Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

chfrage

  • 1 Nachfrage

    Náchfrage f =, -n
    1. эк. тк. sg спрос( nach D на что-л.)

    Á ngebot und Ná chfrage — спрос и предложе́ние

    gestí egene Ná chfrage — возро́сший спрос

    saisó nbedingte Ná chfrage — обусло́вленный сезо́нностью спрос

    es bestéht [herrscht] é ine gróße Ná chfrage nach dí esem Artí kel — э́то изде́лие по́льзуется больши́м спро́сом

    die Ná chfrage dé cken — удовлетворя́ть спрос

    die Ná chfrage läßt nach — спрос па́дает

    2. запро́с, спра́вка( über A о ком-л., о чём-л.)
    3. расспро́сы
    bei j-m Ná chfrage há lten* уст. — расспра́шивать кого́-л.

    Большой немецко-русский словарь > Nachfrage

  • 2 спрос

    м эк.
    Náchfrage f

    спрос и предложе́ние — Ángebot und Náchfrage

    отло́женный спрос эк. — Náchholbedarf m

    това́ры повы́шенного спроса — stark gefrágte Wáren

    удовлетвори́ть спрос — den Bedárf décken

    спрос превыша́ет предложе́ние — die Náchfrage überstéigt das Ángebot

    на э́тот това́р есть спрос — es bestéht Náchfrage für díese Wáre, díese Wáre ist gefrágt

    ••

    без спроса — óhne Erláubnis; óhne zu frágen

    Новый русско-немецкий словарь > спрос

  • 3 Nachfrage

    f <-, -n>
    1) устарев (über A) расспрашивание, расспросы (о ком-л, о чём-л)

    bei j-m Náchfrage hálten* — расспрашивать кого-л

    2) тк sg эк (nach D) спрос (на что-л)

    Ángebot und Náchfrage — спрос и предложение

    Die Náchfrage steigt / sinkt. — Спрос растёт / падает.

    3) редк дополнительный [уточняющий] вопрос (при недостаточно ясных ответах)
    4) опрос (в статистике)

    dánke für die (gütige) Náchfrage! устарев, тж ирон — спасибо! (ответ на вопрос о делах, здоровье и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > Nachfrage

  • 4 Nachfrage

    f
    1. (Erkundigung) inquiry, enquiry; danke der Nachfrage! meist hum., auch iro. kind of you to ask
    2. WIRTS. demand ( nach for); starke / geringe Nachfrage great / little demand; Angebot
    3. bei Wahlen: exit poll
    * * *
    die Nachfrage
    enquiry; demand; inquiry; request
    * * *
    Nach|fra|ge
    f
    1) (COMM) demand (
    nach, in +dat for)

    danach besteht eine rege/keine Náchfrage — there is a great/no demand for it

    2) (= Erkundigung) inquiry

    danke der Náchfrage (form) — thank you for your concern; (inf) nice of you to ask

    * * *
    (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) call
    * * *
    Nach·fra·ge
    f
    1. ÖKON demand ( nach + dat for)
    eine große/größere/steigende \Nachfrage a great/greater/growing demand
    schleppende \Nachfrage slack demand
    die \Nachfrage steigt/sinkt demand is increasing/falling
    die \Nachfrage ausweiten/befriedigen to step up/satisfy demand
    für etw akk \Nachfrage schaffen to create a demand for sth; s.a. Angebot
    2. (Erkundigung) enquiry, inquiry
    danke der \Nachfrage! nice of you to ask!
    * * *
    1) (Wirtsch.) demand ( nach for)
    2)

    danke der [gütigen] Nachfrage — (meist scherzh.) how kind of you to inquire

    * * *
    1. (Erkundigung) inquiry, enquiry;
    danke der Nachfrage! meist hum, auch iron kind of you to ask
    2. WIRTSCH demand (
    nach for);
    starke/geringe Nachfrage great/little demand; → Angebot
    3. bei Wahlen: exit poll
    * * *
    1) (Wirtsch.) demand ( nach for)
    2)

    danke der [gütigen] Nachfrage — (meist scherzh.) how kind of you to inquire

    * * *
    f.
    demand n.
    inquiry n.
    request n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachfrage

