cken+w

das Beet hácken — вскапывать клумбу

Holz hácken — колоть дрова

Kohl hácken — шинковать капусту

aufs Klavíér hácken перен — ударять по клавишам

ein schlánker Hals — тонкая шея

den Hals récken — вытянуть шею

bis an den Hals [bis zum Hals] im Wásser stéhen — стоять по шею в воде

Mein Hals tut weh. — У меня болит горло

séínen Hals riskíéren — рисковать головой

aus vóllem Hals(e) — громко, во всё горло

sein Geld durch den Hals jágen — пропивать деньги

Das hängt [wächs] mir zum Hals(e) heráús. — Это мне осточертело.

j-m éínen Blúmenstrauß schícken — отправить кому-л букет цветов

j-n nach Háúse schícken — отправить кого-л домой

die Kínder ins Bett schícken — отправить детей спать

den Brief in den Kásten stécken — опустить письмо в почтовый ящик

den Zéttel in die Hósentasche stécken — сунуть записку в карман брюк

den Ring an den Fínger stécken — надеть кольцо на палец

Wo steckst du? — Где ты пропадаешь?

In díésem Júngen steckt étwas. — В этом парне что-то есть.

j-s Ruf beflé cken — запятна́ть чью-л. честь

sé inen (gú ten) Ná men beflé cken — опозо́рить [запятна́ть] своё́ (до́брое) и́мя

er hat sich mit Blut beflé ckt эвф. — его́ ру́ки обагрены́ кро́вью ( он совершил убийство)

é ine Konferé nz beschí cken — посыла́ть делега́тов на конфере́нцию

é ine Á usstellung beschí cken — отправля́ть экспона́ты на вы́ставку

den Markt gut [schlecht] beschí cken — хорошо́ [пло́хо] снабжа́ть (това́рами) ры́нок

drei Mé ter dick — толщино́й в три ме́тра, три ме́тра в толщину́

dí cke Tró pfen — кру́пные [тяжё́лые] ка́пли

mit dí cken Schlá gzeilen — под жи́рным заголо́вком

é ine dí cke Náse — нос карто́шкой (разг.)

é ine dí cke Bá cke разг. — флюс

é inen dí cken Bauch háben, dick sein груб. — быть брюха́той

er hat sie dick gemá cht груб. — он сде́лал ей ребё́нка

Mé hlspeisen má chen dick — от мучно́го толсте́ешь

dí cke Milch — простоква́ша

dí cker Brei — крута́я ка́ша

dí cke Fré unde разг. — закады́чные [больши́е] друзья́

ihr habt es nicht so dick разг. — у вас у сами́х не гу́сто

dí cke Tö́ ne ré den разг. — хва́статься, задава́ться

das dí cke É nde kommt nach погов. — ≅ я́годки ещё́ впереди́!

das ist ein dí cker Hund фам. — э́то чересчу́р, э́то на́глость

é ine dí cke Brí eftasche há ben разг. — име́ть больши́е де́ньги

dí cke Gé lder é instecken разг. — получа́ть больши́е де́ньги, сорва́ть кру́пный куш

ein dí ckes Fell há ben разг. перен. — быть толстоко́жим

é inen dí cken Kopf há ben разг. — быть упря́мым [твердоло́бым]

dí cke Luft! фам. — опа́сность!, ата́с!; полу́ндра (мор.); шу́хер! (жарг.)

es dick hí nter den Ó hren há ben разг. — быть хи́трым [кова́рным]

die Sá che há be ich dick(e) разг. — мне э́то надое́ло

mit j-m durch dick und dünn gé hen^* (s) разг. — идти́ за кем-л. в ого́нь и во́ду

j-n, etw. dick(e) há ben разг. — бо́льше не выноси́ть кого́-л., что-л.

j-m ein Gehéimnis, entló cken — вы́ведать та́йну у кого́-л.

j-m ein Gestä́ ndnis entló cken — вы́нудить у кого́-л. призна́ние

j-m Trä́ nen entló cken — вы́звать слё́зы у кого́-л.

