-
41 менять беспрестанно свои убеждения
vgener. changer d'idées comme de chemise, changer d'opinions comme de chemiseDictionnaire russe-français universel > менять беспрестанно свои убеждения
-
42 надеть рубашку
vgener. mettre sa chemise, passer sa chemise -
43 огнеупорная футеровка
adj1) eng. chemise réfractaire (ïåœî), maçonnerie athermane2) metal. revêtement réfractaire, chemise réfractaire, doublure réfractaire, garnissage réfractaire, brasque (печи, горна, тигля)Dictionnaire russe-français universel > огнеупорная футеровка
-
44 папка
ж.1) ( для бумаг) chemise f; carton m, cartable m; carton à dessins (для рисунков, чертежей); cahier m à musique ( для нот)2) уст. ( переплёт) carton m* * *n1) gener. porte-documents (для бумаг), serviette, carton, chemise, portefeuille2) comput. répertoire3) obs. sac (с документами)4) eng. dossier5) school.sl. pède6) belg. farde, calepin -
45 свободностоящая доменная печь
Dictionnaire russe-français universel > свободностоящая доменная печь
-
46 своя рубашка ближе к телу
adj1) gener. la chair est plus près du corps que la chemise (погов.)2) set phr. charité bien ordonnée commence par soi-même, chacun ira au moulin avec son propre sac, la chair est plus près du corps que la chemiseDictionnaire russe-français universel > своя рубашка ближе к телу
-
47 рубашка
1) shirt (мужская); chemise (женская)
2) тех. jacket
3) (в картах) back* * ** * *1) shirt; chemise 2) jacket; casing, lining* * *casingshirt -
48 сорочка
1) (under)shirt (мужская); chemise (женская)
2) (водная оболочка плода) caul* * ** * *1)shirt; chemise 2) caul* * *caulshirt -
49 своя рубашка ближе к телу
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > своя рубашка ближе к телу
-
50 экранированное перемешивающее устройство
экранированное перемешивающее устройство
Электроприводное перемешивающее устройство, у которого полость статора электродвигателя изолирована от ротора экранирующей гильзой.
[ ГОСТ 22577-77]Тематики
EN
DE
FR
11. Экранированное перемешивающее устройство
D. Ruhrwerk mit Spallrohrmotor
Е. Canned motor mixing device
F. Electro - agitateur a stator chemise
Электроприводное перемешивающее устройство, у которого полость статора электродвигателя изолирована от ротора экранирующей гильзой
-
Источник: ГОСТ 22577-77: Устройства перемешивающие для жидких неоднородных сред. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > экранированное перемешивающее устройство
-
51 рубашка тиксотропная
рубашка тиксотропная
Слой раствора из определённых глин для уменьшения трения между грунтом и перемещаемым или погружаемым сооружением
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рубашка тиксотропная
-
52 экранированный электронасос
экранированный электронасос
Герметичный электронасос, у которого полость статора электродвигателя изолирована от жидкой среды.