  • 5 nachfrage

    Náchfrage f, -n 1. Wirtsch търсене; 2. въпрос, запитване; Angebot und Nachfrage Търсене и предлагане; Wie geht's? - Danke der Nachfrage! Как си (сте)? - Благодаря за въпроса!
    * * *
    die, -n 1. запитване, информация; 2. тър търсене (на стока); es herrscht groбe = nach, in D има голямо търсене на пазара за нщ; = und Angebot търг търсене и предлагане.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachfrage

  • 6 Stichfrage

    Stíchfrage f последен въпрос, с който се избира победител в състезание и др.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Stichfrage

  • 7 Sachfrage

    Sachfrage
    Sạ chfrage
    meist Plural, question Feminin spécifique

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Sachfrage

  • 8 предложение

    I с
    1) Vórschlag m (умл.); Ántrag m (умл.)

    внести́ предложе́ние — éinen Vórschlag máchen; éinen Ántrag stéllen (офиц.)

    по его́ предложе́нию — auf séinen Ántrag [Vórschlag]

    2) ( о браке) Héiratsantrag m

    сде́лать предложе́ние — éinen Ántrag máchen

    3) эк. Angebot n

    спрос и предложе́ние — Ángebot und Náchfrage

    II с грам.
    Satz m (умл.)

    просто́е предложе́ние — éinfacher Satz

    сло́жное предложе́ние — zusámmengesetzter Satz

    Новый русско-немецкий словарь > предложение

  • 9 справка

    ж
    1) ( сведения) Áuskunft f (умл.); Náchfrage f, Erkúndigung f ( запрос)

    навести́ спра́вки — Áuskunft éinholen (о ком-либо, о чём-либо - über A), sich erkúndigen (nach)

    получи́ть спра́вку — Áuskunft erhálten (непр.)

    дать спра́вку — Áuskunft ertéilen [gében (непр.)]

    2) ( документ) Beschéinigung f; Áusweis m ( удостоверение)

    вы́дать спра́вку — éine Beschéinigung áusstellen

    Новый русско-немецкий словарь > справка

  • 10 einbrechen*

    1. vt
    1) взламывать, проламывать, пробивать

    éíne Máúer éínbrechen — проламывать стену

    2. vi (s)
    1) силой) врываться, вламываться, вторгаться; проникать (с целью ограбления)

    Nachts sind die Díébe in den Láden éíngebrochen. — Ночью воры проникли в магазин.

    2) (внезапно) наступать (о ночи, зиме и т. п.)

    Plötzlich brach die Dúnkelheit ein. — Внезапно наступила темнота.

    3) обрушиваться (о потолке); проваливаться (под лёд)

    Die Decke ist nach éínigen Stößen éíngebrochen. — После нескольких толчков потолок обрушился.

    4) перен обрушиваться, резко падать (о курсе акций, спросе и т. п.)

    Die Náchfrage nach téúeren Áútos ist éíngebrochen. — Спрос на дорогие автомобили резко упал.

    5) фам потерпеть фиаско, не иметь успеха

    Универсальный немецко-русский словарь > einbrechen*

  • 11 lau

    a
    1) чуть тёплый, тепловатый (о жидкости), тёплый (о воздухе, погоде)

    die laue Náchfrage перен — низкий спрос

    2) нерешительный, малодушный, робкий (о человеке), половинчатый (ответ и т. п.)

    ein laues Ergébnis — слабый результат

    Универсальный немецко-русский словарь > lau

  • 12 saisonal

    [zɛzo-]

    saisonáles Obst — сезонные фрукты

    saisonále Náchfrage — сезонный спрос

    Универсальный немецко-русский словарь > saisonal

  • 13 Angebot

    Ángebot n -(e)s, -e
    1. предложе́ние

    ein A ngebot máchen [unterbré iten книжн.] — предлага́ть

    von é inem A ngebot Gebrá uch má chen — воспо́льзоваться предложе́нием

    2. эк. предложе́ние, офе́рт(а)

    fré ibleibendes A ngebot — предложе́ние без обяза́тельств

    3. тк. sg вы́бор, ассортиме́нт

    lǘ ckenloses A ngebot — по́лный ассортиме́нт това́ров

    das A ngebot an Spó rtartikeln — ассортиме́нт спорттова́ров

    A ngebot und Ná chfrage — спрос и предложе́ние

    Большой немецко-русский словарь > Angebot

  • 14 stark

    I a
    1. си́льный

    stá rke Hä́ nde — си́льные [кре́пкие] ру́ки

    ein stá rkes Gewí tter — си́льная гроза́

    stá rkes Fí eber — си́льный жар, высо́кая температу́ра ( у больного)