sein Bild im Spí egel erblí cken — уви́деть себя́ в зе́ркале

etw. in ró sigem Licht erblí cken — ви́деть что-л. в ро́зовом све́те

das Licht der Welt erblí cken — рожда́ться, появля́ться на свет, уви́деть свет

j-m um den Hals fá llen^* (s) — бро́ситься кому́-л. на ше́ю

der Hals ist tró cken — го́рло пересо́хло

es kann ihm [ihn] den Hals kó sten разг. — э́то мо́жет сто́ить ему́ головы́ [жи́зни]

den Hals nicht voll (genú g) krí egen (kö́ nnen^*) разг. — быть ненасы́тным [жа́дным]

é inen lá ngen Hals má chen разг. — любопы́тствовать; с любопы́тством смотре́ть [загля́дывать]

sich j-m an den Hals hä́ ngen — ве́шаться кому́-л. на ше́ю

ich há be ihn auf dem Hals(e) разг. — он сиди́т у меня́ на ше́е

j-m j-n auf den Hals hé tzen разг. — натра́вливать, напуска́ть кого́-л. на кого́-л.

sich (D) selbst etw. auf den Hals ré den разг. — накли́кать на себя́ беду́

aus vó llem Hals(e) lá chen — смея́ться во всё го́рло

das Herz schlug ihm bis zum Hals(e) heráuf — его́ се́рдце си́льно би́лось

bis zum Hals [bis an den Hals] in Schú lden sté cken — быть по́ уши в долга́х; ≅ быть в долгу́ как в шелку́

ich hab's im Hals разг. — у меня́ боли́т го́рло

das Wort blieb ihm im Hals(e) sté cken — слова́ застря́ли у него́ в го́рле

j-m ǘ ber den Hals kó mmen^* (s) разг. — заста́ть кого́-л. враспло́х; ≅ свали́ться кому́-л. как снег на́ голову

sich um den Hals ré den разг. — поплати́ться (голово́й) за свою́ болтли́вость

bleib mir damí t vom Hals(e)! разг. — не пристава́й ко мне с э́тим!

há lten Sie mir dí esen Mé nschen vom Hals(e) разг. — изба́вьте меня́ от э́того челове́ка!

sich (D) j-n, etw. vom Hals(e) schá ffen разг. — отде́латься, отвяза́ться от кого́-л., от чего́-л.

mit den Fí ngern kná cken — щё́лкать па́льцами

die Tré ppe knackt — ле́стница скрипи́т

é inen Gé ldschrank kná cken фам. — взлома́ть несгора́емый шкаф

é ine (há rte) Nuß kná cken — реши́ть тру́дную пробле́му

é inen Kopf grö́ ßer sein als j-d — быть вы́ше кого́-л. на́ голову (тж. перен.)

ein hó chroter Kopf — покрасне́вшее от гне́ва [от стыда́] лицо́

ein klárer [héller] Kopf — све́тлая голова́, я́сный ум

er ist ein fí ndiger Kopf — он о́чень нахо́дчив

die bé sten Köpfe des Lá ndes — лу́чшие умы́ страны́

zwei Köpfe sind bé sser als é iner посл. — ум хорошо́, а два лу́чше

auf den Kopf der Bevö́ lkerung entfá llen^* (s) — приходи́ться на ду́шу населе́ния

é ine Famí lie mit vier Köpfen — семья́ из четырё́х челове́к

pro Kopf (der Bevö́ lkerung) — на ду́шу (населе́ния)

ich lá sse mir den Kopf ábhacken [ábschneiden]! разг. — даю́ го́лову на отсече́ние!

