-
1 межбалочное пространство
Русско-французский политехнический словарь > межбалочное пространство
-
2 световой фонарь
claire-voie, lanterneau, verrièreРусско-французский политехнический словарь > световой фонарь
-
3 просвет
м.1) échappée f de lumière; éclaircie f (в лесу, на небе)2) перен. éclaircie f; lueur f d'espoir ( луч надежды)без просве́та — sans espoir
3) архит. baie f, claire-voie f (pl claire-voies)* * *n1) gener. percée, vide de construction, yeux, échappée, échappée de lumière, entre-deux, interstice, œil, clair, claire-voie, dégagement, jour, regard, trouée (в тучах), éclaircie (на небе)2) colloq. embellie3) eng. baie, entre-deux (напр. между балками), entre-deux (напр., между балками), hauteur libre, interstice (напр. между колосниками), intervalle, lumière, vide, vide (напр., между колосниками), lumière (трубчатого органа), débattement, fenêtre claire, percé4) construct. donne-jour5) anat. lumière (канала, сосуда)6) meteorol. chenal (в облаках)7) metal. lumière de passage8) phras. (надежды) lueur d'espérance -
4 неплотный
lâche ( о ткани); à claire-voie ( с просветами); non compact (о веществе, массе); libre ( о сыпучем веществе)* * *adjgener. lâche, rare, à claire-voie, inconsistant -
5 просвет
1) éclaircie; échapée de lumière2) archit baie; claire-voie -
6 клеть
( упаковочная)caisse f (à claire-voie) -
7 обрешетка
caisse f à claire-voie -
8 аркатура, слегка выступающая из плоскости стены
nconstruct. arcature en claire-voieDictionnaire russe-français universel > аркатура, слегка выступающая из плоскости стены
-
9 выбивная решётка
-
10 вырезной отвал
adjeng. versoir à claire-voie, versoir à grille -
11 клеть
ж. горн.cage f* * *n1) eng. cage (подъёмника), châssis, cage (лифта; подъёмника), cage (прокатного стана), colonne (прокатного стана)2) busin. caisse à claire-voie3) roll. cage -
12 латный барабан
adjleath. tambour à claire-voie -
13 межбалочное пространство
adjeng. claire-voie, entre-poutre, entrevousDictionnaire russe-français universel > межбалочное пространство
-
14 межлопаточный канал
-
15 настил сквозной конструкции
nDictionnaire russe-français universel > настил сквозной конструкции
-
16 окна в церкви над нефом
narchit. claire-voieDictionnaire russe-français universel > окна в церкви над нефом
-
17 промежуток
м.intervalle m; espace m (тк. пространство); pause f ( перерыв)промежу́ток ме́жду о́кнами — interstices m pl entre les fenêtres
промежу́ток вре́мени — temps m, laps [laps] m de temps
* * *n1) gener. dégagement, espacement, intervalle, poree (в горной породе и др.), écart, claire-voie, jeu, écartement, créneau, entre-deux, espace (времени), intermède, interstice, solin2) eng. interstice (напр. между колосниками), entre-deux (напр. между балками), traînée4) IT. aire vide, période (времени), repos5) mech.eng. distance -
18 промежуток между двумя балками
neng. claire-voieDictionnaire russe-français universel > промежуток между двумя балками
-
19 расстояние в свету
-
20 решётчатая дверь
adj1) gener. porte à claire-voie, porte à jour2) construct. porte à treillis3) swiss. clédar (ведущая в сад)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
claire-voie — [ klɛrvwa ] n. f. • clere voye 1344; de clair et voie 1 ♦ Clôture à jour. ⇒ barrière, claie, claustra, 1. grillage, treillage, 2. treillis. Des claires voies. Par anal. Rangée de fenêtres en haut des nefs des églises gothiques. 2 ♦ Loc. À CLAIRE… … Encyclopédie Universelle
Claire-voie — de l église Saint Nicolas de Stralsund (entre les deux toits verts). La claire voie est un ouvrage composé d’éléments qui laissent passer le jour; fenêtre, balustrade, paroi ajourée, baie, arcature, etc. Dans une église, elle représente la rangée … Wikipédia en Français
claire-voie — CLAIRE VOIE. sub. fém. Terme de Jardinage. Semer à claire voie, pour dire, Jeter la graine en terre le moins épais qu il se peut. [b]f♛/b] On appelle aussi Claire voie, Les claies, les mannequins, et autres ouvrages d osier, dont les parties sont … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
claire-voie — (klê re voî) s. f. 1° Ouverture fermée seulement par un grillage en bois ou en fer. Au plur. Des claires voies. À claire voie, loc. adv. à jour. Une palissade faite à claire voie. Une porte à claire voie. Toile à claire voie, toile à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CLAIRE-VOIE — s. f. Ouverture faite à rez de chaussée dans le mur d un parc ou d un jardin, et qui n est fermée que par une grille, ou par une espèce de fossé appelé Saut de loup. Des claires voies. À CLAIRE VOIE. Locution adverbiale, qui se dit De tout… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CLAIRE-VOIE — n. f. Ouverture faite à rez de chaussée dans le mur d’un parc ou d’un jardin et qui n’est fermée que par une grille ou par une espèce de fossé appelé Saut de loup. Des claires voies. à CLAIRE VOIE.Loc. adv. Dont les pièces laissent du jour entre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
claire-voie — nf. qui orne un meuble, de la table de communion ; (à Valloire) clairevoie qui sépare l habitation des hommes de celle des animaux : dazhêza nf. (St Martin Porte, Valloire), darêza (Maurienne) (DS4.26), R. pie. Sav.daratias <parc à mouton> … Dictionnaire Français-Savoyard
À claire-voie — ● À claire voie qui présente alternativement des espaces vides et des espaces pleins ; ajouré : Volets à claire voie … Encyclopédie Universelle
claire — [ klɛr ] n. f. • av. 1708; de clair 1 ♦ Bassin d eau de mer peu profond dans lequel se fait l affinage des huîtres. Fines de claire : huîtres ayant séjourné plusieurs semaines en claire. Spéciales de claire : huîtres ayant séjourné plusieurs mois … Encyclopédie Universelle
voie — [ vwa ] n. f. • veie, voieXIe; lat. via → via I ♦ Concret A ♦ 1 ♦ Espace à parcourir pour aller quelque part. ⇒ chemin, passage. Direction d une voie. Se frayer une voie dans les broussailles. Trouver, suivre, perdre, quitter une voie, la bonne… … Encyclopédie Universelle
voie — (voî) s. f. 1° Chemin, route d un lieu un autre. • Leur bagage étant prêt.... Nos galants se mettent en voie, LA FONT. Joc.. Fig. • La raison pour marcher n a souvent qu une voie, BOILEAU Art p. I. Par voie et par chemin, par les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré