить ничтожный вклад в большое дело; лить воду в колодец♦ quand le puits est sec on sait ce que vaut l'eau что имеем – не храним, потерявши – плачем♦ [lang name="French"]quand les paroles sont dites, l'eau bénite est faite (шутл.) уговор дороже денег♦ ramener sur l'eau помочь выкарабкаться1) выкарабкаться; поправить свои дела2) вновь заставить о себе заговорить♦ se laisser aller au fil de l'eau [ de courant] плыть по течению♦ se ressembler comme deux gouttes d'eau быть похожими как две капли воды♦ se retrouver le bec dans l'eau остаться с носом♦ suer sang et eau трудиться до седьмого пота; лезть из кожи вон♦ tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse [ se brise] повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить♦ tâter l'eau осторожно прощупать почву♦ tenir eau не пропускать влагу (об одежде, обуви)♦ vivre d'amour et d'eau fraîche жить любовью и питаться святым духом (о счастливых влюблённых) -
114 блажен, кто верует
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > блажен, кто верует
-
115 как бы не так!
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > как бы не так!
-
116 держи карман шире!
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > держи карман шире!
См. также в других словарях:
claire — [ klɛr ] n. f. • av. 1708; de clair 1 ♦ Bassin d eau de mer peu profond dans lequel se fait l affinage des huîtres. Fines de claire : huîtres ayant séjourné plusieurs semaines en claire. Spéciales de claire : huîtres ayant séjourné plusieurs mois … Encyclopédie Universelle
Claire's — Stores, Inc. Type Private Industry Retail Founded 1961 Founder(s) … Wikipedia
Claire — ist die französische Form des weiblichen Vornamens Klara. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Varianten 3 Namenstag 4 Bekannte Namensträgerinnen … Deutsch Wikipedia
Claire — Claire, n. [F.] A small inclosed pond used for gathering and greening oysters. [Webster 1913 Suppl.] || … The Collaborative International Dictionary of English
Claire — fem. proper name, from Fr. claire, fem. of clair lit. light, bright, from L. clarus clear, bright, distinct (see CLEAR (Cf. clear)) … Etymology dictionary
Claire's — est une chaîne spécialisée dans la vente d accessoires de mode, principalement des bijoux fantaisies. Lien Externe Site officiel. Portail de la mode … Wikipédia en Français
Claire — f French form of CLARA (SEE Clara). It was introduced to Britain by the Normans, but subsequently abandoned. This spelling was revived in the 19th century as a variant of CLARE (SEE Clare). Variant: Clair … First names dictionary
claire — CLAIRE. s. f. On nomme ainsi dans l affinage Les cendres lavées, ou les os calcinés dont on se sert pour faire les coupelles … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Claire — [kler] n. a feminine name: see CLARA … English World dictionary
claire — clair, claire (klêr, klê r ) adj. 1° Qui a l éclat du jour, de la lumière. Le bois sec fait un feu très clair. • Mais, ô planète belle et claire...., MALH. II, 4. • Adieu donc, clairs soleils si divins et si beaux, Adieu l honneur sacré des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Claire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homophones, voir Clair et clerc … Wikipédia en Français