er wird dir nicht gleich den Kopf á breißen разг. — он с тебя́ го́лову не сни́мет

sé inen Kopf á nstrengen разг. — напряга́ть мозги́

é inen kǘ hlen Kopf bewáhren [behá lten^*] — сохраня́ть споко́йствие

mir brummt der Kopf разг. — у меня́ голова́ трещи́т

sé inen Kopf dú rchsetzen — настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́

ich gé be mé inen Kopf dafǘr — я руча́юсь голово́й

ich hábe é inen schwé ren Kopf — у меня́ тяжё́лая голова́

den Kopf voll há ben разг. — име́ть мно́го хлопо́т

den Kopf hó chhalten^* [hoch trá gen^*] — высоко́ держа́ть го́лову, ходи́ть с высоко́ по́днятой голово́й

Kopf hoch! — вы́ше го́лову!, не па́дай ду́хом

hab kéine Angst, das kann [wird] den Kopf nicht kó sten разг. — не бо́йся, за э́то с тебя́ го́лову не сни́мут

das kann ihm den Kopf [Kopf und Krágen] kó sten — он за э́то мо́жет поплати́ться голово́й [жи́знью]

sich (D) ǘber etw. (A) é inen Kopf má chen разг. — беспоко́иться о чём-л., быть озабо́ченным чем-л.

j-n é inen Kopf kǘ rzer má chen шутл. — укороти́ть кого́-л. на це́лую го́лову ( обезглавить)

j-m den Kopf schwer má chen — причиня́ть забо́ты (огорче́ния) кому́-л.

sie diskutíerten, bis í hnen die Köpfe rá uchten разг. — они́ спо́рили до одуре́ния

den Kopf riskí eren — рискова́ть голово́й

ǘber etw. (A ) den Kopf schǘ tteln — ди́ву дава́ться, гля́дя на кого́-л., что-л.

j-m schwirrt der Kopf разг. — у кого́-л. ка́ша в голове́

ich sé tze mé inen Kopf zum Pfand — я руча́юсь голово́й

den Kopf in den Sand sté cken — пря́тать го́лову в песо́к, вести́ себя́ подо́бно стра́усу (не желать видеть того, что очевидно для всех)

er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht разг. — у него́ голова́ идё́т кру́гом ( от хлопот)

j-m den Kopf verdré hen разг. — вскружи́ть кому́-л. го́лову

ihm wächst der Kopf durch die Há are шутл. — он лысе́ет

j-m den Kopf zuréchtsetzen [ zuré chtrücken] разг. — образу́мить кого́-л., впра́вить мозги́ кому́-л.

die Köpfe zusá mmenstecken разг. — шепта́ться, шушу́каться

man greift sich an den Kopf — про́сто ди́ву даё́шься; ума́ не приложу́

auf sé inen Kopf steht é ine Belóhnung [ist é ine Beló hnung áusgesetzt] — за его́ пои́мку назна́чена награ́да

er ist nicht auf den Kopf gefá llen разг. — он не дура́к, он челове́к смека́листый

zu Há use fällt ihm die Dé cke auf den Kopf разг. — ему́ не вы́держать до́ма

j-m auf dem Kopf herú mtanzen разг. — сади́ться на го́лову кому́-л.

das gá nze Haus auf den Kopf sté llen разг. — переверну́ть весь дом вверх дном

é ine Tá tsache auf den Kopf sté llen разг. — извраща́ть факт

sich auf den Kopf sté llen разг. — лезть из ко́жи вон

und wenn du dich auf den Kopf stellst, es bleibt dá bei! разг. — хоть из ко́жи вон лезь — по-тво́ему не быва́ть!

j-m etw. auf den Kopf zú sagen — сказа́ть (пря́мо) в лицо́ кому́-л. что-л.

aus dem Kopf spí elen — игра́ть что-л. по па́мяти

der Gedá nke will mir nicht aus dem Kopf — э́та мысль не покида́ет меня́ [не выхо́дит у меня́ из головы́]

j-n beim Kopf né hmen^* [krí egen разг.] — схвати́ть за вихры́ кого́-л.