[ ГОСТ 17398-72]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > экранированный электронасос
-
53 рубашка водяная
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > рубашка водяная
-
54 рубашка кристаллизатора
• рубашка f кристаллизатора f водоохлаждающаяenglish: mo(u)ld cooling jacketdeutsch: Kokillen-Kühlwassermantel mfrançais: chemise f d'eau de la lingotièreРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > рубашка кристаллизатора
-
55 рубашка паровая
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > рубашка паровая
-
56 женская рубашка
Textile: chemise -
57 женская сорочка
-
58 каменистая одежда вала
Construction: chemiseУниверсальный русско-английский словарь > каменистая одежда вала
-
59 крепление откосов
1) General subject: bank protection2) Engineering: paving, slope protection (напр. насыпи)3) Construction: chemise5) Makarov: revetment -
60 облицовка
1) General subject: basque, chemise, coat, covering, face, facing, jacketing, liner, lining (камнем), veneer (кирпичная), veneer (кирпичная), fascia2) Geology: coffer3) Aviation: edging4) Military: (кумулятивного заряда) liner5) Engineering: ashlar (камнем), ashlaring (камнем), casing, cladding, encasement, facework (конструкция), facing (наружная), immantle, jacket, lag, lagging, lining (внутренняя), mantle (стены), protection, shell plating, siding (различными материалами кроме камня), spotfacing6) Agriculture: (противофильтрационная) lining7) Construction: cladding (стен), facing work, (внутренняя) lining, revetment, sheeting face, skin, mantel8) Railway term: clodding, external rendering, face with, face work, paving9) Automobile industry: spot-facing10) Architecture: enamel (в керамике), facework (вид работы), facing (вид работы), revetment (чаще употребляется в значении "защитная облицовка"), siding (любым материалом кроме камня)11) Mining: sheathing13) Metallurgy: dressing14) Polygraphy: covering (красочных валиков), mantling15) Dentistry: laminate16) Astronautics: face sheet17) Silicates: rendering19) Polymers: garment20) Automation: surfacing23) Makarov: Lng ( lining), case, dado, fettle, line (внутренняя), liner (внутренняя), liner (напр. валиков красочного аппарата), panel, paneling, panelling, paving (мостовой), revetment (канала), revetments24) Pumps: casing cover
См. также в других словарях:
chemise — [ ʃ(ə)miz ] n. f. • XIIe; bas lat. camisia I ♦ 1 ♦ Vêtement couvrant le torse (porté souvent sur la peau). ⇒fam. 2. limace, liquette. Chemise de femme : ancienntsous vêtement qui se mettait sous le corset; mod. ⇒ caraco. Chemise américaine : sous … Encyclopédie Universelle
chemise — CHEMISE. s. f. Vêtement de linge qu on porte sur la chair, et qui prend depuis le cou et les épaules jusqu au genou. Chemise blanche. Chemise de nuit. Chemise de jour. Grosse chemise. Chemise d homme. Chemise de femme. Chemise de bain. Mettre sa… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chemise — CHEMISE. s. f. Vestement de linge que l on porte sur la chair, & qui prend depuis le col & les espaules jusqu au genou. Chemise blanche. chemise de nuit. chemise de jour. chemise de dessus. chemise de dessous. grosse chemise. chemise d homme.… … Dictionnaire de l'Académie française
chemise — Chemise, Indusium, Tunica. Une chemise de drap, Subucula. Vestu d une chemise de drap, Subuculatus … Thresor de la langue françoyse
chemise — (n.) late O.E., cemes shirt, from O.Fr. chemise shirt, undertunic, shift, from L.L. camisia shirt, tunic (c.400 C.E.; Cf. It. camicia, Sp. camisa); originally a soldier s word, probably via Gaulish, from P.Gmc. *khamithjan (Cf. Ger. hemd shirt ) … Etymology dictionary
Chemise — Che*mise , n. [F., shirt, fr. LL. camisa, camisia, shirt, thin dress; cf. G. hemd, or OIr. caimmse sort of garment. Cf. {Camis}.] 1. A shift, or undergarment, worn by women. [1913 Webster] 2. A wall that lines the face of a bank or earthwork.… … The Collaborative International Dictionary of English
Chemise — (fr., spr. Schmis ), 1) Hemd; 2) Form eines modischen Damenkleides; 3) die äußere Seite der Futtermauern bei Festungswällen, die gewöhnlich 3 Fuß dick mit mehr Sorgfalt aufgeführt ist; 4) Revetement … Pierer's Universal-Lexikon
Chemise [1] — Chemise (franz., spr. sch mīs ), Hemd; Chemisette, Vorhemd, Kragen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chemise [2] — Chemise, seiner leinwandartiger Baumwollenstoff zu Oberhemden, Vorhemdchen etc., gebleicht, häufig rot oder blau bedruckt, mit 33 Ketten und 44 Schußfäden auf 1 cm; Kette und Schuß Nr. 32 engl … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chemise — (frz., spr. sch mihs ), Hemd; Chemisette (spr. sétt), Vorhemdchen, auch kurzes Frauenmieder … Kleines Konversations-Lexikon
chemise — ► NOUN 1) a dress hanging straight from the shoulders, popular in the 1920s. 2) a woman s loose fitting undergarment or nightdress. ORIGIN Old French, from Latin camisia shirt or nightgown … English terms dictionary