-
1 ciliegio
-
2 ciliegio
ciliègio m 1) черешня ciliegio visciolo — вишня 2): ciliegio canino -
3 ciliegio
m1) черешня2)ciliegio di montagna / selvatico — см. camecerasociliegio della Virginia — слива виргинскаяciliegio di volpe — жимолость пушистая -
4 ciliegio
-
5 ciliegio
m. (bot.)1.2.•◆
il "Giardino dei ciliegi" di Čechov — "Вишнёвый сад" Чехова -
6 cerambice
m энт.усач, усач дубовый -
7 вишневый
-
8 вишня
-
9 черемуха
-
10 черешневый
-
11 черешня
-
12 cerambice
-
13 cerambice
ceràmbice m ent усач, усач дубовый cerambice del ciliegio — скрипун мраморный cerambice del nocciolo — усач-прутоед лещинный -
14 -B54
a) заставлять ждать, манежить:Si rammentò a proposito che mancavan pochi giorni al tempo proibito per le nozze; — e, se posso tenere a bada, per questi pochi giorni, quel ragazzone, ho poi due mesi di respiro.... (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
Кстати, дон Аббондио вспомнил, что остается всего несколько дней до поста, когда венчаться запрещается, и если, подумал он, я смогу проманежить этого парня еще несколько дней, у меня будет два месяца передышки...Io non voglio tenervi a bada con le mie ciarle, perché la notte è alta.... (A.G.Barrili, «Capitan Dodéro»)
Я не хочу занимать ваше внимание своей болтовней, ведь час уже поздний...b) держать под наблюдением, глаз не спускать; держать при себе:...il deputato della maggioranza e il segretario del Ministero degl'inferni' si sforzavano di accaparrar l'attenzione della Mariannina che li teneva a bada tutti e due senza trascurare il cugino Giorgio. (E.Castelnuovo, «I Moncalvo»)
...представитель большинства в палате и секретарь министерства внутренних дел старались завладеть вниманием Марианнины, которая держала их при себе, не забывая и кузена Джорджо....le Contesse del Ciliegio hanno intenzione di mettere in questo canile un feroce mastino per tenere a bada i monelli, che da qualche tempo si dimostrano poco rispettosi. (G.Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
...графини Вишенки намерены посадить в эту будку свирепого пса, для острастки озорников, которые в последнее время совсем распустились. -
15 -S1237
alle spalle (di...)
a) (тж. dietro le или dietro alle spalle) за спиной, позади:Ma prima... Prima deve correre una decina di minuti per i vicoli neri del quartiere dove abita, alle spalle della piazza illuminata dove sono i negozi e i bar. (A. De Jaco, «La paura»)
Но сначала... Сначала ему надо минут десять бежать во темным переулкам квартала, в котором он живет, квартала, что позади освещенной площади с магазинами и барами.b) (тж. dietro le или dietro alle spalle) (обыкн. употр. с гл. decidere, dire, parlare, ridere, ecc.) за спиной:Ero certa che fra poco, alle mie spalle, Lina avrebbe parlato di me con sua madre. (C. Pavese, «Tra donne sole»)
Я была убеждена, что за моей спиной Лина станет говорить обо мне со своей матерью.— Ladrone! — gridava Pomodoro. — Brigante! Tu hai costruito un palazzo sul terreno che appartiene alle Contesse del Ciliegio e pensi di passarci il resto dei tuoi giorni, oziando e ridendo alle spalle delle due povere signore. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
— Жулик! — кричал синьор Помидор. — Разбойник! Построил дворец на земле, принадлежащей графиням Вишенкам, и надеешься провести в нем остаток жизни, бездельничая и за спиной насмехаясь над бедными вдовами.c) (обыкн. употр. с гл. bere, campare, mangiare, vivere, ecc.) за чей-л. счет, на чьем-л. иждивении:Il duchino? Ah, lui non muove un dito e campa alle spalle del barone. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Молодой герцог? Да он не желает даже пальцем шевельнуть и сидит на шее у барона.Stefano. — Così si scende: di gradino in gradino... Tu, che fai... Ed io che vivo alle tue spalle. (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)
Стефано. — Так человек опускается все ниже и ниже... Ты делаешь дело.., а я сижу на твоей шее.Io già lavoro per conto mio! Non sto alle spalle di nessuno, io!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Я сам зарабатываю! Я не сижу ни у кого на шее!(Пример см. тж. - G251).
См. также в других словарях:
Ciliegio — (Белладжио,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Suira 6, 22021 Белладжио, Италия … Каталог отелей
Ciliegio — (Кортона,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Teccognano, 52044 Кортона, Италия … Каталог отелей
Ciliegio — (Скарлино,Италия) Категория отеля: Адрес: 58020 Скарлино, Италия Описани … Каталог отелей
Ciliegio — (Capranica,Италия) Категория отеля: Адрес: 01012 Capranica, Италия Описа … Каталог отелей
ciliegio — ci·liè·gio s.m. 1. AU albero con fiori bianchi e profumati che produce le ciliegie | TS bot.com. nome comune di alcune piante e varietà colturali del genere Pruno, spec. del Prunus avium e del Prunus cerasus 2. AU TS fal. legno di tale albero… … Dizionario italiano
ciliegio — {{hw}}{{ciliegio}}{{/hw}}s. m. 1 Albero delle Rosali con foglie ovali dentate, fiori bianchi in ombrelle o in fascetti e frutti carnosi a drupa. 2 Legno dell albero omonimo … Enciclopedia di italiano
ciliegio — pl.m. ciliegi … Dizionario dei sinonimi e contrari
ciliegio — s. m. ceraso (dial.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Agriturismo Al Colle Del Ciliegio — (Rovolon,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Palazzina 68, 35030 … Каталог отелей
Residence Il Ciliegio — (Роккатедериги,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Gorizia … Каталог отелей
B&B Menta & Ciliegio — (Сиракузы,Италия) Категория отеля: Адрес: Corso Giacomo Matteotti N. 45, Ортиджия, 96100 … Каталог отелей