sich (D) é ine Kú gel durch den Kopf schí eßen^* [já gen разг.] — пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Bé inen посл. — дурна́я голова́ нога́м поко́ю не даё́т

er hat á ndere Dí nge im Kopf разг. — у него́ голова́ за́нята други́м

er hat nichts á nderes im Kopf als sé ine Brí efmarken — у него́ то́лько ма́рки на уме́

die Sá che geht mir im Kopf herúm — э́то не даё́т мне поко́я

nicht ganz rí chtig im Kopf sein разг. — тро́нуться, рехну́ться

in den Kopf kó mmen^* (s) — приходи́ть в го́лову [на ум]

sich (D) etw. in den Kopf sé tzen разг. — вбить [забра́ть] себе́ что-л. в го́лову

j-m etw. in den Kopf sé tzen разг. — заби́ть го́лову кому́-л., внуши́ть кому́-л. что-л.

es will mir nicht in den Kopf разг. — э́то не укла́дывается у меня́ в голове́

im Kopf ré chnen — (со)счита́ть в уме́

der Wein [das Blut] ist ihm in den Kopf gestí egen — вино́ уда́рило [кровь уда́рила] ему́ в го́лову

der Erfó lg ist ihm in den Kopf gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

mit bló ßem Kopf — с непокры́той голово́й

mit sé inem Kopf für etw. (A) é instehen^* [háften] — отвеча́ть голово́й за что-л.

etw. mit dem [séinem] Kopf bezá hlen — поплати́ться голово́й за что-л.

mit dem Kopf ú nterm Arm kó mmen^* (s) разг. — прийти́ уста́лым, едва́ но́ги приволо́чь

mit dem Kopf durch die Wand (ré nnen) wó llen — идти́ напроло́м, ≅ лезть на рожо́н

es soll nicht í mmer nach sé inem Kopf gé hen — не сле́дует ему́ во всём потака́ть

ǘ ber die Köpfe (der Zuhö́ rer ) hinwé g ré den — говори́ть так, что смысл ска́занного не дохо́дит до слу́шателей

die Á rbeit wächst mir ǘ ber den Kopf — рабо́та вы́ше мои́х сил, я не справля́юсь с рабо́той

bis ǘ ber den Kopf in Schú lden sté cken разг. — сиде́ть по́ уши в долга́х

sich um Kopf und Krá gen ré den разг. — поплати́ться голово́й за свои́ слова́

es geht um sé inen Kopf [um Kopf und Krágen] разг. — он тут риску́ет голово́й

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног [до пят]

wie vor den Kopf geschlá gen — как гро́мом поражё́нный, ошеломлё́нный

der Erfó lg ist ihm zu Kó pfe gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

das Haar ló cken — завива́ть во́лосы

ihr Haar lockt sich — у неё́ вью́щиеся во́лосы

j-n ins Garn ló cken разг. — замани́ть кого́-л. в свои́ се́ти

das lockt mich nicht — э́то меня́ не привлека́ет

nicht mú cken — не пи́кнуть

sie dǘ rfen sich nicht mú cken — они́ и пи́кнуть не сме́ют

sich nicht mú cken — не пророни́ть ни сло́ва, не пи́кнуть

fá lsche Náse — накладно́й нос

sich (D ) die Náse schná uben^* [pútzen, schnéuzen] — сморка́ться

ihm lä́ uft die Náse — у него́ течё́т из но́са

die Náse blú tet mir — у меня́ кровь идё́т из но́са [но́сом]

durch die Náse ré den — говори́ть в нос, гнуса́вить

sich (D) é ine ú nter die Náse sté cken разг. — воткну́ть в зу́бы сигаре́ту

pro Náse разг. — с но́са, с челове́ка

é ine gúte [féine] Náse für etw. (A ) há ben разг. — име́ть хоро́ший нюх [то́нкое чутьё́] на что-л.

