-
1 негодяй
негодя́йkanajlo, malnoblulo, sentaŭgulo.* * *м.miserable m, canalla mотъя́вленный негодя́й — canalla rematado
* * *м.miserable m, canalla mотъя́вленный негодя́й — canalla rematado
* * *n1) gener. canalla, churriburri, fierabràs, jaco, mal engendro, miserable, perruzo, zurriburri, jaque, rufiàn2) colloq. cascaciruelas, tragasangre3) Arg. bacán4) Chil. badulaque -
2 гад
гад1. зоол. reptilio, rampobesto;2. перен. rampulo, fiulo.* * *м.1) обыкн. мн. reptil m2) бран. canalla m, infame m, vil m* * *м.1) обыкн. мн. reptil m2) бран. canalla m, infame m, vil m* * *n1) gener. reptil2) vituper. bicho, canalla, infame, vil -
3 дрянь
дрянь1. (что-л. негодное) senutilaĵo, sentaŭgaĵo, malŝatindaĵo;2. (о людях) sentaŭgulo.* * *ж. разг.1) basura f, porquería f2) ( чепуха) tontería f3) ( о людях) canalla f4) в знач. сказ.де́ло дрянь — la cosa va mal, el asunto está feo
пого́да дрянь — el tiempo es una porquería
* * *ж. разг.1) basura f, porquería f2) ( чепуха) tontería f3) ( о людях) canalla f4) в знач. сказ.де́ло дрянь — la cosa va mal, el asunto está feo
пого́да дрянь — el tiempo es una porquería
* * *n1) gener. porquerìa, zurrapa2) colloq. (î ëóäàõ) canalla, (÷åïóõà) tonterìa, basura, purriela3) scorn. bazofia4) Cub. maruga -
4 мерзавец
-
5 нечисть
ж. собир. прост.1) (нечистые ду́хи) demonios m pl, espíritus del mal, espíritus malignos2) перен. (о животных, насекомых) bichos m plфаши́стская не́чисть — la canalla fascista
* * *ncoll. (ñå÷èñáúå äóõè) demonios, (о животных, насекомых) bichos, (î ëóäàõ) canalla, desecho, escoria (отбросы), espìritus del mal, espìritus malignos, gentuza, hez -
6 подлец
-
7 сволочь
I свол`очь(1 ед. своло́ку́) сов., вин. п., разг.tirar (halar) a la rastra; llevar arrastrando ( перетащить куда-либо); juntar arrastrando, arrastrar vt ( a un mismo lugar)II св`олочьж. груб.canalla m* * *I свол`очь(1 ед. своло́ку́) сов., вин. п., разг.tirar (halar) a la rastra; llevar arrastrando ( перетащить куда-либо); juntar arrastrando, arrastrar vt ( a un mismo lugar)II св`олочьж. груб.canalla m* * *n1) colloq. arrastrar (a un mismo lugar), juntar arrastrando, llevar arrastrando (перетащить куда-л.), tirar (halar) a la rastra2) rude.expr. canalla -
8 гадкий
га́д||кийmalbela, abomena;\гадкийость abomenaĵo (что-л. мерзкое);malnoblaĵo, malnobla ago (подлый поступок).* * *прил.malo ( плохой); ruin, mezqulno ( о человеке); vil, bajo ( о поступке)га́дкая пого́да — tiempo malo
га́дкий челове́к — vil m, canalla m
* * *прил.malo ( плохой); ruin, mezqulno ( о человеке); vil, bajo ( о поступке)га́дкая пого́да — tiempo malo
га́дкий челове́к — vil m, canalla m
* * *adjgener. rastrero, ratero, repulsivo, soez -
9 каналья
-
10 мразь
-
11 подлюга
-
12 проба
про́б||а1. (действие) provo;2. (образчик) specimeno, provaĵo: 3. (относительное содержание драгоценного металла) titro;зо́лото 56-й \пробаы oro de 56-а titro;4. (клеймо на драгоценных металлах) stampo.* * *ж.про́ба голосо́в — concurso de voces
про́ба актёра — audición f
про́ба сил — examen de fuerzas
про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)
на про́бу — para probar
2) ( образчик) muestra fвзять про́бу — tomar una muestra (una prueba)
взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m
взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre
3) ( драгоценного металла) ley fзо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates
зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates
4) ( клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste••высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad
про́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad
* * *ж.про́ба голосо́в — concurso de voces
про́ба актёра — audición f
про́ба сил — examen de fuerzas
про́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)
на про́бу — para probar
2) ( образчик) muestra fвзять про́бу — tomar una muestra (una prueba)
взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m
