Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

caner

  • 1 Американское общество по борьбе с раковыми заболеваниями

    Non-profit-making organization: American Caner Society

    Универсальный русско-английский словарь > Американское общество по борьбе с раковыми заболеваниями

  • 2 отдавать концы

    v
    1) eng. larguer, larguer les amarres
    2) simpl. caner

    Dictionnaire russe-français universel > отдавать концы

  • 3 пасовать

    I
    1) карт. passer vi
    2) (перед кем-либо, перед чем-либо) céder vi (devant qn, devant qch); ne pas résister (à qn); flancher vi, lâcher pied (fam)

    пасова́ть пе́ред тру́дностями — ne pas résister aux difficultés

    II спорт.
    passer vi
    * * *
    v
    1) gener. abdiquer, reculer, bouder (в домино)
    2) colloq. caner

    Dictionnaire russe-français universel > пасовать

  • 4 пристукнуть

    1) разг.

    присту́кнуть каблуко́м — taper du talon

    2) ( убить) груб. zigouiller vt
    * * *
    v
    1) gener. caner, cronir
    2) colloq. estourbir, esquinter, escagasser
    3) simpl. passer (qn) à la casserole (кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > пристукнуть

  • 5 сдавать

    кому́ сдава́ть? карт. — à qui la donne?

    мото́р на́чал сдава́ть — le moteur commença à baisser

    * * *
    v
    1) gener. défaillir, passer un examen, rabattre, surlouer, livrer (город и т.п.), rendre
    2) colloq. caner, flancher, mollir
    3) liter. trahir, caler
    5) argo. (кого-л.) caver

    Dictionnaire russe-français universel > сдавать

  • 6 трусить

    I трус`ить
    ( трясти) разг. secouer vt (плоды с дерева, коврик и т.п.); éparpiller vt ( разбрасывать)
    II трус`ить
    ( бежать рысцой) разг. trotter vi; aller vi (ê.) au petit trot (тк. о лошади)
    III тр`усить
    avoir peur; caponner vi; faire le capon, avoir la frousse ( или le trac) (fam)

    тру́сить кого́-либо, чего́-либо разг. — craindre qn, qch, avoir peur de qn, de qch

    тру́сить пе́ред ке́м-либо — trembler devant qn

    * * *
    v
    1) gener. aller au petit trot, avoir la chiasse, avoir la foire, avoir la frousse, avoir la pètoche, avoir la venette, avoir le trac, avoir les colombins, avoir les flubes, faire dans son froc, n'avoir rien dans le buffet
    2) colloq. avoir les chocottes, avoir les foies, caponner, caner
    3) liter. flageoler
    4) rude.expr. bander mou, ne bander que d'une
    5) simpl. avoir le trouillomètre à zéro, avoir les grelots, fouetter, les avoir a zéro, mouiller, baliser, traquer
    6) argo. grelotter

    Dictionnaire russe-français universel > трусить

  • 7 убегать

    я убега́ю разг. — je file, je me sauve

    * * *
    v
    1) gener. faire une escapade, fuir (от кого-л.), s'enfuir, déborder (о молоке), refuir, partir, réfugier (se), s'envoler, s'évader, se sauver, échapper (de), fuir
    2) colloq. se barrer, se casser, se tirer, filer, se sauver (о молоке и m n)
    3) simpl. se la casser, caner
    4) swiss. déhotter
    5) argo. gicler

    Dictionnaire russe-français universel > убегать

  • 8 убить

    tuer vt; assassiner vt ( злодейски)
    ••

    уби́ть вре́мя — tuer le temps

    э́то изве́стие его́ уби́ло — cette nouvelle l'a atterré

    уби́ть двух за́йцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double

    хоть убе́й разг. — c'est à se casser la tête

    хоть убе́й, не пойму́ разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque chose

    я уби́л ва́шу да́му ко́зырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame

    * * *
    v
    1) gener. abattre, couper cabèche, crever la peau à (qn), donner la mort, faire mordre à (qn) poudre (кого-л.), faire mourir, percer le cœur, rétamer, saigner, tuer dans l'œuf, verser le sang, égorger, étendre sur le carreau, tirer, échiner, assommer, bousiller, supprimer (qn), faire disparaître
    2) colloq. crever (la peau à, qn) (кого-л.), démolir, faire passer à (qn) le goût du pain (кого-л.), faire ôter à (qn) le goût du pain (кого-л.), mettre à l'ombre, se faire (кого-л.), flinguer, ratiboiser, étriper, descendre
    3) sl. cornancher
    4) obs. meurtrir
    5) milit. seringuer
    6) simpl. avoir la peau de (qn), faire la peau de (qn), faire la peau à (qn), liquider, passer (qn) à la casserole, trouer la peau à (qn), arranger, assaisonner, endormir, nettoyer, ratatiner, rectifier, caner
    7) argo. attiger, envoyer sous les fleurs, percer, ébouser, faire son affaire à (Les gens du milieu lui ont fait son affaire.), répandre, allonger, dessouder, lessiver, planter, repasser, cronir, buter

    Dictionnaire russe-français universel > убить

  • 9 улепётывать

    разг.
    détaler vi, décamper vi, prendre ses jambes à son cou, se sauver à toutes jambes
    * * *
    v
    1) gener. enfiler la venelle, jouer des gambettes, jouer des pinceaux, jouer des ripatons, tricoter des gambettes
    2) colloq. détaler, se cavaler, se sauver, tricoter, fouiner
    3) liter. dénicher
    4) simpl. décaniller, caner

    Dictionnaire russe-français universel > улепётывать

  • 10 умирать

    он умира́ет — il se meurt; il va mourir

    ••

    умира́ть со́ смеху — mourir vi (ê.) de rire; se tordre

    умира́ть со ску́ки — mourir d'ennui [ɑ̃nɥi]

    * * *
    v
    1) gener. faire ses paquets, faire son paquet, s'en aller, se mourir, s'éteindre, disparaître (a, ê), mourir
    2) colloq. décaniller, débiner (se)
    3) simpl. caner
    4) argo. s'effacer

    Dictionnaire russe-français universel > умирать

См. также в других словарях:

  • Caner — ist ein türkischer männlicher Vorname[1] persischer und türkischer Herkunft[2] mit der Bedeutung „Der Soldat aus Leib und Seele“. Caner tritt auch als Familienname auf. Inhaltsverzeichnis 1 Bekannte Namensträger 1.1 Vorname …   Deutsch Wikipedia

  • câner — CÂNÉR, câneri, s.m. (reg.) Om rău, hain, câinos. – Cine + suf. ar. Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98  cânér s. m., pl. cânéri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic …   Dicționar Român

  • caner — Caner, C est Foirer …   Thresor de la langue françoyse

  • caner — 1. caner [ kane ] v. intr. <conjug. : 1> • 1821; de cane dans faire la cane « faire le poltron » XVIe XVIIe ♦ Fam. Reculer devant le danger ou la difficulté. ⇒ céder, fam. se dégonfler, flancher. Il « a tourné court, il a cané » (Duhamel).… …   Encyclopédie Universelle

  • Cañer — Cagner, Cañer Ce nom semble correspondre au catalan Canyer, toponyme désignant un lieu planté de roseaux, rencontré également comme nom de famille …   Noms de famille

  • caner — cane ► NOUN 1) the hollow jointed stem of tall reeds, grasses, etc., especially bamboo. 2) the slender, pliant stem of plants such as rattan. 3) a woody stem of a raspberry or related plant. 4) a length of cane or a slender stick used as a… …   English terms dictionary

  • Caner Erkin — (2009) Spielerinformationen Geburtstag 4. Oktober 1988 Geburtsort Edremit (Balıkesir), T …   Deutsch Wikipedia

  • Caner Erkin — Situation act …   Wikipédia en Français

  • Caner Malkarali — Infobox Writer name = Caner Malkarali birth date = birth date and age|1988|9|18 birth place = Tekirdag, Turkey occupation = Student, Novelist nationality = Turkish period = 2005 present movement = Turkish literature notableworks = Keskin Faik… …   Wikipedia

  • Caner Erkin — Football player infobox playername = Caner Erkin fullname = Caner Erkin dateofbirth = birth date and age|1988|10|4 cityofbirth = Balıkesir countryofbirth = Turkey height = height|meters=1.74 position = Attacking Midfielder, left winger… …   Wikipedia

  • Caner Dengin — Fiche d’identité Nom complet Caner Dengin …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»