der Ká ffeeduft steigt in die Náse — чу́вствуется дразня́щий арома́т ко́фе

das belé idigt die Náse — э́то ду́рно па́хнет

sé ine Náse gefä́ llt mir nicht разг. — он мне несимпати́чен

die Náse rǘmpfen [verzí ehen^*] — смо́рщить нос, презри́тельно помо́рщиться, ско́рчить недово́льную ми́ну

die Náse in etw. (A ) sté cken разг. — уткну́ть нос, уткну́ться но́сом во что-л.

steck dé ine Náse ins Buch! разг. — ты бы лу́чше в кни́гу загляну́л!, возьми́-ка кни́жку в ру́ки

sé ine Náse in á lles stécken, sé ine Náse überá ll hiné instecken разг. — всю́ду сова́ть свой нос, сова́ться куда́ не спра́шивают

sé ine Náse zu tief ins Glas sté cken шутл. — вы́пить [хвати́ть] ли́шку

ich há be die Náse voll von etw. (D) разг. — э́то мне надое́ло, с меня́ хва́тит, я сыт по го́рло чем-л.

er hat é ine (tǘ chtige) Náse bekómmen [gekríegt] разг. — ему́ (здо́рово) утё́рли нос; он получи́л (хоро́ший) нагоня́й [(здоро́вую) нахлобу́чку]

j-m j-n vor die Náse sé tzen разг. — поста́вить кого́-л. нача́льником над кем-л.

faß [zupf] dich lí eber an dé iner é igenen Náse! разг. — ≅ други́х не суди́ — на себя́ погляди́; посмотри́ лу́чше на себя́!

j-n an der Náse herú mführen разг. — води́ть за́ нос, обма́нывать, дура́чить кого́-л.

j-m auf der Náse herú mtanzen фам. — ≅ верё́вки вить из кого́-л.

mit lá nger Náse á bziehen^* (s) разг. — уйти́ [оста́ться] с но́сом

das ist nicht nach sé iner Náse фам. — э́то ему́ не по вку́су [не по душе́]

sein Gesíchtskreis geht nicht [er sieht nicht] ǘ ber die é igene Náse hináus, er sieht nicht wéiter, als sé ine Náse reicht разг. — он не ви́дит да́льше своего́ но́са

j-m etw. vor der Náse wégschnappen [wé gnehmen^*] разг. — вы́хватить, стащи́ть у кого́-л. что-л. из-под но́са

j-m die Tür vor der Náse zúmachen [zú schlagen^*] разг. — захло́пнуть дверь пе́ред чьим-л. но́сом

der Bus ist mir vor der Náse wé ggefahren разг. — авто́бус ушё́л у меня́ пе́ред са́мым но́сом

j-n ins Netz ló cken перен. — зама́нивать кого́-л. в лову́шку

j-n in sé ine Né tze verstrícken, j-n mit sé inen Né tzen umgárnen [umstrícken] перен. — завле́чь кого́-л. в свои́ се́ти, опу́тать кого́-л.

j-m ins Netz gé hen^* (s) — попа́сться в чьи-л. се́ти, дать себя́ провести́

sich im é igenen Netz verstrí cken — запу́таться в со́бственных интри́гах; стать же́ртвой со́бственной лжи

ein Netz zum É inholen — се́тка для поку́пок; аво́ська (разг.)

ans Netz gé hen^* (s) спорт. — вы́йти к се́тке, игра́ть у се́тки

ǘ ber das Netz lá ngen — переноси́ть раке́тку че́рез се́тку ( теннис)

auf den Só cken gé hen^* (s) — идти́ ти́хо [бесшу́мно]

sich auf die Só cken má chen разг. — отправля́ться в путь, уходи́ть

j-m auf den Só cken sein разг. — пресле́довать кого́-л., сле́довать за кем-л. по пята́м

ganz von den Só cken sein фам. — соверше́нно обалде́ть, чуть в о́бморок не упа́сть (от удивления и т. п.)

in Gold stí cken — шить [расшива́ть] зо́лотом

in Sé ide stí cken — вышива́ть по шё́лку

mit Sé ide stí cken — вышива́ть шё́лком