-
1 canaliser
vt.1. (aménager le lit, rendre navigable) регули́ровать/от= ру́сло реки́; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в судохо́дное состоя́ние, де́лать/с= судохо́дным;ce fleuve est canalisé sur la plus grande partie de son cours — значи́тельная часть э́той реки́ превращена́ в судохо́дную
2. (sillonner de canaux) прокла́дывать/проложи́ть ◄-'ит► кана́лы (в + A);canaliser une région — проводи́ть/провести́ кана́лы в райо́н
3. fig. направля́ть/напра́вить по назначе́нию <по ну́жному ру́слу>; регули́ровать/у=, упоря́дочивать/ упоря́дочить [движе́ние] (régler);un secrétaire chargé de canaliser les réclamations — секрета́рь, направля́ющий реклама́ции по назначе́ниюle service d'ordre canalise la foule — слу́жба поря́дка направля́ет движе́ние то́лпы <людско́го пото́ка>;
-
2 canaliser
vt1) проводить каналы, канализировать, делать судоходным3) эл. прокладывать проводку4) перен. отводить; направлять; сосредоточиватьcanaliser les énergies — направить энергию на... -
3 canaliser
гл.1) общ. делать судоходным, канализировать, проводить каналы, прокладывать трубопровод2) перен. направлять, сосредоточивать, отводить3) тех. укладывать сеть канализации, (qch) обеспечивать циркуляцию (поступление, прохождение) (чего-л.) (La structure aval est destinée à canaliser l'air vers les aubes de la soufflante.), канализовать, прокладывать трубопроводы4) электр. прокладывать проводку5) выч. назначать каналы, разделять (полосы частот) на (отдельные) каналы -
4 canaliser
-
5 canaliser
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > canaliser
-
6 canaliser
направлять (денежные средства, ресурсы) -
7 canaliser le mécontentement
Le dictionnaire commercial Français-Russe > canaliser le mécontentement
-
8 canaliser l'information
гл.Французско-русский универсальный словарь > canaliser l'information
-
9 canaliser le mécontentement
гл.Французско-русский универсальный словарь > canaliser le mécontentement
-
10 canaliser les énergies
гл.общ. направить энергию на (...)Французско-русский универсальный словарь > canaliser les énergies
-
11 направить
2) ( послать) envoyer vt; adresser vt ( адресовать)3) (бритву, нож) repasser vt -
12 noyau
сердечник электротехнического изделия
Ферромагнитная деталь, на которой или вокруг которой расположена обмотка электротехнического изделия.
[ ГОСТ 18311-80]
(магнитный) сердечник
-
[IEV number 151-14-02]EN
(magnetic) core
part of a device, composed of high-permeability material and intended to channel magnetic flux
NOTE – Generally a magnetic core is surrounded by one or more windings.
Source: 221-04-24 MOD
[IEV number 151-14-02]FR
noyau (magnétique), m
partie d'un dispositif constituée d'un matériau de perméabilité élevée et destinée à canaliser un flux magnétique
NOTE – Un noyau magnétique porte généralement un ou plusieurs enroulements.
Source: 221-04-24 MOD
[IEV number 151-14-02]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
- (magnetischer) Kern
- Kern, (magnetischer)
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > noyau
-
13 noyau magnétique
сердечник электротехнического изделия
Ферромагнитная деталь, на которой или вокруг которой расположена обмотка электротехнического изделия.
[ ГОСТ 18311-80]
(магнитный) сердечник
-
[IEV number 151-14-02]EN
(magnetic) core
part of a device, composed of high-permeability material and intended to channel magnetic flux
NOTE – Generally a magnetic core is surrounded by one or more windings.
Source: 221-04-24 MOD
[IEV number 151-14-02]FR
noyau (magnétique), m
partie d'un dispositif constituée d'un matériau de perméabilité élevée et destinée à canaliser un flux magnétique
NOTE – Un noyau magnétique porte généralement un ou plusieurs enroulements.
Source: 221-04-24 MOD
[IEV number 151-14-02]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
- (magnetischer) Kern
- Kern, (magnetischer)
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > noyau magnétique
См. также в других словарях:
canaliser — [ kanalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1829; h. 1585; de canal 1 ♦ Rendre (un cours d eau) navigable. 2 ♦ Sillonner (une région) de canaux. 3 ♦ Empêcher de se disperser, diriger dans un sens déterminé. ⇒ centraliser, concentrer, diriger,… … Encyclopédie Universelle
CANALISER — v. tr. Rendre un cours d’eau navigable. On s’occupe de canaliser la Loire. Il signifie encore Sillonner un pays de canaux. Canaliser une région. Il signifie aussi, en termes d’Arts, Transporter à distance l’eau, le gaz, l’électricité. Il signifie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
canaliser — (ka na li zé) v. a. Terme de ponts et chaussées. Établir des canaux ; rendre navigable. Canaliser un pays. Canaliser un cours d eau. ÉTYMOLOGIE Canal … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
canaliser — vt. kanalizî (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
Asha'man — Les Asha man sont les membres d une organisation capable de canaliser le Pouvoir Unique dans l univers de fantasy de La Roue du Temps créé par l écrivain américain Robert Jordan. Les Asha man sont individuellement plus puissants que les Aes Sedai … Wikipédia en Français
canalisation — [ kanalizasjɔ̃ ] n. f. • 1823; de canaliser 1 ♦ Action de canaliser. La canalisation du Rhône. 2 ♦ (1829) Réseau de conduites, de tuyaux (ou de câbles protégés) destinés au transport des fluides, de l énergie. ⇒ branchement, tuyauterie.… … Encyclopédie Universelle
Aes Sedai — Les Aes Sedai sont les membres d une société de l univers imaginaire fantasy, La Roue du Temps de Robert Jordan. Ces personnes sont capables de canaliser, ce qui consiste à puiser dans la Vraie Source le Pouvoir Unique. Elles peuvent également… … Wikipédia en Français
Amyrlin — Aes Sedai Les Aes Sedai sont les membres d une société de l univers imaginaire fantasy, La Roue du Temps de Robert Jordan. Ces personnes sont capables de canaliser, ce qui consiste à puiser dans la Vraie Source le Pouvoir Unique. Elles peuvent… … Wikipédia en Français
Pouvoir Unique — Dans la série La Roue du Temps de Robert Jordan, le Pouvoir Unique est la force qui maintient en mouvement continu la Roue du Temps. Il est puisé de la Vraie Source, qui est elle même constituée de deux parties bien distinctes : le Saidin,… … Wikipédia en Français
Sa'angreal — Les sa angreals sont des objets fictifs de l univers de La Roue du Temps de Robert Jordan. Armes du Pouvoir Encore plus que les angreals, les sa angreals sont des objets très rares permettant de canaliser davantage encore de Pouvoir Unique qu il… … Wikipédia en Français
Saidar — Pouvoir Unique Dans la série La Roue du Temps de Robert Jordan, le Pouvoir Unique est la force qui maintient en mouvement continu la Roue du Temps. Il est puisé de la Vraie Source, qui est elle même constituée de deux parties bien… … Wikipédia en Français