взять (дать) кровь на про́бу — hacer análisis de sangre
3) ( драгоценного металла) ley fзо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilates
зо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates
4) ( клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste••высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidad
про́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad
* * *n1) gener. (клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste, (îáðàç÷èê) muestra, degustación, ensalivarye (металлов), ensayo, gustación, probadura, prueba (испытание), cata, ensalivaryo, ley (металла), probación, reensayo, saboreo (на вкус), toque (металлов)2) navy. escandallo3) colloq. probatura4) eng. muestra, test -
13 сволочиться
несов. груб.tildar de canalla; jurar como un carretero* * *vrude.expr. jurar como un carretero, tildar de canalla -
14 сволочной
-
15 шваль
ж. прост. груб.1) собир. desechos m pl, estropajos m pl2) ( негодный человек) canalla m, hampa f* * *n1) scorn. gentuza2) simpl. (негодный человек) canalla, desechos, estropajos, hampa -
16 шпана
ж. прост.1) груб. golfo m, gamberro m2) собир. chusma f, canalla f, gentuza f* * *nsimpl. canalla, chusma, gamberro, gentuza, golfo -
17 гадина
-
18 гадкий человек
adjgener. canalla, vil -
19 гангстеризм
-
20 законченный
зако́нченныйfinita;kompleta (полный).* * *1) прич. от закончитьзако́нченное образова́ние — instrucción completa
зако́нченная мысль — idea completa
зако́нченный худо́жник — artista perfecto (consumado)
зако́нченный негодя́й — canalla inveterado (de remate)
* * *adj1) gener. (обладающий цельностью) completo, acabado, perfecto (совершенный), consumado, cumplido, rematado
- 1
- 2
См. также в других словарях:
canalla — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. [Persona] que es malvada o despreciable: Ese tipo es un canalla; trata muy mal a su mujer. sustantivo femenino … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
canalla — (Del it. canaglia). 1. f. coloq. Gente baja, ruin. 2. ant. perrería (ǁ muchedumbre de perros). 3. com. coloq. Persona despreciable y de malos procederes … Diccionario de la lengua española
canalla — 1. vil; ruin; odioso; sinvergüenza; cf. último, cerdo, mala leche, mala tela, concha de su madre, hijo de puta, maricón, culiado; esta es una empresa canalla; explota a su gente y no les da ni un beneficio , demasiado canalla este tra … Diccionario de chileno actual
canalla — (Del lat. canaglia.) ► sustantivo masculino femenino 1 Persona despreciable y malvada. SINÓNIMO miserable ► sustantivo femenino 2 Persona de baja condición y comportamiento grosero y vulgar: ■ es de canalla traicionar al amigo. SINÓNIMO gentuza… … Enciclopedia Universal
canalla — {{#}}{{LM C06896}}{{〓}} {{SynC07053}} {{[}}canalla{{]}} ‹ca·na·lla› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que es despreciable y se comporta de manera malvada o vil. {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
canalla — 1 s m y f Persona deshonesta, que daña o perjudica a otra a base de traición, mentiras y bajezas: ¿Cómo soportamos a esa canalla tanto tiempo? 2 s f Gente de mal vivir, grosera y ruin: La canalla se le abalanzó golpeándolo … Español en México
canalla — pop. Bajo (TG), ruin (TG), despreciable (TG) … Diccionario Lunfardo
canalla — ca|na|lla Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
canalla — sustantivo femenino despectivo 1 gentuza (despectivo), marranalla ?(despectivo), gentualla (despectivo), chusma (despectivo). adjetivo y com. 2 ruin, bribón, vil, pillo, sinvergüenza, felón … Diccionario de sinónimos y antónimos
canalla — m. Hombre vil. Gente ruin. baja … Diccionario Castellano
canalla — Además de algo malo, en Argentina esto significa algo bueno, a saber un simpatizante de Rosario Central, club que no es relevante en el escenario futbolístico mundial pero sí en algunos corazones como el del suscripto … Argentino-Español diccionario