Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

détaler

  • 1 улепетнуть

    détaler vi, décamper vi, prendre ses jambes à son cou, se sauver à toutes jambes

    Dictionnaire russe-français universel > улепетнуть

  • 2 улепетнуть

    détaler vi, décamper vi, prendre ses jambes à son cou, se sauver à toutes jambes

    Diccionario universal ruso-español > улепетнуть

  • 3 улепётывать

    разг.
    détaler vi, décamper vi, prendre ses jambes à son cou, se sauver à toutes jambes
    * * *
    v
    1) gener. enfiler la venelle, jouer des gambettes, jouer des pinceaux, jouer des ripatons, tricoter des gambettes
    2) colloq. détaler, se cavaler, se sauver, tricoter, fouiner
    3) liter. dénicher
    4) simpl. décaniller, caner

    Dictionnaire russe-français universel > улепётывать

  • 4 удирать

    v
    1) gener. enfiler la venelle, jouer rip, s'enfuir, se déhotter, se les mettre, se patiner, jouer des guiboles, draper
    2) colloq. carapater (se), criquer, détaler, faire la bleue, filer, les mettre, riper ses galoches, se barrer, se caleter, se cavaler, se faire la jaquette, se tirer, tailler la piste, se sauver, s'esbigner, décamper, se défiler, débiner (se)
    4) simpl. en jouer un air (de flûte), faire la rip, se faire la cerise, se trotter
    5) swiss. déhotter
    6) argo. se carrer

    Dictionnaire russe-français universel > удирать

  • 5 удрать

    разг.
    s'enfuir, se sauver; décamper vi, détaler vi, montrer les talons, prendre ses jambes à son cou (fam); s'esquiver, filer vi ( украдкой)

    удра́ть и́з дому — s'enfuir de la maison

    * * *
    v
    1) gener. lever le pied, prendre la clef des champs, se faire la paire, tirer au large
    2) colloq. prendre la poudre d'escampette, se déguiser en courant d'air, tirer ses chausses, prendre le large, décaniller, riper
    3) obs. (se) faire l'adja, mettre les adjas

    Dictionnaire russe-français universel > удрать

См. также в других словарях:

  • détaler — [ detale ] v. intr. <conjug. : 1> • fin XVIe; « retirer de l étal » 1553; de dé et étal ♦ Fam. S en aller au plus vite. ⇒ décamper, déguerpir, s enfuir. Détaler à toutes jambes, au triple galop. Il « détalait d une telle vitesse que ses… …   Encyclopédie Universelle

  • détaler — DÉTALER. v. a. ter, resserrer la marchandise qu on avoit étalée. Certains Marchands étalent leurs marchandises le matin, et les détalent le soir. f♛/b] Il se met aussi absolument. La foire est finie, les Marchands ont détalé. Le Commissaire les a …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • détaler — (dé ta lé) v. a. 1°   Resserrer, remballer la marchandise qui était étalée.    Absolument. Les marchands ont détalé. 2°   V. n. Dans le langage familier, décamper, s en aller au plus vite. •   Il n est plus temps de rimailler ; On m a dit qu il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉTALER — v. a. Ôter, resserrer la marchandise qu on avait étalée. On détale ces marchandises tous les soirs.   Il s emploie aussi absolument. La foire est finie, les marchands ont détalé. Le commissaire les a fait détaler.   Il signifie, figurément et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉTALER — v. tr. ôter, resserrer la marchandise qu’on avait étalée. Absolument, La foire est finie, les marchands ont détalé. Dans ce sens, il a vieilli. Il est aussi intransitif et signifie familièrement Se retirer de quelque endroit promptement et malgré …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • détaler — vi. , s enfuir : détalâ, C. é détâle <il détale> (Albanais.001.FON.) ; fotre l kan <foutre le camps> (001) ; panâ, C. é pâne <il détale> (001.PPA.). E. : Surgir …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • courir — [ kurir ] v. <conjug. : 11> • curir 1080; a remplacé l a. fr. courre, lat. currere → courre I ♦ V. intr. A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Aller, se déplacer rapidement par une suite d élans, en reposant alternativement le corps sur l une puis l autre …   Encyclopédie Universelle

  • fuir — [ fɥir ] v. <conjug. : 17> • Xe; lat. pop. fugire, class. fugere → fuge I ♦ V. intr. 1 ♦ S éloigner en toute hâte pour échapper à qqn ou à qqch. de menaçant. ⇒ s enfuir, 1. partir (cf. Prendre la fuite, s en aller). Fuir après une défaite.… …   Encyclopédie Universelle

  • cavaler — [ kavale ] v. <conjug. : 1> • 1575 v. tr. « poursuivre »; « chevaucher » déb. XVIIe; repris XIXe; de 1. cavale 1 ♦ V. intr. Fam. Courir, fuir, filer. Les cognes « ont manqué me pincer. Je les ai vus. J ai cavalé, cavalé, cavalé ! » (Hugo).… …   Encyclopédie Universelle

  • décamper — [ dekɑ̃pe ] v. intr. <conjug. : 1> • v. 1550; descamper 1516; de dé et camper 1 ♦ Vx ou plaisant Lever le camp. 2 ♦ S en aller précipitamment. ⇒ déguerpir, s enfuir, fuir, se sauver (cf. Ficher le camp). Les squatteurs ont décampé pendant… …   Encyclopédie Universelle

  • enfuir — (s ) [ ɑ̃fɥir ] v. pron. <conjug. : 17> • 1080; pour s en fuir, de 1. en et fuir 1 ♦ S éloigner en fuyant, ou en hâte. ⇒ décamper, déguerpir, déloger, détaler, s échapper, filer, fuir, se sauver; fam. se barrer, se carapater, se casser, se… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»