-
81 устаканиваться
Colloquial: calm down, level off, level out, settle down -
82 обстановка нормализуется
things will calm down, situation is returning to normal, situation settles downРусско-английский политический словарь > обстановка нормализуется
-
83 угомониться
сов. разг.calm down, become* / get quietдети наконец угомонились — at last the children settled down, или became quiet
-
84 угомониться (II) (св)
............................................................1. quiet down............................................................2. calm down -
85 утихомириться (II) (св)
............................................................1. calm down............................................................2. die downتحلیل رفتن، روبزوال نهادن، مردن............................................................3. slacken off -
86 стихнуть
-
87 поостыть
сов. разг.cool down, calm down -
88 угомониться
сов. разг.calm down, become / get quietде́ти наконе́ц угомони́лись — the children settled down [became quiet] at last
-
89 затихать
несовер. - затихать; совер. - затихнутьбез доп.become silent/quiet, stop (speaking/crying); die away/off/down; calm down, abate, subside -
90 остывать
несовер. - остывать; совер. - остынуть, остытьбез доп.1) get cold2) перен. cool (down, off), calm down3) (к кому-л./чему-л.) -
91 угомониться
совер.; разг.calm (down), become/get quietдети наконец угомонились — at last the children settled down, at last the children became quiet
-
92 униматься
I несовер. - униматься; совер. - уняться1) grow quiet, quiet down, calm downII страд. от униматьон не унимается — there's no stopping/calming/quietening him
-
93 уняться
I несовер. - униматься; совер. - уняться1) grow quiet, quiet down, calm downII страд. от унятьон не унимается — there's no stopping/calming/quietening him
-
94 улечься
-
95 стихать
vi; св - сти́хнутьо ветре, звуке, постепенно to die away; см lang name="Russian"о боли to abate lit; о море, чувствах to calm down; о чувствах, стихиях to die down, to subsideвсё сти́хло — everything/it was/became quiet/still/silent
дождь стиха́ет — the rain is stopping/slackening
-
96 утихать
vi; св - ути́хнутьо боли, чувствах to abate; о буре, наводнении, чувствах to subside; о ветре тж to die down, to drop; о звуке to die away, to fade; о человеке - успокаиваться to calm downвсё ути́хло — all became quiet/still
-
97 смягчаться
soften глагол: -
98 стихать
subside глагол: -
99 успокоить
reassure глагол: -
100 ругаться последними словами
curse up hill and down dale; swear (talk) like a bargee; turn the air blue; run through all the dirtiest curses one knowsДолгое время после встречи с Горяевым Рогачёв, не в силах успокоиться, ругался последними словами. (П. Проскурин, Тайга) — For a long time after his encounter with Goryaev he could not calm down, and he ran through all the dirtiest curses he knew.
Русско-английский фразеологический словарь > ругаться последними словами
См. также в других словарях:
calm down — {v. phr.} To become quiet; relax. * / Calm down, Mr. Smith, the doctor said with a reassuring smile. You are going to live a long time. / … Dictionary of American idioms
calm down — {v. phr.} To become quiet; relax. * / Calm down, Mr. Smith, the doctor said with a reassuring smile. You are going to live a long time. / … Dictionary of American idioms
calm down — index rest (cease from action) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
calm down — verb 1. become quiet or calm, especially after a state of agitation (Freq. 4) After the fight both men need to cool off. It took a while after the baby was born for things to settle down again. • Syn: ↑calm, ↑cool off, ↑chill out, ↑simmer down, ↑ … Useful english dictionary
calm down — 1) PHR V ERG If you calm down, or if someone calms you down, you become less angry, upset, or excited. [V P] Calm down for a minute and listen to me... [V n P] I ll try a herbal remedy to calm him down... [V n P] Do not have a drink or take d … English dictionary
calm down — phrasal verb [intransitive/transitive] Word forms calm down : present tense I/you/we/they calm down he/she/it calms down present participle calming down past tense calmed down past participle calmed down 1) to begin to feel more relaxed and less… … English dictionary
calm down — 1) I tried to calm him down Syn: soothe, pacify, placate, mollify; Brit. quieten (down); Austral. square off 2) she forced herself to calm down Syn: compose oneself, recover/regain one s composure, control oneself, pull oneself together, simmer… … Synonyms and antonyms dictionary
calm down — verb a) To become less excited, intense, or angry. Calm down before you hurt somebody. b) To cause to become less excited, intense, or angry. Syn … Wiktionary
calm down — not be so upset, settle down Please calm down, Mr. Tse. Your daughter is safe … English idioms
calm\ down — v. phr. To become quiet; relax. Calm down, Mr. Smith, the doctor said with a reassuring smile. You are going to live a long time … Словарь американских идиом
Calm Down Dearest — Infobox Single Name = Calm Down Dearest Artist = Jamie T from Album = Panic Prevention Released = start date|2007|01|15 Format = CD single Digital download Length = 7:35 Label = Virgin Writer = Jamie Treays Last single = If You Got The Money… … Wikipedia