-
1 охарактеризовать
caractériser vtохарактеризова́ть положе́ние веще́й — caractériser l'état de choses
-
2 выставить
вы́ставить но́гу — avancer le pied
вы́ставить цветы́ на со́лнце — exposer des fleurs au (grand) soleil
2) ( вынуть)вы́ставить ра́мы — enlever les doubles fenêtres
3) ( предложить)вы́ставить кандидату́ру — poser la candidature
4) ( для обозрения) exposer vt ( на выставке); étaler vt ( о товарах)вы́ставить напока́з — faire parade de qch, exhiber vt, mettre vt en relief
5) ( проставить) mettre vtвы́ставить да́ту на чём-либо — dater qch, mettre une date sur qch
вы́ставить отме́тки шк. — mettre des notes
6) (о требованиях, доводах) proposer vt; produire vt (аргументы, доказательства)вы́ставить тре́бования — présenter des revendications
7) ( выгнать) разг. mettre vt dehors; mettre vt à la porte; congédier vt, éconduire vt ( выпроводить)вы́ставить за дверь кого́-либо — chasser ( или jeter (tt)) qn à la porte ( или dehors); mettre qn à la porte
8) (охарактеризовать, предоставить) разг.он вы́ставил меня́ дурако́м — il m'a fait passer pour un imbécile; il a fait de moi le dindon de la farce
вы́ставить кого́-либо в плохо́м, хоро́шем све́те — montrer qn sous un jour défavorable, favorable
вы́ставить кого́-либо смешны́м — tourner qn en ridicule; se payer la tête de qn ( fam)
••вы́ставить часовы́х — placer des sentinelles
* * *v1) gener. jeter (qn) par les fenêtres (кого-л.), bouter dehors, bouter hors de(...), clouer au pilori, déhotter, envoyer valser, mettre au pilori2) colloq. jeter, sortir, virer (qn)3) liter. lessiver4) argo. bordurer -
3 назвать
I1) ( дать имя) nommer vt, appeler (ll) vt, donner le nom de; baptiser [bati-] vt ( при крещении); intituler vt ( озаглавить)де́вочку назва́ли Мари́ей — on a appelé la fillette Marie
2) ( охарактеризовать) qualifier vt de ( квалифицировать); traiter vt de ( обозвать)её нельзя́ назва́ть краса́вицей — on ne peut pas dire que c'est une beauté
3) (произнести, перечислить) nommer vtназва́ть победи́теля — nommer le vainqueur
IIназва́ть имена́ уча́стников ко́нкурса — nommer les participants au concours
( пригласить) разг. inviter (du monde)назва́ть госте́й — inviter des hôtes
* * *vgener. baptiser (животное) -
4 обрисовать
1) dessiner vt2) перен. dépeindre vt, esquisser vt, ébaucher vt ( набросать); caractériser vt ( охарактеризовать); décrire vt ( описать)обрисова́ть положе́ние — décrire la situation
* * *vgener. mettre en lumière, tracer un crayon de(...) (что-л.), camper
См. также в других словарях:
охарактеризовать — обрисовать, назвать, аттестовать, отрекомендовать, отнестись, квалифицировать, дать характеристику, высказаться, отозваться, зарекомендовать, рекомендовать Словарь русских синонимов. охарактеризовать дать характеристику кого, чего, кому, чему,… … Словарь синонимов
ОХАРАКТЕРИЗОВАТЬ — ОХАРАКТЕРИЗОВАТЬ, охарактеризую, охарактеризуешь, совер., кого что. Описать, обрисовать, дать характеристику, определение кого чего нибудь. Охарактеризовал его, как хвастуна. Докладчик охарактеризовал положение дела. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
ОХАРАКТЕРИЗОВАТЬ — см. характеризовать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
охарактеризовать — • исчерпывающе охарактеризовать … Словарь русской идиоматики
Охарактеризовать — сов. перех. Дать характеристику кому либо или чему либо; описать, обрисовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
охарактеризовать — охарактеризовать, охарактеризую, охарактеризуем, охарактеризуешь, охарактеризуете, охарактеризует, охарактеризуют, охарактеризуя, охарактеризовал, охарактеризовала, охарактеризовало, охарактеризовали, охарактеризуй, охарактеризуйте,… … Формы слов
охарактеризовать — охарактеризов ать, з ую, з ует … Русский орфографический словарь
охарактеризовать — (I), охарактеризу/ю, зу/ешь, зу/ют … Орфографический словарь русского языка
охарактеризовать — зую, зуешь; охарактеризованный; ван, а, о; св. (нсв. характеризовать). кого (что). Дать характеристику кому , чему л. О. создавшееся положение. О. внешность преступника. О. кого л. положительно, отрицательно, подробно. В романе охарактеризована… … Энциклопедический словарь
охарактеризовать — Речевое сообщение … Словарь синонимов русского языка
охарактеризовать — характеристика … Словарь-тезаурус синонимов русской речи