-
1 аккуратный
1) ( о человеке)ponctuel ( никогда не опаздывает) | méticuleux ( работу выполняет тщательно)2) ( о работе) -
2 аккуратный
( о человеке) soigneux, soigneuse adj; (о работе и т.п.) soigné, soignée adj* * *exact, ponctuel, assidu; soigné ( о работе); rangé ( соблюдающий порядок); propre ( опрятный)аккура́тный челове́к — un homme d'ordre
* * *adj1) gener. délicat (Les points d'aspiration sont orientés spécialement pour empêcher une détérioration du matériel et garantir une manipulation délicate.), ponctuel, rangé, régulier, soigné, méticuleux, ordonné, exact2) swiss. ordre -
3 аккуратный плательщик
Русско-французский финансово-экономическому словарь > аккуратный плательщик
-
4 аккуратный человек
adjgener. homme d'ordre -
5 аккуратный плательщик
Русско-французский юридический словарь > аккуратный плательщик
-
6 очень аккуратный
-
7 плательщик
м- плательщик по платёжному поручению
- плательщик по счёту
- плательщик по чеку
- аккуратный плательщик
- исправный плательщик
- неисправный плательщикРусско-французский финансово-экономическому словарь > плательщик
-
8 исправный
1) ( в хорошем состоянии) en bon état (после сущ.)испра́вный стано́к — machine bien réglée
2) ( исполнительный) consciencieux, exact; ponctuel ( аккуратный)испра́вный рабо́тник — travailleur consciencieux
* * *adjgener. régulier -
9 чистый
1) propreчи́стые ру́ки — mains nettes
чи́стое бельё — linge m propre
чи́стая посу́да — vaisselle f propre
2) ( без примеси) purчи́стый спирт — alcool [-kɔl] pur
чи́стое зо́лото — or fin
чи́стое серебро́ — argent pur
бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamant m d'une belle eau; diamant blanc ( или incolore)
3) ( аккуратный) net [nɛt]чи́стая рабо́та — travail soigné
4) (отчётливый, ясный) clairчи́стый го́лос — voix claire; voix limpide
чи́стое произноше́ние — prononciation nette
5) (не занятый, пустой)чи́стое не́бо — ciel m sans nuages ( или limpide)
чи́стая страни́ца — page blanche
чи́стое по́ле — plein champ m; champ en jachère ( незасеянное)
6) перен. pur, candideчи́стая со́весть — conscience immaculée [im(m)-]
••чи́стый вес — poids net [nɛt]
чи́стый дохо́д — revenu net
чи́стая случа́йность — pur hasard (придых.)
де́ло чи́стое — l'affaire est claire
на чи́стом во́здухе — en plein air
от чи́стого се́рдца — de grand cœur
принима́ть за чи́стую моне́ту — prendre pour argent comptant [kɔ̃tɑ̃]
э́то чи́стая пра́вда — c'est la pure vérité
* * *adj1) gener. clair, immaculé, naturel, pur de(...), sans mélange, limpide, blanc, fin, pur, net, propre2) liter. lisse (о небе, водной поверхности), frais, fraîche, virginal3) eng. salubre, natif (напр., о некоторых металлах)5) IT. vide, vierge
См. также в других словарях:
аккуратный — аккуратная, аккуратное; аккуратен, аккуратна, аккуратно [нем. Akkurat]. 1. Исполнительный, исправный. Аккуратный человек. Хлебник, немец аккуратный, в бумажном колпаке. Пушкин. 2. Точный, тщательный, тщательно выполненный, опрятный. Аккуратное… … Словарь иностранных слов русского языка
аккуратный — Исправный, исполнительный, щепетильный, точный, тщательный, корректный, пунктуальный, скрупулезный, педантичный, неукоснительный. И хлебник, немец аккуратный... Пушк. Исправный служака. Педант, формалист. .. Прот. небрежный. См. точный... Словарь … Словарь синонимов
АККУРАТНЫЙ — АККУРАТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Исполнительный, соблюдающий во всём порядок. А. ученик. 2. Тщательный, выполненный старательно и точно. Аккуратное исполнение. Аккуратно (нареч.) работать. Аккуратно (нареч.) одет (тщательно и чисто). 3. аккуратно … Толковый словарь Ожегова
АККУРАТНЫЙ — лат. точный, верный; вещь, тщательно, искусно и чисто обделанная; человек, любящий точность, порядок; бережливый: аккуратность жен. свойство, качество ·по·прилаг. Аккурат нареч. ровно, точно, верно, точь в точь, в меру; волос в волос; копейка в… … Толковый словарь Даля
аккуратный — • аккуратный, опрятный, чистоплотный, чистюля Стр. 0004 Стр. 0005 Стр. 0006 Стр. 0007 Стр. 0008 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
аккуратный — • исключительно аккуратный • необычайно аккуратный • очень аккуратный • поразительно аккуратный • страшно аккуратный • удивительно аккуратный … Словарь русской идиоматики
аккуратный — Польское – akuratny. Немецкое – akkurat (точный, исправный). Латинское – accuratus (точный, старательный, исполнительный). Слово аккуратный известно в русском языке с XVIII в. Заимствовано либо из польского (akuratny), либо из немецкого (akkurat) … Этимологический словарь русского языка Семенова
аккуратный — прил., употр. часто Морфология: аккуратен, аккуратна, аккуратно, аккуратны; аккуратнее; нар. аккуратно 1. Аккуратным называют человека, который стремится к чистоте: опрятно одевается, регулярно моется, следит за собой, прибирается в доме.… … Толковый словарь Дмитриева
аккуратный — ая, ое; тен, тна 1) Соблюдающий во всем порядок, опрятный, чистоплотный. Аккуратный хозяин. Ребенок стал аккуратнее. Антонимы: неаккура/тный, неопря/тный 2) Содержащийся в порядке, выполненный тщательно и старательно. Аккуратная работа.… … Популярный словарь русского языка
аккуратный — точный (человек); чисто, тщательно отделанный предмет Аккурат. В аккурате точно, точь в точь, в меру Ср. Так это все в аккурате и сделано. Лесков. Час воли Божьей. Ср. Accurat (нем.) точь в точь, исправно. Ср. Accurate (cura, забота) заботливо,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
АККУРАТНЫЙ. — Из польск. яз. в нач. XVIII в. Польск. akuratny «аккуратный» восходит к лат. accuratus «старательный, точный» … Этимологический словарь Ситникова