-
1 Speckseite
Spéckseite f =, -nбольшо́й кусо́к шпи́ка; о́корок◇mit der Wurst nach der Spé ckseite wé rfen* разг. [ schmé ißen* фам.] — ра́ди бо́льшего поступи́ться ма́лым
-
2 Druckseite
Drúckseite f Typ печатна страница. -
3 Rückseite
Rǘckseite f обратна (опака) страна; гръб. -
4 Speckseite
Spéckseite f голямо парче сланина; umg mit der Wurst nach der Speckseite werfen купувам брашно с трици (опитвам се с по-малък подарък да получа по-голям). -
5 Rückseite
-
6 Speckseite
-
7 Wurst
f <-, Würste>1) колбасаBrot mit Wurst belégen — делать бутерброд с колбасой
2) перен колбаса; предмет в форме колбасыaus j-m Wurst máchen разг — сделать котлету из кого-л
j-m Wurst sein* — быть безразличным [равнодушным] к чему-л
Wurst wider Wurst разг — баш на баш / око за око, зуб за зуб / услуга за услугу
mit der Wurst nach der Spéckseite [nach dem Schínken] wérfen* разг — рисковать малым ради большого; дать лычко, чтобы получить ремешок
Es geht um die Wurst! разг — наступил решающий момент! /либо пан, либо пропал!
Darnách der Mann geráten, wird ihm die Wurst gebráten. — Каков человек, такую ему и колбасу.
Brätst du mir die Wurst, so lösch ich dir den Durst. — Если ты мне пожаришь колбасу, я утолю твою жажду. / Долг платежом красен.
-
8 Druckseite
Drúckseite f =, -nпеча́тная страни́ца [полоса́]zwei gegenǘ berstehende Drú ckseiten полигр. — разворо́т
-
9 Rückseite
Rǘckseite f =, -nоборо́тная [обра́тная] сторона́ -
10 Wurst
1. колбаса́2.:◇es geht um die Wurst! разг. — наступи́л реша́ющий моме́нт!; ≅ ли́бо пан, ли́бо пропа́л!
mit der Wurst nach der Spéckseite [nach dem Schínken] wé rfen* разг. — рискова́ть ма́лым ра́ди большо́го; ≅ дать лы́чко, что́бы взять ремешо́кmit dem Schí nken nach der Wurst wé rfen* разг. — рискова́ть мно́гим ра́ди ма́лого
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский
- Французский