carné

пу́шечное мя́со — carne de cañón

пу́шечное мя́со — carne de cañón

овощно́е рагу́ — guisado de hortalizas

разли́ть чай, суп — servir (echar) té, sopa

разли́ть вино́ по буты́лкам — embotellar el vino

разли́ть чай, суп — servir (echar) té, sopa

разли́ть вино́ по буты́лкам — embotellar el vino

морска́я ры́ба — pez de mar (marino)

речна́я ры́ба — pez de río (de agua dulce)

как ры́ба в воде́ — como el pez en el agua

морска́я ры́ба — pez de mar (marino)

речна́я ры́ба — pez de río (de agua dulce)

как ры́ба в воде́ — como el pez en el agua

со́чные плоды́ — frutos jugosos

со́чная трава́ — hierba jugosa

со́чное мя́со — carne jugosa

со́чные кра́ски — colores frescos (vivos)

со́чный язы́к — lenguaje pintoresco (animado)

со́чный го́лос — voz sonora

со́чные плоды́ — frutos jugosos

со́чная трава́ — hierba jugosa

со́чное мя́со — carne jugosa

со́чные кра́ски — colores frescos (vivos)

со́чный язы́к — lenguaje pintoresco (animado)

со́чный го́лос — voz sonora

операцио́нный стол — mesa de operaciones

чертёжный стол — tablero (tabla) de proyección (para diseñar, dibujar)

сесть за стол — sentarse a la mesa

накры́ть (на) стол — poner la mesa

убра́ть со стола́ — levantar la mesa

встать из-за стола́ — levantarse de la mesa

стол и кварти́ра — pensión completa

о́бщий стол — mesa redonda

мясно́й стол — comida con (de) carne

диети́ческий стол — comida dietética

стол зака́зов — sección de encargos

ли́чный стол — sección de(l) personal

а́дресный стол — oficina de direcciones

за кру́глым столо́м — a la tabla (mesa) redonda

сесть за стол перегово́ров — empezar a negociar

операцио́нный стол — mesa de operaciones

чертёжный стол — tablero (tabla) de proyección (para diseñar, dibujar)

сесть за стол — sentarse a la mesa

накры́ть (на) стол — poner la mesa

убра́ть со стола́ — levantar la mesa

встать из-за стола́ — levantarse de la mesa

стол и кварти́ра — pensión completa

о́бщий стол — mesa redonda

мясно́й стол — comida con (de) carne

диети́ческий стол — comida dietética

стол зака́зов — sección de encargos

ли́чный стол — sección de(l) personal

а́дресный стол — oficina de direcciones

за кру́глым столо́м — a la tabla (mesa) redonda

сесть за стол перегово́ров — empezar a negociar

сыро́е бельё — ropa húmeda

сыро́е помеще́ние — local húmedo

сыра́я пого́да — tiempo húmedo

сыра́я вода́ — agua sin hervir

сыро́е молоко́ — leche cruda (fresca)

сыро́е мя́со — carne cruda

сыро́й хлеб — pan mal cocido

сыро́й материа́л — materiales en bruto

сыро́е бельё — ropa húmeda

сыро́е помеще́ние — local húmedo

сыра́я пого́да — tiempo húmedo

сыра́я вода́ — agua sin hervir

сыро́е молоко́ — leche cruda (fresca)

сыро́е мя́со — carne cruda

сыро́й хлеб — pan mal cocido

сыро́й материа́л — materiales en bruto

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

то́щая ше́я — cuello delgado

то́щая скоти́на — ganado flaco

то́щий кошелёк — bolsa rota

то́щая тра́вка — hierba rala

то́щая коси́чка — trenza delgada

то́щая по́чва — tierra árida

то́щий у́голь — carbón duro (de llama corta)

то́щее молоко́ — leche desnatada

то́щий тво́ро́г — requesón desgrasado

то́щая ше́я — cuello delgado

то́щая скоти́на — ganado flaco

то́щий кошелёк — bolsa rota

то́щая тра́вка — hierba rala

то́щая коси́чка — trenza delgada

то́щая по́чва — tierra árida

то́щий у́голь — carbón duro (de llama corta)

то́щее молоко́ — leche desnatada

то́щий тво́ро́г — requesón desgrasado

ту́хлое яйцо́ — huevo podrido

ту́хлое мя́со — carne podrida (cediza)

ту́хлое яйцо́ — huevo podrido

ту́хлое мя́со — carne podrida (cediza)

умерщвля́ть плоть — mortificar (macerar) la carne

умерщвля́ть плоть — mortificar (macerar) la carne

мясно́й фарш — carne picada

мясно́й фарш — carne picada