    é ine stá rke Brí lle — си́льные очки́

    es ré gnet stark — идё́т си́льный дождь

    es ré gnet stärker — дождь уси́ливается

    stá rke Ná chfrage — большо́й спрос

    das ist nicht sé ine stá rke Sé ite — в э́том он не силё́н

    stark é ssen* [ráuchen] — мно́го есть [кури́ть]

    er ist ein stá rker Ráucher [Ésser] — он мно́го ку́рит [ест]

    er ist stark verschú ldet — у него́ больши́е долги́

    2. си́льный, волево́й

    é ine stá rke Persö́ nlichkeit — си́льная ли́чность

    3. си́льный, первокла́ссный (о спортсмене, ученике и т. п.)

    é ine stá rke Begá bung — я́ркое дарова́ние

    4. то́лстый, про́чный

    stá rke Má uern — то́лстые [кре́пкие] сте́ны

    stá rker Zwirn — про́чные [кре́пкие, гру́бые] ни́тки

    5. кре́пкий ( о нервах); здоро́вый

    ein stá rkes Herz — здоро́вое се́рдце

    6. то́лстый, доро́дный, ту́чный

    er ist stärker gewó rden — он пополне́л

    Beklé idung für stärkere Dá men — оде́жда для по́лных же́нщин

    7. кре́пкий, насы́щенный (о кофе, табаке и т. п.)
    8. многочи́сленный; ( с указанием количества) насчи́тывающий

    der Saal war stark besé tzt — в за́ле бы́ло мно́го наро́ду; зал был перепо́лнен

    das Buch ist dreihú ndert Sé iten stark — в кни́ге три́ста страни́ц

    é ine zwá nzig Mann stá rke Trú ppe — отря́д (чи́сленностью) в два́дцать челове́к

    9. усто́йчивый
    10. грам. си́льный

    stá rkes Verb — си́льный глаго́л

    “Baum” wird stark dekliní ert — сло́во Baum склоня́ется по си́льному склоне́нию

    ◇

    das stá rke Geschlé cht — си́льный пол

    das ist ein stá rkes Stück! разг. — э́то на́глость!

    das ist stá rker Tábak [Tóbak]! разг. — э́то уж сли́шком! э́то гру́бость!

    mit stá rker Hand dú rchgreifen* — желе́зной [си́льной, кре́пкой] руко́й навести́ поря́док

    den stá rken Mann markí eren — напуска́ть на себя́ ва́жность; ко́рчить из себя́ си́льную ли́чность

    sich für [gégen] etw. (A) stark má chen — реши́тельно вы́ступить в подде́ржку [про́тив] чего́-л.

    II adv си́льно, о́чень

    es geht stark auf zehn (Uhr) — вре́мя подхо́дит [бли́зится] к десяти́ (часа́м), ско́ро де́сять (часо́в)

    er ist stark in den Fǘ nfzigern разг. — ему́ под шестьдеся́т

    Большой немецко-русский словарь > stark

  • 15 übereinstimmen

    überéinstimmen vi ( mit D)
    1. совпада́ть (с чьим-л. мнением и т. п.)
    2. соотве́тствовать

    Ná chfrage und Á ngebot stí mmen überein — спрос соотве́тствует предложе́нию

    der Té ppich stimmt in der Fá rbe mit dem Vó rhang überein — цвет ковра́ гармони́рует с цве́том штор

    Hut und Má ntel stí mmen in der Fá rbe lé ider nicht überein — к сожале́нию, шля́па не подхо́дит к пальто́ по цве́ту

    3. согласо́вываться ( о действиях)

    ich stí mme mit Í hnen vollkó mmen überein — я с ва́ми по́лностью согла́сен

    Большой немецко-русский словарь > übereinstimmen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»